¡No seré un enemigo! – Capítulo 15: Los últimos momentos del mago

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami

—Supuestamente es un mago, pero no parece diferente de una persona común…
Al oír la voz de Beatrice-sama, el Marqués Vain miró hacia la escalera y respondió. —Así que también viniste a observar, no es nada, particularmente interesante. Además, parece que no es un mago oficial, aunque tal vez existen ciertas circunstancias, lo traje aquí porque podría causarles problemas a las personas que lo rodean.
—En ese caso, ¿no es peligroso tenerlo en el castillo?
Mientras escuchaba la conversación de las dos personas, la tensión en mi pecho aumentó.
Aparentemente Alan parece haber oído hablar de las noticias, cuando apareció desde una puerta cercana. Después de mirar hacia el extraño mago, notó que yo también estaba allí. Luego se acercó a mí y comenzó a instarme a volver a subir las escaleras.
—Kiara, ¿Qué estás haciendo tan cerca de una persona tan peligrosa? Vuelve, no sería agradable si algo te sucediera… ¿Qué ocurre?
Alan parece haber notado mi inusual falta de capacidad de respuesta. Mientras tanto, el Marqués Vain reanudó la transferencia del mago.
—Con el mago en tan malas condiciones, no hay más remedio que aislarlo por el momento. Aprendimos de las generaciones anteriores, que es mejor no estimularlos, así que en la mazmorra…
En ese momento, el mago apenas de pie fue izado, sin embargo, de repente levantó la cabeza. Su mirada, por alguna razón, se dirigió directamente hacia mí. ¿¡Por qué!?
—A…Ayuda……ughh —Después en cuestión de segundos, el mago colapsó. 
Había algo oscuro en el suelo de piedra gris… ¿sangre?  En el momento en que pensé eso, comencé a sentir náuseas. ¿Por qué estaba vomitando sangre? 
Los soldados que sostenían sus brazos también gesticularon algo asustados. Pero mantuvieron su control sobre él, es bastante impresionante. Si fuera yo, tal vez huiría después de ver a alguien vomitando sangre.
— ¿Está herido?
—No…no es eso, ustedes dos lo levantaron demasiado rápido. Dense prisa y lleven a este hombre a las mazmorras.
Siguiendo las órdenes del Marqués Vain, los soldados intentaron escoltar al mago. Sin embargo, el mago, inicialmente, obediente comenzó a apelar en voz baja. Hacia mí.
—Por favor, ayúdame. No quiero morir como si… ¡Ah!
El mago comenzó a gritar y casi se derrumbó cuando la fuerza en sus piernas cedió. Pero como los soldados lo sostenían, no se cayó, en su lugar se hundió en el suelo. Aun así, el mago continuó gimiendo mientras sostenían sus brazos.
No podía soportar mirar. A pesar de sentir miedo, mantuve mi mirada fija en el mago. 
Los soldados en cambio, habían soltado los brazos del mago por miedo. Sus brazos cayeron e hicieron un fuerte golpe, imposible para un cuerpo humano, al golpear el suelo de piedra. Entonces el mago se desplomó sobre su rostro. En ese momento sonó un sonido como una piedra llamativa.
— ¡¿Eh?!
Alguien quedó sin aliento. 
Mi pecho estaba lleno de dolor y también tuve ganas de colapsar en el acto. Pero Alan me apoyó la espalda.
—Tú, ¿realmente qué te sucede? ¿Te sientes enferma?
Alan intentó mover a la persona que no respondía a otro lugar. Pero una situación surgió antes de que él pudiera.
La capa del mago se desgarró cuando una afilada piedra en forma de pirámide emergió de ella. Entonces, más piedras parecidas a cuchillas comenzaron a estallar una tras otra. Un soldado cercano comenzó a gritar y escapó. Beatrice-sama también quedó sin palabras cuando se llevó la mano a la boca. 
Reggie miró al mago con una expresión sombría, Alan estaba completamente callado, pero la mano que sostenía mi espalda temblaba ligeramente.
Eventualmente, incluso los gritos del mago cesaron, y su figura se rompió como arena. Su ropa comenzó a desinflarse, cuando el cuerpo interior se desmoronó una arena parecida a cenizas fluyó del cuello y las mangas. 
Ni siquiera podía decir que solía ser una persona. Al mismo tiempo, sentí que el dolor en mi pecho desaparecía. Y la fuerza regresaba a mis piernas. Pero mi mente estaba en desorden. 
¿Por qué esas anormalidades aparecieron en su cuerpo? ¿Por qué el mago miraba hacia mí? ¿Por qué y cómo murió el mago en este momento? ¿Todos los magos…se convierten en arena cuando mueren? Y ¿Por qué el mago estaba sufriendo tanto para empezar?
Estaba aturdida, pero afortunadamente no era solo yo. Parece que no me distinguí porque todos estaban en el mismo estado que yo, hasta que el Marqués Vain comenzó a ordenar a todos que se dispersaran.
También sería extraño para mí permanecer aquí, así que traté de volver con Beatrice-sama.
— ¿Estás bien ahora?
Alan que había notado mi comportamiento inusual me preguntó.
—Estoy bien, muchas gracias Alan-sama. Creo que estaba sorprendida.
Después de la excusa satisfactoria, comencé a subir las escaleras con Alan. Se reunió con Reggie quien se había quedado allí.
—Kiara, ¿te ves un poco pálida? 
Reggie señaló eso, pero negué con la cabeza.
—Está bien, Alteza, creo que es solo por el choque inesperado.
Reggie también estaba convencido con esa excusa. Sin embargo, con lo que acaba de suceder, parece que todavía está pensando.
— ¿Entonces la Princesa Thorn…también se convertirá en arena al final?
Reggie dirigió su mirada hacia las escaleras. El Marqués Vain estaba ordenando a un soldado que barriera la arena en una bolsa de cáñamo y que alguien se llevara la ropa.
Me pregunto si todos los magos se volverán así al final. No hubo tal descripción en el juego. Pero aun así, eso no significa que no podría suceder. Incluso ahora, todavía estoy dándome cuenta de todas las representaciones e información de fondo que se está omitiendo en el juego, para enfocar el disfrute solo en la lucha. 
Por ejemplo, si se apuñala a Kiara Credius con una espada o si se convertirá en arena, nada de eso importa para el progreso del juego.
Después de considerar eso, por un segundo, me imaginé convirtiéndome en arena…Tal como se espera, es un poco perturbador. Los temblores viajaban por mi espina dorsal. A este ritmo, ¿estará realmente bien convertirse en mago? Me preocupa si realmente estoy bien con ser uno.
Mientras me sumergía en mis pensamientos, El Marqués Vain subió las escaleras.
—Su Alteza e incluso Alan también…
—Me disculpo, simplemente me he interesado un poco en la magia debido al otro día. Aunque ya conocí a un mago, todavía quería ver esto, ya que era una posibilidad tan rara.
El Marqués Vain asintió en respuesta a las palabras de Reggie.
—Es cierto que los magos no son algo que podamos conocer tan fácilmente, pero aun así ¿entiendes…la razón por la que son una existencia tan rara?
Contuve la respiración cuando escuché las palabras del Marqués Vain. ¿Posiblemente dijo algo así debido a que todos los magos mueren de ese modo?
—Particularmente, para aquellos que intentan adquirir magia por la fuerza, incluso si son capaces de utilizarla ligeramente, su poder se agotará casi de inmediato y al parecer es que por lo general desaparecen así.
Aparentemente, no todos los magos mueren de esa manera. Me sentí un poco aliviada, entonces, en otras palabras, si no me presiono demasiado, debería estar bien.
—Al parecer, hay muy pocas personas que puedan utilizar completamente la magia. Además, también es difícil decir quién es realmente adecuado. Entonces, incluso si un mago toma diez o veinte personas como aprendices, solo hay uno o dos que realmente pueden convertirse en magos. Y si uno no es adecuado, tendrían que lidiar con el miedo a morir así. Además, incluso si uno se convierte en mago, supuestamente existe la posibilidad de morir de la misma manera si se usa magia que exceda su propio poder.
Tanto Reggie como Alan están completamente en silencio. Yo también. 
Pensé que sería más fácil ser mago. Creí que sería algo más como encontrar un maestro y elevar tu nivel mientras prácticas. Pero ese no es el caso.
—Es por eso que si hay un mago del mismo lado que tú, es mejor ser respetuoso, esto es lo que mi padre, el Marqués anterior, me enseñó. Ten mucho cuidado si uno es tu enemigo, la forma en que se afectan fuera de su propia fuerza de vida para derribar a un enemigo es verdaderamente horrible. Pero aquellos que son incompatibles con la magia solo pueden morir sin usarla bien. Si al menos se es capaz de calmarse, he escuchado que es posible posponer la desintegración…pero a él no le fue tan bien.
El Marqués Vain lanzó un suspiro.
Soporté el miedo que brotaba de la parte inferior de mi estómago. Como usé magia en el juego, estoy segura de que debería ser adecuada. Así que debería haber cubierto la condición de rareza. 

