Juego otome yandere – Vol 1 – Capítulo 2

Traducido por Aleksei

Editado por Narumi

Corregido por Lan

---

Dándole a mi padre una excusa adecuada, la cual no puedo recordar, procedí a retirarme a mi habitación para aclarar mis pensamientos.

Si creo en los repentinos recuerdos que se desbordaron dentro de mí, entonces acabo de obtener memorias de mi vida pasada.

¿Son en verdad eso…? ¿O se trata simplemente de una fantasía bien elaborada? 

Comienzo a pensar que este asunto comienza a tomar un tono muy filosófico… creo que lo dejaré por ahora. Si continúo, sería como empujar mis pies en un pantano cuyo fondo no se puede ver.

Por lo tanto tanto, decidí creer en mí misma: Estos eran los recuerdos de una vida anterior.

La “yo” de mi vida pasada era una oficinista en Japón, en la división de administración de una empresa pequeña, mirando datos y cifras y luchando con la fotocopiadora todos los días. Por desgracia, no tenía pareja. Si pudiera haber tenido 3 o 5 años más, capaz hubiera tenido un romance increíblemente electrizante.

O es lo que me gustaría creer.

En esa vida morí, debido a un accidente de tráfico. Tengo la suerte de no recordar si fue doloroso o aterrador. Pero sí recuerdo haber sentido miedo cuando me vi a punto de ser atropellada por un auto. En ese momento, sentí que recibí un gran shock, pero ahora sentía como si el incidente hubiera ocurrido demasiado rápido.

Morir antes que mis padres podría hacer que se me considere una persona que carece de respeto por su familia. Por suerte, tenía hermanos que se harían cargo de ellos en sus últimos años, así que no tengo nada de qué preocuparme.

Aunque podría inclinar mi cabeza en duda a la mayoría de las afirmaciones de que “algo” podría lograrse en el corto lapso de vida de una persona, creo que vivir la vida al máximo es suficiente para la paz eterna.

Pasando a otro tema, desde hace un tiempo, los pensamientos —o recuerdos— que antes venían a mi mente naturalmente han comenzado a hacer que me duela la cabeza mientras más detalles obtengo. Cuando sobrecargo las operaciones de mis nervios, una desagradable sensación de fatiga empieza a abrumarme.

Gracias a eso, solo hay algunas cosas que puedo recordar de cada persona que conozco. A pesar de que, por extraño que parezca, podía recordar vívidamente esos pocos detalles. Por ejemplo, la forma en que solía jugar un juego que los tenía de personajes.

Secándome la cabeza con un pañuelo para enfriar una fiebre que estalló por los recuerdos, traté de ponerme de pie delante de un espejo de cuerpo entero que medía el doble que yo.

Me sentía incómoda al mirarme reflejada, pero como comprendí la causa, sentí que podía ver directamente sin vacilar.

Ahí, una niña en un vestido de color carmesí me devolvió la mirada. Cuando levanté mi mano, la niña en el espejo levantó la suya. Y cuando tiré de las esquinas de mi labio, ella también hizo una cara de aspecto divertido.

Cabello oscuro y piel blanca bajo un bosquejo de color monótono. Unos labios y mejillas rojos que atraían la atención como si fueran pintados. Ante esa imagen, el nombre de “Blancanieves” de mi vida pasada me vino a la mente, pero la proyección en el espejo no se sentía como la princesa en la historia de cuento de hadas. Quiero decir, no sólo tengo un par de ojos ligeramente intensos mirando hacia arriba, también tenía un pequeño lunar debajo de un ojo.

El vestido carmesí, que estaba lejos de la impresión de lindo y refrescante, también podría ser un factor contribuyente. Parece que es el color de imagen de la familia Lilia. Casi todos los vestidos que salen del armario eran de este color.

Aunque llené mi sonrisa con tanto encanto como pude, me sentí extremadamente avergonzada, así que paré.

