No quiero arrepentirme – Capítulo 9: Declaración de ruptura

Traducido por Maru

Editado por Michi


Se estamparon largas marcas de cascos y luego desaparecieron en la arena amontonada junto al río. Bain, disfrazado de portero, se dirigía hacia el sur contra el río con una carga pesada. El camino de regreso al Graus que había estado soñando. Pero sus pasos eran más pesados ​​que nunca. No era la carga sobre sus hombros o la arena que sostenía sus pies lo que pesaba sobre sus pasos.

Incluso a riesgo de que comenzase una guerra, tenía que haberme quedado con Leila.

Lamentó desde que dejó Sumeros. Era terco. Se estaba volviendo loco, preguntándose qué le pasó a Leila. ¿Quizás estaba luchando sola o ese tipo sucio estaba ahogando a Leila en el infierno de arena? Cada vez que recordaba, sus sentimientos hacia ella se volvían cada vez más intensos y calientes. Pero incluso después de intentar dar la vuelta una y otra vez, tenía que volver a Graus. Porque Leila Hessus quería que se fuera. Para Hessus, era un invitado. La gente que usaba, la comida, la ropa, todo lo que debía. Además, era una deuda que no podía pagar. No podía insistir en que se quedaría unos días más por sus sentimientos, solo molestándola. Luego, el portero lo llamó y señaló con el dedo.

—Si cruzas los rápidos de allí, llegarás a la tierra de Graus.

Se veía un acantilado escarpado sobre los bosques de manglares que habían crecido con abundante agua. Mientras dudaba y avanzaba lentamente, Graus estaba frente a él.

—Vamos a relajarnos hoy aquí.

Colocaron sus chozas y encendieron un fuego para ahuyentar el frío y las bestias. Todos se quedaron dormidos, roncando uno por uno, ya que estaban cansados ​​de caminar un largo camino. Solo Bain no podía dormir, quedando con los ojos abiertos. Una estrella deslumbrante brillaba como si se derramara sobre su cabeza. Mañana, diría adiós a este lugar para siempre. También a Leila Hessus. En ese momento, Bain sintió un movimiento entre los arbustos.

¿Es una bestia?

Con un aura sospechosa, Bain se puso de pie y salió. Una corriente de aire fluyó a través del aire oscuro de la noche.

Esto…

En el momento en que instintivamente evitó su cuerpo, un cuchillo lo golpeó en un costado del cuello. Los sentidos del león negro se levantaron. En un instante, Bain tomó el cuchillo que se había colocado junto a él y apuntó a la negra oscuridad.

—¿Quién eres?

Pero cuando Bain apuntó con el cuchillo a un oponente anónimo, ya estaban sitiados.

♦ ♦ ♦

—Hermana, ¿realmente se fue el León Negro?

Cuando se enteró de que Bain se había ido, Nassar corrió en busca de Leila. Bain ya no fue terco y se fue con el comerciante como dijo Leila.

—¡Cómo puede irse tan de repente! ¡Hasta ayer, no dijisteis nada!

—Sabes que la atmósfera no es buena estos días, Nassar. Tuvo que irse antes de que se volviera más peligroso.

Leila recordó su partida de Hessus. Llegó con las manos vacías y se separó de Hessus con las manos vacías.

—Si nos volvemos a encontrar algún día, seguramente devolveré este favor.

Las últimas palabras que Bain dejó atrás. Palabras que no se harían realidad.

Ambos sabían que sería imposible viajar de regreso a este distante Sumeros, pero sin embargo, los dos sintieron la intuición de que se echarían de menos durante mucho tiempo. Si no fuera por Bain, ¿habría sido posible aguantar de esta manera? Leila se mordió los labios escondidos bajo el velo. La calidez de los labios que tocó parecía permanecer todavía. Sus labios nunca habían besado a nadie. Lo que Bain grabó en el lugar donde todos miraban no fue solo un beso, sino una afirmación de Leila Hessus. La sinceridad de sus cicatrices que siempre tuvo que tapar.

—Pero pensé que habría otro mes… ¡Si supieras que sería así, le pediría que me enseñara a sostener un cuchillo!

