Princesa Consorte Chu – Capítulo 61: El pollo no siempre pierde ante el arroz (1)

Traducido por Selena

Editado por Ayanami

Todos siguieron a Chu Wang y Qu Ling Ao. No utilizaron un sedán y entraron en el patio Rui Lin de Lao Tai Jun. Justo cuando Qu Ling Ao estaba a punto de guiar a Chu Wang al interior, se detuvo de repente. La espalda recta de hace un momento, tenía ahora una pequeña joroba. Y mientras caminaba, tosió un par de veces. Con una voz un poco débil, le dijo lentamente a Qu Ling Ao: —Ya estoy viejo e inútil. Después de caminar unos pocos pasos, ya estoy jadeando de esta manera. Realmente no soy tan bueno como ustedes los jóvenes, ah.

Qu Ling Ao sintió que era gracioso ver a Chu Wang así. Pero en apariencia, seguía tratándolo con respeto. Siguió sus palabras y dijo: —Chu Wang es viejo, pero sano y fuerte. En el pasado, Chu Wang y nuestros ancianos lucharon juntos. Su nombre se ha extendido a lo largo y ancho. Nosotros, los más jóvenes, también admiramos enormemente a Chu Wang. Sin usted luchando en guerras sangrientas, ¿dónde tendrá la generación más joven una vida estable?

Chu Wang vio que Qu Ling Ao hablaba tan sinceramente y era agradable de escuchar para sus oídos, asintió satisfecho. Pero no cambió su débil expresión y tosió un par de veces. Luego señaló el patio y dijo: —Entremos rápidamente. No dejéis que el emperador[1] y Lao Tai Jun esperen demasiado.

Qu Ling Ao asintió inmediatamente y acompañó personalmente Chu Wang al interior. Aunque el resto de la gente había entrado en el patio, pero como aún no habían sido convocados para entrar en la sala principal, se quedaron fuera.

⧫ ⧫ ⧫

La tos de Chu Wang entró desde hace tiempo en la sala principal. La gente de dentro estaba esperando su llegada. Yu Qian Di también le ordenó a la gente que preparara un asiento blando.

—Este viejo anciano… este viejo súbdito… saluda al emperador…

En el momento en que entró en la sala principal, Chu Wang se apresuró a hacer una reverencia a Yu Qian Di. Sin embargo, su tos había empeorado. Una frase tuvo que ser dicha varias veces antes de ser terminada. Dentro de la frase los jadeos eran muy fuertes, como si no pudiera respirar.

Yu Qian Di vio que Chu Wang estaba temblando y quería hacerle una reverencia, inmediatamente bajó de su asiento y ayudó personalmente a Chu Wang a ponerse de pie. Le dijo sinceramente: —Chu Wang no necesita inclinarse. Cuando el padre emperador aún vivía, te permitió no hacer la ceremonia de la reverencia. ¿Cómo puedes inclinarte ante Zhen? Además, viendo a Chu Wang toser así ahora, ¿hay alguna molestia en tu cuerpo? ¿Necesitas que Zhen llame al médico imperial por ti?

Chu Wang fue retenido por Yu Qian Di y no podía hacer una reverencia. Pero la ceremonia entre un superior y un inferior era indispensable. Así que, sacudió la cabeza y continuó arrodillándose y terminó la ceremonia de la reverencia. Entonces, dejó que Qu Ling Ao le ayudara a levantarse. Lleno de emociones, dijo: —Gracias… emperador por su atención. Este viejo… este viejo está envejeciendo… en el pasado fui herido en la guerra… aunque ahora es primavera… el aire todavía es frío…. todas estas enfermedades vinieron con el invierno… ya son viejos problemas… no debería haber molestado al emperador por recordarlos.

Mientras hablaba, Chu Wang comenzó a toser de nuevo. Levantó su temblorosa mano izquierda y sacó un pañuelo de seda gris de su manga derecha. Miró con cierta pena a la multitud, se cubrió la boca y empezó a toser con fuerza.

—¿Chu Wang está realmente bien? Aijia[2] sigue pensando que deberíamos enviar a alguien para que el médico imperial le tome el pulso. Con eso Bengong[3] y el emperador también pueden estar tranquilos. Después de todo, Chu Wang hizo grandes contribuciones a Xi Chu. ¿Cómo podemos dejar que un héroe tenga una enfermedad y no curarla?

La emperatriz viuda vio que Chu Wang tosía hasta que su rostro enrojeció, por lo que, preocupada, se apresuró a hablar.