Con esta apariencia, incluso en el juego… la risa no se ajusta a esta imagen.

La Lycoris Radiata del juego y la “yo”… No, solo llamémosle “esa chica”. Ella era la rival de la heroína, o para ser más exactos, la villana del juego.

Es decir, cuando Wolfgang Eisenhut y la heroína se involucraron en un amor juvenil, ella era el obstáculo que había que superar.

Apareciendo como la prometida de Wolfgang Eisenhut, era conocida por arrasar con agresividad. Ella, que tenía una inusual obsesión hacia el prometido que su familia eligió, perjudicaba a la heroína con su incesante acoso, llevando a cabo muchos actos de intimidación, e incluso utilizando heridas auto infligidas para conseguir su objetivo. Una mujer verdaderamente aterradora. Ella era, como algunos podrían llamar, una yandere.

Pero no era la única yandere en el juego. El personaje masculino, Wolfgang, era del mismo tipo. Por otra parte, los otros intereses amorosos de la heroína también tenían tendencias yandere.

El título del juego era… ¿eh?

De alguna manera, no podía recordarlo. A pesar de que podía recordar tan bien el juego…

Qué extraño. Tenía la sensación de que ciertamente no era japonés, me pregunto si mi catastrófico dominio del Inglés era el culpable.

A pesar de agonizar sobre este hecho durante un tiempo, me sentí como si mi cabeza se hubiera vuelto lenta y pesada. Por alguna razón, no podía aclarar mi mente, así que decidí renunciar.

En cualquier caso, como había todo tipo de acontecimientos y acciones violentas, al juego se le dio una calificación de adultos.

Hubo mucha discusión sobre él mucho antes de su lanzamiento. El director y guionista principal era un shotacon que amaba el yandere. Incluso cuando era un novelista, era conocido por escribir ese tipo de historias. Además, la persona responsable del sub escenario dio a los usuarios una gran cantidad de daño psicológico, lo que demuestra que también disfrutaba escribir esas historias. Y entre otras cosas, la persona que estaba a cargo de los finales tenía la costumbre de añadir el más cruel de los finales malos.

Teniendo en cuenta esto, el eslogan publicitario, que fue lanzado antes que el título del juego era “Querrás ser asesinada… más y más”

La actual “Lycoris Radiata” y el yo de ahora eran dos personas completamente diferentes, por lo que este eslogan de venta era impensable. Aunque el “tú” al que se hace referencia en el mensaje era sin duda la heroína del juego, también podría haberse referido a Lycoris, ya que fue rápidamente asesinada.

Podía recordar con vividez una parte de ese final.

Terminó siendo asesinada por Wolfgang después de hacerle daño a la heroína. Luego de eso, ellos huyeron y llevaron una vida fugitiva. Cargado con una alta posición social, él, que no confiaba ni siquiera en su propia familia y estaba limitado por sus obligaciones, tiró todo de lado para así estar a solas junto a su persona amada. Un mal final feliz.

Eso es lo que quiero evitar absolutamente.

No sólo moriré, también terminaré consumiéndome por ese desesperanzador sentido de amor. Además de eso, definitivamente no quiero convertirme en un persona que solo dañe y perjudique a todos a su alrededor.

Lycoris podría haber sido sólo un personaje secundario en el juego, pero en este momento, yo soy la resplandeciente heroína. La única y brillante protagonista de mi vida.

Agregando a mi determinación, me miré en el espejo. Definitivamente voy a encontrar la felicidad.

Pero… justo cuando estaba a punto de concluir las cosas después de organizar la información, las palabras de mi padre volvieron a mí en un flashback.

—Mañana es su primer encuentro con él. Estoy seguro de que te va a agradar.

¿El primer encuentro con quien, dices?

Mi prometido, el compañero que posiblemente podría asesinarme en el futuro, ese quien.

La sangre se drenó rápidamente de todo mi cuerpo. Y así, la situación fue cuesta abajo de repente.