Pero… incluso si me convierto en mago, existen posibilidades de que pueda morir dependiendo de cómo uso la magia. Entonces, una vez más…tengo miedo de convertirme en mago.
La Kiara del juego, tal vez no tenía miedo de su propia muerte debido a su situación. Pero hasta ahora el yo actual no ha sido perseguido. 
La razón por la que hago esto es debido a mi deseo de querer salvar a mis amigos. Pero para salvar a Reggie, todos sabrán que soy un mago. Después de eso, para recuperar el reino, todos, seguramente se lanzarán a la batalla. Y también querrían mi ayuda.
Incluso podría tener que quitarme la vida para proteger mi propio lado si peleamos juntos. Sin embargo, si les digo que no me gusta la guerra y me quedo encerrada en este castillo, lo lamentaré si Reggie muere. 
Pero…también tengo miedo de morir. Llena de confusión y miedo, naturalmente comencé a morderme el labio.

[Ayanami: Aaah!!! que emocionante XD pero de momento nos encontramos a la par con la traducción al inglés, por lo que Kiara (traductora) como su servidora (editora), les pedimos paciencia, ya que mientras no salga un nuevo capítulo en inglés nos será imposible continuar con esta estupenda novela u.u sé que es triste pero así es esto, a tener paciencia…nos seguimos leyendo]

♥ ❤ ♥