Una vez que habló, Chu Wang se levantó del mullido asiento. Con las manos temblorosas y la barba blanca agitada, dijo: —Este viejo súbdito agradece a la emperatriz viuda su amabilidad… sin embargo… son algunas enfermedades normales… no importan… no hay que molestar al médico imperial.

Mientras hablaba, Chu wang miró a Gu Lao Tai Jun cuyo cumpleaños era hoy. Dijo felicitándola: —Hermana menor, ah… hace tiempo que no nos vemos… hoy es tu buen día… yo, este viejo hermano mayor ha venido a pedir una copa de vino… le pido a la hermana que no se ofenda, ah.

¿Cómo podría Lao Tai Jun ofenderse? Aunque en este cumpleaños, vio a algunas personas que no le gustaban, pero la aparición de Chen Lao Tai Jun y Chu Wang hizo a Gu Lao Tai Jun extremadamente feliz. Pensando en cómo Fu Guo Gong Fu luchó junto con el anterior emperador para establecer este país y también tuvo una especie de amistad con Chu Wang, pero después de que ese asunto sucediera, él ya no se preocupó por los asuntos políticos y se concentró en ser wangye ocioso. Cerró todas sus puertas y no recibió invitados, lo que hizo que se distanciara de las otras grandes familias de Jingdu. Hoy, ha venido a celebrar su cumpleaños. Naturalmente, Lao Tai Jun se sintió muy alegre. Al ver que Chu Wang estaba siendo molestado por una vieja enfermedad, Lao Tai Jun también se sintió un poco triste. Recordando que todos los hermanos y hermanas con los que pasó por las buenas y las malas eran ahora, gradualmente, cada vez menos, ¿cómo no va a sentirse emocional?

—Viejo hermano mayor, ah. Hoy, incluso con tu cuerpo en semejante estado, has venido a celebrar con la hermana menor. No podría estar más feliz. No nos hemos visto durante muchos años. De hecho, aún recuerdas el cumpleaños de la hermana menor. Realmente te importan los sentimientos y la amistad del pasado. Pero todavía tienes que prestar atención a tu propio cuerpo. No seas valiente y retrases el tiempo de curación, ¡ah!

Lao Tai Jun se emocionó por un momento. Sólo con escuchar su voz, la preocupación por Chu Wang era real.

Jiang Lao Tai Jun, que también estaba presente, asintió y aconsejó: —Lo que dijo Lao Tai Jun es correcto. Chu Wang deberías dejar que el médico imperial te tome el pulso. Eres el héroe de nuestro Xi Chu, ah. Contigo aquí, esos extranjeros ambiciosos sentirán miedo y también puede permitir a nuestro emperador sentarse y relajarse un poco.

Las palabras de Jiang Lao Tai Jun estaban realmente justificadas. Señalando las contribuciones de Chu Wang a Xi Chu, pero también haciéndole entender que el emperador estaba a gusto con él y además, al mismo tiempo, recordándole que no debe tener un segundo corazón.

Pero sus palabras sólo consiguieron que Chu Wang tosiera con más fuerza. En ese momento, su mano derecha cubría su pecho. Parecía que le dolía mucho.

Qu Ling Ao al ver eso, inmediatamente tomó el té de la criada y se lo entregó personalmente a Chu Wang. La otra mano acariciaba la espalda de Chu Wang para que respirara más cómodamente.

Chu Wang bebió unos cuantos tragos con dificultad. Hizo un gesto a Qu Ling Ao para que se detuviera y le dejara marchar. Tomó aire antes de decir: —El Emperador también vio, el cuerpo roto de este viejo súbdito, incluso si quiero servir al país, me temo que ya no tengo esa oportunidad. Tampoco sé cuántos soles podré seguir viendo. Pero este asunto realmente me permite ser un ridículo frente al emperador y la emperatriz viuda.

Yu Qian Di vio que era tan humilde, e inmediatamente llamó al eunuco Liu. Le dijo: —Ve a sacar los dos ginsengs salvajes de la montaña Zhang Bai que el tributo ha enviado la última vez desde el almacén y envíalos al Chu wangfu[4] para que Chu Wang pueda cuidar su cuerpo.

Cuando Chu Wang escuchó eso, su rostro mostró inmediatamente que estaba conmovido. No le importó que el emperador y la emperatriz viuda trataran de detenerlo, se puso de pie y se inclinó.

La emperatriz vió que Chu Wang era tan quisquilloso y además vio que su tos no era realmente ligera, así que cambió de tema, para también dejarle descansar un momento. Miró a Qu Ling Ao y le preguntó: —Segundo hermano, ¿no te pedimos que trajeras a Meng’er? ¿Ella ha llegado?