Nassar parecía triste, pero Sheemon apareció y lo golpeó en el hombro.

—Prefiero ser bueno. El León Negro, ni siquiera hizo nada aquí.

Con la aparición de Sheemon, Leila retrocedió inconscientemente. Aunque tomó una decisión durante varios días y una determinación, tenía que aguantar las palabrotas desde adentro cuando lo vio.

—Por cierto, Leila. ¿Tu cuerpo está bien?

Sheemon la saludó con una expresión ansiosa. Su actuación hacía parecer de verdad que tenía sentimientos, así que estaba asombrada.

—Está bien, Sheemon.

—Gracias a Dios. Qué preocupado estaba.

Sheemon trató de poner su brazo alrededor de su hombro y abrió su distancia. El brazo de Sheemon cayó por el aire. Ignorando esos brazos vacíos, Leila miró a Sheemon.

—Sheemon. Mírame.

—Mi prometida está llamando. ¿No puedo ir

Cuando él canturreó, Leila con un rostro inexpresivo, sonrió. Leila ignoró su sonrisa y lo llevó a su habitación.

♦ ♦ ♦

La primera vez que Leila conoció a Sheemon fue en las calles de Sumeros hace más de una década. Después de que Graus se retiró y Luminar ocupó Sumeros, estaba más desolado de lo habitual, pero la vida diaria era posible. El día en que terminó la guerra y la situación se estabilizó, Leila siguió a Amal, quien salió a conocer la situación de los daños, a la calle. Y allí, encontró a un niño que se arrodilló frente al general mientras estaba rodeado por soldados de Luminar.

—Es muy fácil caminar con la bandera de Graus —dijo el general Luminar, mirando al niño flaco.

Un rostro cubierto de lo que parecían restos de caldo que fluía sobre su cabeza, exponiendo un pelo grasiento, un trasero sucio donde acudirían las moscas y una bandera rota sobre su cuerpo desnudo. No importaba quién lo viera, nadie le prestaba atención. Al ver eso, Leila dio un paso adelante frente al general de Luminar.

—¿Habría un castigo severo para un niño que no tiene nada por tratar de escapar del frío?

El general de Luminar reconoció de inmediato a la orgullosa niña. La bandera de los sumerios cambiaba, pero la gente no. La gran nobleza que era el núcleo de Sumeros, la familia Hessus. Incluso el general de Luminar no podía tocar a Hessus. El mantenimiento de la provincia no era diferente al del rey de esa provincia.

—Oh, si es la pequeña princesa de la familia Hessus.

El general la miró muy lindo mientras fruncía el ceño ante la intervención de la pequeña Leila. Esos ojos brillantes no son ordinarios.

—Sé que un general sabio demostrará la sabiduría de convertir a un niño ignorante en un Luminarense en lugar de mostrar crueldad y matarlo —dijo Leila tranquilamente sin temblar frente a los generales y soldados con espadas. El general estalló en carcajadas ante las atrevidas palabras de una chica cuya altura le llegaba solo hasta la cintura. Si un niño pequeño decía esto, ¿cómo podía ignorarlo como adulto?

—Usa esta capa en lugar del estandarte de Graus.

El general se quitó su capa dorada y azul y ordenó al chico, tendido en el suelo, temblando.

Luego, como esperando, el niño se quitó la bandera roja y se envolvió con un manto dorado. El general rasgó con ambas manos la bandera andrajosa de Graus que el chico se quitó. La bandera, rota en pedazos, cayó al suelo de tierra. El general pisó los pedazos de la bandera con un solo pie. Esto era un insulto para Graus, un acto de poner a prueba al niño. Si el chico tuviera un profundo afecto y voluntad por Graus, este insulto sería irresistible. Sin embargo, como si esperara, el niño se cambió felizmente a la capa de Luminar.

El niño vio cómo destrozaban y pisoteaban la bandera de Graus sin ningún signo de disgusto. Lo vio como una forma de conseguir una nueva capa limpia y bonita, sonreír y estar orgulloso.

