¡No quiero ser princesa! – Historia paralela 4: La Etiqueta entre un Hombre y una Mujer

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami

---

—Lidi, ven aquí.

Después de un corto periodo de tiempo, con mi compromiso decidido, mi padre me llamó.

—Sí, aquí estoy Padre.

—Hay algo que debo decirte

Para que mi padre me hable en un tono de voz tan lúgubre, debe tratarse de algo malo, comienzo a tener, un mal presentimiento de esta conversación.

— ¿Qué es lo que me quieres decir?

—Pronto, tendrás tu ceremonia de matrimonio con Su Alteza. Por lo tanto, es necesario pasarte los conocimientos sobre la “Etiqueta entre un hombre y una mujer”

—La etiqueta entre un hombre y una mujer…

Recuerdo que cuando conocí a Freed, también pronunció esas palabras.

—Está bien, no es algo tan difícil, es una regla estándar sobre cómo socializar con hombres y mujeres. El no saberlo no es una vergüenza pero, es un conocimiento necesario. Ahora escucha atentamente.

Guarde silencio, de repente, me sentí curiosa sobre este tema.

—Cuando lo piensas, por sentido común, esto es algo que debería haberte explicado hace mucho…especialmente, cuando aún no se había decidido, tu matrimonio.

—Eso es cierto…

Aunque quería interrogar a mi padre acerca de la razón de mi falta de conocimiento de un asunto tan importante él, obviamente, desvió la mirada, por el momento me preocupan los detalles. El resto puede venir más tarde.

—Bueno, tal vez no sea necesario explicarte ahora, sin embargo, como tu padre, este también es mi deber. Por favor escucha con atención.

Sentí, un sentimiento de incomodidad, cuando sus ojos miraron el lugar donde se encontraba la Flor del Rey.

No, no era mi imaginación.

Si uno tuviera experiencia, creo que lo entendería, pero en cualquier caso, debido a que me va a explicar, podía escuchar los sentimientos de mi padre.

Suspiré y le pedí que hablara.

Si dices que escuche, te escucharé. Honestamente, no significa que no este interesada.

Y así, cuando mi padre narró las reglas, me quedé sin palabras.

Pero, con respecto a la regla de la fiesta vespertina, la primera fue la práctica del llamado sexo.

¡¿Eh?!, la sociedad aristocrática de este país ¿tiene una práctica tan indecente? ¿Eso significa que una mujer es un “atún”…? [1]

Mientras seguía sorprendida, recordé los numerosos encuentros íntimos con Freed.

No he seguido ninguna de las reglas ¿Verdad? Acerca de que a él, le guste hacerlo, de espaldas o mirándonos de frente, ¿eso no son parte de las reglas?

Mi padre tenía una cara extraña, me miraba con ojos distantes, mientras terminaba la discusión.

Necesito estar segura.

—Padre…podría ser una pregunta incómoda, pero, um…este… ¿Normalmente es así para todos?

—Sí, así es. No hay nada más que eso… ¿Nn? Deberías saber eso ¿cierto? Después de todo te han dado la “Flor del Rey”.

En este punto, lo único que puedo hacer es, colocar una sonrisa rígida en mi rostro, mientras enfrento a mi padre.

Espera… ¿Qué quieres decir?

Ese tipo de sexo, ¡nunca lo hice, ni una vez!

Sin duda, pensé que era normal al salir con alguien, el actuar como lo hice, sin embargo, en este mundo es considerado una herejía absurda, ¿lo que dijiste es cierto?

Mi mente está en caos, en aquel momento, cuando estuve con Freed y pregunté sobre la etiqueta entre un hombre y una mujer, él solo respondió: “no necesitas saberlo”, mientras sonreía.

Ahora entiendo el significado de su sonrisa: Dado que esa información es tan extraña, él no quiere tener relaciones que no le diviertan, Está muy claro…realmente, lo entiendo, sin embargo. ¿Por qué no me habló de eso? Si él lo sabía ¡Debería habérmelo dicho! Ese hombre, ¿lo planeó todo desde el principio?

Con solo recordar el rostro del príncipe de pelo negro con su refrescante sonrisa, me hizo apretar los dientes.

Ah, realmente, ¿es así?

Como no tengo nada más que preguntarle a mi Padre, de alguna forma mantengo una sonrisa en mi rostro, con un solo pensamiento en mi mente.

En este mundo, Freed es, definitivamente, un pervertido.

---

[1] Una mujer es un atún (マ グ ロ), según un foro en inglés que nos dejó el traductor inglés, esta palabra se puede considerar un insulto y se refiere a que una mujer, simplemente, se acuesta en la cama o en el lugar, inmóvil y sin ningún tipo de entusiasmo sobre la actividad del sexo, del que ella forma parte, siendo, exageradamente, pasiva. Para más información de esta palabra y su uso, pueden cliquear aquí