Qu Ling Ao estaba tan concentrado en servir a Chu Wang, que, sin darse cuenta, descuidó a un Qian Meng por un momento. En ese momento, la emperatriz viuda preguntó, así que sonrió: —Chen Wang, el primer ministro Chu y Yun Qian Meng están esperando afuera. Emperador, emperatriz viuda, ¿deben ser convocados juntos?

Yu Qian Di miró una vez a la emperatriz viuda. Ésta le sonrió débilmente. Dijo: —Que pasen todos. Hoy es una fiesta familiar. No hay tantas reglas y también hay que dejar que la gente esté más relajada. No pongas las etiquetas de un día normal tan alto.

Qu Ling Ao escuchó al emperador decir eso, se inclinó respetuosamente y salió.

⧫ ⧫ ⧫

Poco después, las pocas personas nombradas le siguieron dentro.

Aunque, Yu Qian Di dijo que debían relajarse un poco, pero ¿quién se atrevería realmente a hacerlo? ¿Qué pasaría si esto fuera visto por una persona con esquemas? En el futuro, si alguien hiciera algo con esto, ¿no sería contraproducente?

Los recién llegados se acercaron y se inclinaron respetuosamente. Luego, se pusieron al lado de su familia según su estatus.

Chen Wang fue al lado de Ling Lao Tai Jun. Naturalmente, Yun Qian Meng fue arrastrada por Gu Lao Tai Jun a su lado para sentarse. Yun Xuan Zhi se quedó solo a un lado. Chu Fei Yang fue a colocarse al lado de Chu Wang.

Yu Qian Di vio que Chu Fei Yang llegaba, inevitablemente lo regañó: —Querido oficial Chu, deberías cuidar bien de Chu Wang. Zhen vio el cuerpo Chu Wang así, realmente hace que Zhen se preocupe.

Chu Fei Yang miró a Chu Wang que tosía sin parar. Un rastro de frustración destelló en esos ojos medio apagados. Extendió su gran mano y palmeó la espalda de Chu Wang con gran fuerza. Exclamó con preocupación: —Hoy, el abuelo debe haberse resfriado. Si su cuerpo no está realmente bien, en el futuro es mejor no dejar la residencia.

Originalmente, la cara de Chu Wang ya estaba roja. En este momento, al ser palmeado tan fuerte por Chu Fei Yang, uno temería que la sangre saliera de ese viejo rostro.

Al ver que su propio nieto quería ponérselo difícil, levantó inmediatamente la cabeza para mirar a Chu Fei Yang. Desde la esquina donde nadie podía ver, fulminó a Chu Fei Yang, pero su boca estaba llena de agradecimiento: —Este nieto no necesita preocuparse por el cuerpo del abuelo. Sólo debe disminuir la carga del emperador y servirle lealmente. Esa será la bendición del abuelo. En cuanto al abuelo, la persona ya es vieja; los huesos, por supuesto, no son tan buenos como en el pasado. Respirar aire fresco es el camino hacia la longevidad, ah.

Al mismo tiempo que las palabras escapaban, Chu Nan Shan, sentía que la fuerza en su espalda aumentaba. La palmada casi hizo que todo su cuerpo volara hacia adelante. En su corazón, maldecía a Chu Fei Yang por no saber respetar a los viejos.

Qu Ling Ao, que estaba a un lado, vio todo esto. Aunque, sintió que era gracioso cómo este par de abuelo y nieto se llevaban bien, pero tampoco tenía el corazón para dejar que Chu Nan Shan fuera intimidado por Chu Fei Yang. Así que se adelantó y dijo en voz baja: —Deja que la criada sirva a Chu Wang. Primer ministro Chu, por favor, siéntese.

Chu Fei Yang también miró con satisfacción a Chu Wang que, en ese momento, tosía tanto que no podía hablar. Recuperó su mano y se sentó en un asiento junto a Chu Nan Shan.

Hasta este momento, la emperatriz viuda tuvo el espacio para preguntarle a Yun Qian Meng: —¿Qué pasó en el patio delantero hace un momento? Escuché al eunuco Qu informar que una dama de una familia oficial se había caído al agua y que el ministro de justicia sospecha que tú lo has hecho. Incluso tiene testigos y pruebas. Meng’er, bengong te vio crecer, por supuesto que bengong te cree. Pero si realmente lo hiciste, entonces, bengong no lo tolerará. Si alguien te hizo daño, bengong y el emperador te ayudarán.