—Este niño recordará la gracia del general durante toda su vida y considerará la capa como una reliquia —dijo Leila, mirándolo. Luego, el general sonrió alegremente mientras la miraba.

—Pequeño, debes saber que no fui yo quien te salvó, sino esta chica. La razón por la que te salvé fue porque me gustaba esta chica.

—¡Sí! ¡Está bien, general! —El chico respondió, tumbado.

Ese fue mi primer encuentro con Sheemon. Leila le pidió a Amal que permitiera criar a Sheemon en la casa Hessus.

Hubo un tiempo como ese.

Tan desagradecido.

Al entrar en la habitación, borró su pasado fugaz. Sheemon siguió la espalda de Leila al interior de la habitación y sintió que la atmósfera de Leila era diferente a la habitual. Aire frío. ¿Era por su estado de ánimo que podía sentir tanto frío?

—¿Qué pasa, Leila?

No sabía qué pasaba, pero Sheemon la iba a consolar con moderación. Entonces Leila se dio la vuelta lentamente y recogió lo que había sobre la mesa y lo tiró frente a él.

—Rompamos nuestro matrimonio, Sheemon.

Con una voz tajante, Leila lanzó a Sheemon aquella solicitud de ruptura, pillándolo por sorpresa. Como resultado, las pupilas de Shemons temblaron como un álamo y la comisura de su boca se levantó con torpeza.

—¿Leila? Dijiste…

—Romper, hagámoslo.

A Sheemon, que fingió no escuchar, volvió a preguntar, Leila se pronunció claramente y señaló la solicitud de ruptura en la mesa una vez más. Una palabra escrita en papel pergamino de alta calidad con mucho cuidado.

—Y quiero que te vayas de la casa Hessus.

Ante las palabras de Leila, Sheemon no pudo despertar, como si lo golpearan uno tras otro. De repente lo llamó y rompió su matrimonio, ¿y ahora quería que dejara la casa Hessus?

—De repente, ¿por qué, Leila? Es demasiada broma.

—¿Crees que estoy bromeando?

Sheemon tomó su mano ante la mirada indiferente de Leila, pero ella le apartó la mano con frialdad. Conmocionado por la rebelión hormigueante en el dorso de su mano, Sheemon gimió, incapaz de hablar con la boca abierta. Era Leila, que nunca se había mostrado fría con él. Ella siempre se reía con timidez y se regocijaba con sus palabras. Incluso un pequeño obsequio que le dio fue agradecido como si hubiera recibido una gran joya. Pero ahora lo estaba mirando con ojos que parecían mirar a un insecto.

—Pero no te pediré que te vayas con las manos vacías por lo que has estado haciendo como vasallo de Hessus y tu relación con mi padre y Nassar. Te daré una pequeña compensación para vivir, así que sal de esta casa. Es la menor cortesía que te ofrezco, Sheemon.

Leila dijo las palabras que preparó con calma. Era un trato muy extravagante para el prometido infiel. Sin embargo, Leila pensó que estaba bien ser cortés con Sheemon. No era porque todavía le gustara o lo odiara menos. Era para evitar que la relación saliera a la luz y organizarla de forma ordenada. Aun así, los años que había pasado junto a él, habían construido una relación y no podía dejarlo así como así. Ese era el honor de Hessus.

—¿De qué estás hablando, Leila? ¿No dijimos que nos casaríamos si superamos el obstáculo esta vez?

Sheemon negó con la cabeza, negando la realidad. La cara de Sheemon, tratando de reírse de ella, incluso parecía un poco triste. ¿Cómo podía verse así ahora frente a ella? Decía que amaba a Sarah y al mismo tiempo podía decir a Leila que se casara con él con mucho orgullo.

¿Por qué me gustó esta persona?

Un hombre tan frívolo y mentiroso. Incluso las emociones restantes se enfriaron con rapidez.

—No quiero casarme con alguien sin corazón, Sheemon.

—¿Sin corazón? ¿Dijiste que de repente me odiabas?

Oh, ¿puedes culparme aquí?

Ante el descaro de Sheemon, Leila estalló en su respiración. Eso también era correcto. Ahora solo mirarle a la cara le dolía. Pero…

—No tienes corazón para mí.

Leila miró con frialdad a Sheemon. Los ojos verdes de Sheemon, atónitos, huyeron, incapaces de soportar la mirada de Leila.

—¿Qué quieres decir, Leila? Te quiero. ¡Incluso me comprometí porque te amo!

—Debes saber que esas palabras hieren a Sarah.      

Debes saber que el acto repugnante de amar a Sarah y susurrarme amor es vergonzoso.

En el momento en que el nombre de Sarah salió de la boca de Leila, Sheemon no pudo controlar su expresión.

—Sa… ¿Por qué dices el nombre de Sarah ahora, Leila?

—Deja de hacerte el tonto, Sheemon. ¿Pensaste que Sarah y lo que hiciste a mis espaldas nunca sería descubierto?

—No sé quién dijo qué, pero oye, Leila.

—¿Está bien reírse del medio monstruo y besar a Sarah?

La verdad oculta salió de la boca de Leila. En respuesta, Sheemon no respondió. Incluso los ojos girando alrededor, preguntándose dónde mirar o qué hacer, simplemente deambulaban sin encontrar una excusa adecuada.

—Si lo sabes, sal de mi habitación. Y vete esta semana de Hessus.

Estoy tratando de aguantar el tirarte a la calle de inmediato y sin nada. Porque me dejé engañar en mi estupidez.

Leila le dio la espalda a Shemons. Por cierto.

—No puedo irme.

Una fría voz procedente de Sheemon, sonó a su espalda.

—¿Qué?

—Viví en Hessus durante diez años. Dediqué este cuerpo toda mi vida como vasallo. El señor Amal siempre pensó lo mismo. ¡Pertenezco a esta familia! ¡Soy un Hessus!

¿Alguien de la familia Hessus? ¿Te comprometiste conmigo y jugaste con Sarah porque eras familia?

En un momento, Leila realmente amaba y se preocupaba por Sheemon como una familia. Sufrió porque no podía imaginarse a Hessus sin él. Hablaba de su familia ignorando que traicionó su corazón. Tocó la ira que apenas contenía. Sheemon miró a Leila con el puño cerrado y torció una comisura de la boca.

—Honestamente, ¿crees que hay alguien que se casará contigo o conmigo, Leila?

Las acusaciones confiadas cruzaron la línea que Leila estaba tratando de mantener.

El agua de rosas salpicó ásperamente sobre el rostro de Sheemon, dándole una bofetada en la mejilla. El agua fluía sobre la cara empapada de Sheemon. Quedó tan asombrado que no supo reaccionar y se quedó mirando el agua que goteaba de su cabello.

—¿Matrimonio?

Leila dejó el vaso vacío sobre la mesa y vio a Sheemon, congelado.

—Es cien veces mejor no hacerlo con un tipo como tú.


Notas del autor: Lamento no haber colocado café caliente o mierda en la habitación.

Maru
Coincido con el autor ja, ja, ja. Me habría encantado ver eso. Y cómo disfruté traduciendo este capítulo. Aquí otra protagonista que se hace respetar. Que aprendan otras muchas.

Michi
Oh- Hehehehehehehe Sin duda, una de mis escenas favoritas hasta ahora, obviamente después de su primer beso :3. Y sí, también concuerdo con el autor, un cafecito hirviendo en su horrible rostro y de paso ahí abajo, hay que evitar que se reproduzca.

| Índice |

4 comentarios en “No quiero arrepentirme – Capítulo 9: Declaración de ruptura

  1. Andrea says:

    Gracias, me gusta esta historia y esperaba con ansias el capitulo, aunque en lugar de arrojale el agua debió pegarle con la jarra

  2. Elita says:

    Jajajja si autora yo también lo siento. Muchas gracias por el capitulo hace muuuuucho que leí esta historia hasta el capitulo 6 y hoy 10 de marzo leí el 7,8,9. Me encanta leila y bain solo quiero q sean felices y que los monstruos mueran o sufran en carne viva la desesperación por infieles 😈😈

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.