Cuando Yun Qian Meng escuchó a la emperatriz viuda mencionar esto, se levantó inmediatamente y fue al centro de la sala. Se arrodilló frente a las personas que estaban sentadas en los asientos más altos. Con una voz llena de agravios pero obstinada, dijo: —Emperador, emperatriz viuda, por favor, vean con claridad. Esta hija ha analizado todo el asunto para ese señor Su, pero él y la señora Su han perjudicado a esta hija. Es más, ¡dejaron que la hija del viceministro de justicia insultara a mi madre! Emperatriz viuda, Emperador, esta hija ha sido agraviada y no puede tragarse este asunto. Sin mencionar que mi propia madre ha sido insultada en público. Le pido a la emperatriz viuda y al emperador que traten este asunto con justicia y den una respuesta a esta pobre hija y a mi madre.

Mientras hablaba, Yun Qian Meng golpeó tres veces con la cabeza en el suelo ante la emperatriz viuda y a Yu Qian Di.

Cuando los presentes escucharon esas palabras de Yun Qian Meng, todos la miraron. En ese momento, sus ojos estaban rojos. Contenían lágrimas que se negaban obstinadamente a caer. Daban vueltas en sus ojos. En ese momento, sus labios temblaban. Era visible la gran injusticia que había recibido, haciendo que la gente que la observaba se sintiera mal.

Después de que Gu Lao Tai Jun y Qu Ling Ao escucharan el informe de Yun Qian Meng, sus expresiones se volvieron más frías. Las dos personas miraron fríamente a Yun Xuan Zhi.

—La señorita Yun debería perdonar y olvidar. Hace un momento, en el patio delantero, el señor Su también aclaró que todo había sido un malentendido. ¿Por qué la Señorita Yun está forzando agresivamente a la gente?

En este momento, Jiang Mu Chen, que ha estado en silencio, abrió la boca para hablar a favor de Su Yuan. Al mismo tiempo que hablaba, miró a Chu Fei Yang, que estaba sentado frente a él. Sus ojos fríos estaban llenos de provocaciones.

Chu Fei Yang recibió la declaración de guerra de la otra parte, pero no se apresuró a entrar en guerra. En cambio, puso toda su atención en Yun Qian Meng. Sus ojos sonrientes estaban llenos de expectativas.

En ese momento, Hai Tian, que también estaba dentro de la sala principal, vio a Jiang Mu Chen poniéndole las cosas difíciles a Yun Qian Meng. Frunció el ceño sin ser vista. Entonces, al ver que Chu Fei Yang estaba mirando a Yun Qian Meng, se sintió peor en su corazón. Su par de ojos disparaban fuegos como espadas hacia Yun Qian Meng. Era realmente aterrador.

Yun Qian Meng, naturalmente, sintió las diferentes miradas sobre ella, esperando que hiciera el ridículo. Además, Chen Wang, que la estaba forzando ciegamente la ponía furiosa. Sentía más injusticia por la difunta Yun Qian Meng.

Las lágrimas de sus ojos se desvanecieron al instante. Sus ojos miraron con frialdad los ojos fríos de Chen Wang. Con una voz realmente fría, dijo: —El príncipe también estaba presente hace un momento. ¿No vio príncipe a la pareja Su obligando a esta hija a someterse a cada paso? El príncipe también sabe que esta yatou es cobarde y tímida. Ciertamente, no tomaré la iniciativa de comenzar algo. Pero este es el fondo de esta hija. No deberían bromear con mi familia. La madre murió después de dar a luz a esta hija. ¿Sabe lo honorable que es la madre en el corazón de esta hija? Sin la madre intercambiando una vida por otra, ¿dónde estaría la oportunidad de que esta hija sobreviviera? Si hoy, la madre todavía estuviera viva, esta hija ciertamente tendrá una madre que me proteja. ¿Por qué habría de ser herida por las palabras? ¿Por qué iba a sufrir el abuso y la burla de la gente? ¿Cómo puede esta hija tolerar que otros humillen a su madre ya fallecida en público? Aunque tenga que renunciar a mi vida, esta hija no dejará que la reputación de mi madre sufra. El príncipe siempre ha sido poderoso en Xi Chu, ¿por qué es tan injusto en este asunto?

Las palabras de Yun Qian Meng eran realmente atrevidas. Además, hoy, Lin Lao Tai Jun de Han Guo Gong Fu también estaba presente. Ella estaba apuntando a la nariz de Chen Wang y cuestionándolo, haciendo que los ojos de Lin Lao Tai Jun se volvieran más oscuros. Su expresión era tan oscura como podía ser. Ese par de ojos miraban a Yun Qian Meng con fuerza, pero Yun Qian Meng no tenía miedo. Aunque se metiera en un lío por sus palabras, los demás sólo dirían que estaba deseando proteger a su madre. ¿Quién podría culpar a esta niña que, desde que era un bebé no tenía madre, pero que seguía teniendo a su madre en su corazón?

Hablando así, todo era culpa de Chen Wang. Incluso Chen Lao Tai Jun del clan Rong no pudo evitar decir: —Lástima de la piedad filial de esta niña. Desgraciadamente, la segunda señorita de la familia Qu no vio crecer a la señorita Yun, si no, seguro que sería muy feliz.

Chen Lao Tai Jun era una persona extremadamente inteligente. Tenía muy claro qué decir, qué no decir y cuándo decir algo. En ese momento, dijo esas palabras. Inmediatamente hizo que las expresiones de la emperatriz viuda, Gu Lao Tai Jun, Qu Ling Ao y Yun Xuan Zhi cambiaran de color.

Hay que saber que sus palabras, hace un momento, al mencionar a Qu Ruo Li, utilizó <la segunda señorita de la familia Qu> y no <la señora Yun>.

Era obvio que estaba recordando a todos los presentes que hoy, la insultada, era una descendiente de la familia Qu y no la nuera de la familia Yun. Esa gente estaba de pie sobre Fu Guo Gong Fu y realmente se atrevieron a ser tan arrogantes. Simplemente, no pusieron a la emperatriz viuda en sus ojos. Podía considerarse una falta de respeto y era ir descaradamente en contra de Yu Qian Di que siempre ha mostrado piedad filial. Era una provocación al poder del emperador. Si esta gente revoltosa no era castigada, presumiblemente, en el futuro, esta gente buscaría refugio con los forasteros y cometería traición.

Por supuesto, estas palabras eran demasiado serias, pero la familia imperial siempre se ha tomado el poder del emperador muy en serio. Naturalmente, no podían tolerar a la gente que desafiaba descaradamente el poder del emperador.

No es de sorprender que cuando las palabras de Chen Lao Tai Jun cayeron, los ojos del resto de la gente en la sala miraron a las personas que estaban sentadas en los asientos más altos.

Yu Qian Di miró a la emperatriz viuda con una mala expresión y dijo mientras sonreía débilmente: —Madre emperatriz, la señorita Yun está triste por este asunto. Tampoco puede permitirse dañar su cuerpo, de lo contrario, sería culpa de Zhen.

Cuando la emperatriz viuda vio que Yu Qian Di era tan filial, su expresión se suavizó un poco. Acarició la mano de Yun Qian Di y dijo ligeramente emocionada: —Emperador, su madre biológica, la bondadosa consorte Ruan también murió en el parto. Es similar al caso de la madre de Meng’er. ¿Cómo puede la emperatriz madre no estar triste? Sin embargo, estoy naturalmente muy complacida de que usted y todo el pueblo me hayan mostrado piedad filial. En realidad, no sabía que la hija del viceministro de justicia, que creció con ambos padres, sería tan viciosa. A una edad tan temprana, ella realmente está comportándose de esta manera. Una mujer con tan mala conducta. Si no se la castiga como es debido, en el futuro todas las señoritas de las buenas familias y de los plebeyos, ¿no aprenderán unas de otras? Para entonces, ¿dónde estará la cara de Xi Chu para decir que es una nación con moral? ¿No significa esto dejar que esos bárbaros se rían de nosotros?

La voz de la emperatriz viuda era ligera mientras hablaba con un rastro de ira. La dignidad que emanaba de su cuerpo hizo que incluso Yu Qian Di se volviera solemne. Pasó su mirada fríamente por encima de Yun Xuan Zhi una vez. Luego, dijo con voz alta: —¡Convoca al ministro de justicia, al viceministro de justicia y a la señorita Xing!

Después de esas palabras, la gente supo que esos tres tendrían mala suerte.

El eunuco que estaba fuera escuchó la voz de Yu Qian Di, rápidamente se giró para llevar el edicto a esos tres.

Selena
Este Chu Wang es divertido… la interacción entre abuelo y nieto es muy buena… segundo round con el ministro de justicia, estoy esperando ver qué pasará… Me encanta esta Chen Lao Tai Jun… otra aliada…

[1]A partir de ahora el Emperador Yu Qian es Yu Qian Di.

[2]哀家 (Āi jiā): Yo, utilizado por la emperatriz viuda.

[3]本宫(běn gōng): Yo, usado por las hembras de la familia imperial.

[4]Wangfu: residencia de un wangye.

 

2 respuestas a “Princesa Consorte Chu – Capítulo 61: El pollo no siempre pierde ante el arroz (1)”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido