Traducido por Selena
Editado por Ayanami
Yun Xuan Zhi, que había sido mirado por Yu Qian Di, quien originalmente quería decir algunas buenas palabras para Su Yuan, simplemente abandonó ese pensamiento. Ahora estaba pensando en cómo protegerse, para no ser arrastrado a este asunto. Yun Xuan Zhi no pudo evitar mirar a Yun Qian Meng, culpándola de hacer un escándalo de la nada.
Qu Ruo Li ya había fallecido hace tantos años, ¿qué importaba que alguien dijera algo? Haciendo un escándalo de la nada, magnificando las cosas pequeñas. Especialmente, haciendo enfadar a la emperatriz viuda y a Yu Qian Di. Tenía miedo de que este asunto no se resolviera.
Yun Xuan Zhi estaba lleno de ira, pero sin un lugar donde desahogarse. Ese par de ojos llenos de ira miraron a Yun Qian Meng para recordarle que no forzara a la gente tan agresivamente en el futuro.
En ese momento, Yun Qian Meng también puso su mirada en él. Ese par de ojos obstinados contenían lágrimas que se negaban a caer. También revelaba la decepción hacia él y parecía acusarlo de no tener corazón. Esto hizo temblar el corazón de Yun Xuan Zhi y no se atrevió a mirar cara a cara a Yun Qian Meng.
La sala interior estaba temporalmente en silencio. Era tan silencioso que incluso si una aguja cayera, se podría escuchar. Además, todo el mundo tenía una expresión tranquila, lo que hacía que la quietud de la sala fuera un poco extraña.
Poco después, de la puerta entró el eunuco que fue a llamar a las tres personas. Los ojos de Yu Qian Di se volvieron serios. Dijo con voz fría: —Que entren. ¿Será que Zhen tiene que ir personalmente a invitarlos?
Esa pregunta retórica explicó a toda la gente cómo era el estado de ánimo del emperador ahora. También hizo que la gente comprendiera que la relación entre la emperatriz viuda y el emperador era profunda y que los que miran con desprecio a Fu Guo Gong Fu abrieran los ojos y miraran, no fuera que sus ojos de perro se volvieran ciegos un día de repente y ladraran desordenadamente.
Poco después, los tres entraron respetuosamente en la habitación. Viendo la expresión seria de todos y además viendo a Yun Qian Meng arrodillada frente a Yu Qian Di y la emperatriz viuda, los corazones de las tres personas decían <esto es malo>. Temían que Yun Qian Meng realmente fuera a denunciarlos y culparlos.
El corazón de Su Yuan se quedó repentinamente sin fondo. Inmediatamente, se arrodilló con las otras dos junto a Yun Qian Meng y se inclinó ante Yu Qian Di.
—Ministro de Justicia, ¿has agraviado a la señorita Yun hoy? —Yu Qian Di, al ver que esas personas llegaron, inmediatamente lo interrogó.
Sólo que Yu Qian Di no preguntó el curso del asunto, sino que preguntó directamente esta única frase. Parecía que, en el corazón de Yu Qian Di, hacía tiempo que había determinado que Su Yuan había agraviado a Yun Qian Meng.
Su Yuan ha sido un funcionario por tanto tiempo, ¿cómo no pudo escuchar el significado detrás de las palabras de Yu Qian Di? Aunque, su corazón estaba temblando, golpeó su cabeza respetuosamente frente a Yu Qian Di. Todo su cuerpo estaba en el suelo. Su voz estaba llena de dolor: —¡Emperador, es este sujeto el que se descuidó por un momento y ofendió a la señorita Yun! Sin embargo, le pido al emperador que recuerde que este sujeto está mostrando un profundo afecto hacia sus hijos y que le perdone por esta vez.
Al escuchar eso, Yun Qian Meng se burló en su corazón. Realmente una buena frase <mostrando afecto hacia mis hijos>. Este Su Yuan era realmente astuto. Puso toda la culpa en esta frase insignificante y fundió la acusación contra él sobre la ofensa a la hija de un funcionario. ¿Pero cómo pudo permitirle hacer eso?
Yun Qian Meng lo siguió y golpeó con la cabeza en el suelo hacia Yu Qian Di. Luego se enderezó, miró a Su Yuan y dijo fríamente: —Hace un momento el señor Su puso su autoridad oficial muy grande y quería llevar a esta hija delante de todas esas señoras y señoritas a la prisión para interrogarla. Pero en este momento, ¿el señor Su está admitiendo ahora que fue descuidado? Tal contraste, ¿cómo puede el señor Su dejar que la gente se convenza de su carácter?
Cuando Yun Qian Meng abrió la boca, puso la seriedad del asunto al frente y tampoco toleró que Su Yuan buscara más excusas para desprenderse de su pecado.
—La señorita Yun sigue diciendo que no está forzando a la gente de forma agresiva. El Señor Su aparentemente admitió su error, pero la Señorita Yun parece estar agarrando este asunto sin soltarlo.
En ese momento, Jiang Mu Chen abrió la boca. Sus ojos miraron distraídamente a Chu Fei Yang. Luego, miró a Yu Qian Di y terminó de decir esas palabras.
En ese momento, Chu Wang comenzó a toser de nuevo.
Chu Fei Yang lo vio y volvió a alargar la mano para darle unas palmaditas en la espalda. Chu wang esquivó sin ser visto. Luego, un poco sentimental, dijo: —Emperador, emperatriz viuda, un niño sin madre es realmente lamentable, ah. Nuestro Fei Yang tampoco tuvo madre desde pequeño. Su padre también está ocupado con el trabajo. Lástima que este niño sea criado alrededor de este anciano y hasta ahora ni siquiera se ha casado. En el futuro, después de que este anciano haya fallecido, ¿con qué cara debo ir a ver a los antepasados de la familia Chu, ah?
Nadie pensó que Chu Wang abriría la boca en este momento. Esas palabras comunes tampoco se sentían bien. En este momento, sintieron que era interesante. Cada persona se sentó y observó cómo se resolvería este caso.
Debido a que Chu Wang ha abierto la boca, Chu Fei Yang frunció el ceño. En su corazón, estaba regañando a su abuelo por sacar siempre a la luz el asunto de que aún no se ha casado. Si realmente sentía que la residencia no tenía vida, ¿por qué tenía que mirar siempre a su nieto? Sería mejor que dejara de lado su corazón e hiciera planes por sí mismo.
Chu Wang parecía saber lo que pensaba Chu Fei Yang. Aquellas manos llenas de callos presionaron la mano de Chu Fei Yang en ese momento. Miró a su nieto con ojos llenos de afecto. Quiso abrir la boca para hablar, pero empezó a toser sin parar.
Sin embargo, las palabras de Chu Wang eran las mismas que las de Chen Lao Tai Jun. Hicieron que el corazón de todos se agitara ligeramente. Especialmente, en los corazones de la familia Qu. Ya habían determinado que era Su Yuan quien estaba intimidando a Yun Qian Meng por no tener madre. Así que, ¡estaba intimidando descaradamente a una joven! Pero entre la multitud, la que tenía la peor expresión era Hai Tian.
Sin mencionar que Chu Fei Yang ni siquiera la miró, viendo la actitud de Chu Wang en este momento, pudo adivinar que la familia Chu le estaba dando a Yun Qian Meng un trato especial. Este trato especial era como una espina en el corazón de Hai Tian. Era como si estuviera en llamas en este momento. Sus ojos tranquilos no pudieron evitar ponerse rojos. Mientras miraba a Yun Qian Meng, más crecía su odio. Parecía que hoy había sido utilizada por ella. Quizás, en ese momento, en Fu Gui Tang también fue planeado de antemano por Yun Qian Meng. Sabiendo que hoy era el cumpleaños de Lao Tai Jun, ella creó la coincidencia en Fu Gui Tang. Entonces, se permitió ante todos los ojos vigilantes darle las gracias. Y todo esto ha sido para atraer la atención de Chu Fei Yang. Y ahora, viendo el afecto que Chu Wang estaba mostrando a Yun Qian Meng, ella temía que todo esto haya sido una conspiración. Temía que la ruptura del compromiso también haya sido planeada con antelación para subirse a un árbol tan grande como Chu Fei Yang. ¿O era todo esto el deseo de la emperatriz viuda y de Yu Qian Di? Después de todo, para formar una relación con la pareja de madre e hijo, la consorte Yuan y Chen Wang que no se llevan bien con la emperatriz viuda, formaron una alianza con Chu Wang que tiene poder militar. El matrimonio de Yun Qian Meng fue otorgado por el anterior emperador. Para que la otra parte rompiera el compromiso, primero difundirían el carácter cobarde de Yun Qian Meng al exterior para que Chen Wang tuviera la idea de romper el compromiso. Entonces, la parte masculina lo rompería, Yu Qian Di no tendría otra opción que aceptar. En el futuro, si alguien toma este asunto y hace un gran alboroto con él, todos los dedos apuntarán a Jiang Mu Chen. Esto ni siquiera moverá el trono de Yu Qian Di por un momento. Entonces, dejarán que Yun Qian Meng se apodere del corazón de Chu Fei Yang y amplíe el poder de la emperatriz viuda. Este cálculo cuidadoso, paso a paso, incluso Hai Tian, que siempre ha sido buena en las intrigas no pudo evitar aplaudir.
Pero el hombre en el que Yun Qian Meng había puesto sus ojos era el que ella, Hai Tian, quería. No dejaría que otras mujeres robaran al hombre en el que ella había puesto sus ojos.
Hai Tian se levantó de su asiento y se inclinó hacia Yu Qian Di y los demás. Entonces, dijo lentamente: —Emperador, esta yatou tiene algunas palabras, no sé si debo decirlas o no.
Cuando Yu Qian Di la vio, su expresión cambió ligeramente. Asintió y dijo: —Habla.
Hai Tian recibió la aprobación. Ese par de hermosos ojos miraron a Yun Qian Meng. Dijo a la ligera: —Según esta yatou, el harén está ahora en el proceso de selección de consortes y el nombre de la hija del ministro de justicia también ha sido entregado. Ahora que ha pasado esto, la señorita Su ya no puede entrar en el palacio y la señorita Yun, que instigó todo esto, no se puede decir que no tenga ninguna culpa. Esta yatou es tonta y no sabe cómo resolver este caso. Le pido al emperador que resuelva esta situación.
Tras el comentario de Hai Tian, todo el cuerpo de Su Yuan se encorvó. Sus ojos miraban fijamente a Yun Qian Meng llenos de ira. Deseó poder matarla ahora. Su familia Su ha soportado bajo Yun Xuan Zhi durante tantos años y finalmente han cultivado una hija con talento y belleza. Pero hoy, debido a la disputa entre las señoritas, Yun Qian Meng hizo que Yue’er sufriera tal injusticia y dejó que el esfuerzo de tantos años de su familia Su se desperdiciara. ¿Cómo es posible que este odio no permita a Su Yuan apretar los dientes?
Yun Qian Meng se volvió para mirar a Hai Tian. Esta junzhu[1] Hai Tian era exquisita y digna, pero era tan cruel. Diciendo unas palabras que no estaban relacionadas con este caso, pero que fácilmente provocaban a Su Yuan y le hacían sentir un odio más profundo hacia ella. Además, chocó con una mujer que estaba a punto de entrar en el palacio, temía que ella también fuera castigada.
—¿Qué? ¿Desde cuándo la residencia Hai ha empezado a intervenir en los asuntos del harén? ¿Puede ser que la emperatriz no esté cumpliendo bien con su deber?
En ese momento, Chen Lao Tai Jun abrió la boca. El ridículo de esas palabras era muy intenso, haciendo que la sonrisa en el rostro de Hai Tian temblara un poco. Los ojos orgullosos miraron hacia abajo, dejando que esas largas y gruesas pestañas bloquearan la luz que emitían.
Por supuesto, la emperatriz también saboreó esas palabras. En particular, al ver que no sólo el aspecto de Hai Tian era inigualable, sino que también era rápida y decisiva en la residencia Hai. Comenzó a sentirse un poco recelosa de esta Hai Tian. Sonrió suavemente, miró a Yu Qian Di y dijo: —Emperador, hoy es el buen día de Lao Tai Jun. No podemos dejar que sea infeliz, ah. Esta esposa emperatriz, viendo este caso, siente que la señorita Yun fue realmente ofendida. Emperador, recompense a los que necesitan ser recompensados y castigue a los que necesitan ser castigados. No dejes que haya rumores.
Las palabras de la emperatriz no eran ligeras ni pesadas, pero se sentían como una espina en la garganta de Hai Tian, que no podía subir ni bajar. Durante un tiempo, Hai Tian se enfadó mucho. Sus manos no pudieron evitar apretarse. Con un cuerpo lleno de aura fría, se sentó sin hablar más.
Yu Qian Di tampoco quería perder mucho tiempo en este asunto, así que asintió a la emperatriz. Sus ojos se dirigieron a los que estaban arrodillados abajo y dijo con una voz pesada: —El viceministro de justicia es laxo en la disciplina, lo que hace que su hija acuse a la señorita Yun erróneamente. Originalmente, esto debería ser castigado fuertemente, pero hoy es el buen día de Lao Tai Jun. Zhen lo tratará con indulgencia. Será castigado con seis meses de salario y al mismo tiempo castigará a la señorita Xing a copiar el <Nu Jie[2]> cien veces. En cuanto al ministro de justicia, tú como ministro no diste un buen ejemplo. No descubriste la verdad y humillaste a la gente. Se le castiga con un año de salario y se retira el nombre de la señorita de la familia Su de entrar en el palacio. En esta vida, no puede participar en la selección.
Tras esas palabras, Xing Jin Die vio que el rostro de su padre se ensombrecía y la cara de Su Yuan estaba llena de arrepentimiento. Si hubiera sabido que esto haría que su hija no pudiera entrar en el palacio, no habría buscado deliberadamente a Yun Qian Meng para descargar la ira por su hija y Su Qing.
Sin embargo, ¿quién hubiera sabido que los presentes son tan crueles? Incluso sacarían a relucir el asunto de la participación de Yue’er en la selección y arruinarían los años de duro trabajo de su familia Su. Comparado con ser castigado con un año de salario, que Su Qian Yue ya no pudiera convertirse en consorte imperial hizo que Su Yuan sintiera más dolor. Pero, los tres castigados sólo podían ocultar el dolor en su corazón. Después de dar las gracias respetuosamente, salieron de la habitación interior.
Sólo Yun Qian Meng quedó arrodillada. La emperatriz vio que ella estaba tan apenada; bajó personalmente a ayudarla a levantarse. Tomó su mano, se giró y le dijo a Yu Qian Di: —Emperador, esta señorita Yun es mayor por más de diez años que nuestra princesita. Pero comparándola, la fortuna de nuestra princesita es mayor. Tiene la protección de todos los señores del palacio y también tiene la bendición de la emperatriz viuda y del emperador. Le pido al emperador que vea que la señorita Yun es tan lamentable y sea indulgente.
Mientras hablaba, la emperatriz no pudo evitar mirar a Hai Tian para hacerle entender que se había excedido y también para advertirle que no hiciera cosas que no debía hacer y que no dijera palabras que no debía decir.
Hai Tian recibió naturalmente la advertencia de la emperatriz. Al ver que la emperatriz era tan cortés con Yun Qian Meng, se enfadó más. Pero delante del emperador, no podía olvidar sus modales. Así que sólo podía aguantar. Sólo que la hostilidad permanecía entre sus cejas.
Lao Tai Jun vio que la emperatriz, que nunca era entrometida y siempre era generosa, hablaba por Yun Qian Meng, su corazón ansioso finalmente se tranquilizó. Los ojos que miraban a Yun Qian Meng revelaron un indicio de afecto.
Originalmente, el emperador no quería castigar a Yun Qian Meng, pero después de las palabras de Hai Tian, dadas las circunstancias, no podía ser demasiado parcial. Esta vez, al ver que la emperatriz bajaba personalmente, también le sonrió a Yun Qian Meng: —Es de suponer que la señorita Yun no ha tenido tiempo de celebrar con Lao Tai Jun todavía. Si el regalo de la señorita Yun nos permite a todos sentir alegría, entonces tomémoslo como si hubieras expiado tus errores.
Yun Qian Meng levantó ligeramente la cabeza y miró a Yu Qian Di. Aunque, este emperador era joven, su aura dominante hacía que la gente tuviera miedo. Recordando el momento en que se atrevió a romper el compromiso en el salón; esa vez acababa de llegar por otro lugar, no entendía la situación e hizo tal atrevimiento. Por un momento, Yun Qian Meng sintió una capa de sudor frío en su espalda. Inmediatamente se inclinó y respondió: —Esta yatou, obedece.
Hasta este momento, los corazones de la familia Qu realmente se hundieron.
Chu Wang miró una vez a Chen Lao Tai Jun. Vio que ella también lo miraba. Los ojos de ambos intercambiaron corriente en el aire, pero también dejaron que la gente se pregunte cuál era el significado.
—Ya que el emperador ha dicho eso, Meng’er baja y prepárate.
La emperatriz vió que algunas personas no querían perder la más mínima oportunidad de ir contra la familia Qu, así que dejó que Yun Qian Meng se alejara temporalmente para evitar que fuera utilizada por alguien como objetivo.
Yun Qian Meng lo entendió. Se inclinó hacia la multitud y se retiró de la sala interior.
♦ ♦ ♦
En el momento en que salió del patio Rui Lin, alguien la abrazó. Una oleada de aroma natural llegó desde atrás. Yun Qian Meng sonrió y dijo suavemente: —Prima hermana, estás empezando a burlarte de Meng’er otra vez.
Aunque, Yun Qian Meng adivinó quién era, Qu Fei Qing todavía estaba eufórica. Cogió la mano de Yun Qian Meng y caminó lentamente. La sonrisa en sus ojos se hizo más real.
—Hace un momento, me enteré de todo desde el exterior. Ese ministro de justicia se lo merece. Todavía se atreve a enviar a una hija así al palacio. Me temo que no sobrevivirá ni tres días.
Mientras hablaba, la hermosa nariz de Qu Fei Qing frunció el ceño. Lo que la hacía realmente encantadora.
Yun Qian Meng vio su personalidad infantil y se le levantó el ánimo. Acercó a Qu Fei Qing y le dijo con cautela: —Hoy es el cumpleaños de la abuela materna, hay muchos invitados. La prima hermana debe ser prudente. No seas como Meng’er y dejes que alguien te encuentre algún fallo. El emperador dio la cara a la abuela materna y a la emperatriz viuda y no castigó a Meng’er. Pero si la prima hermana comete un error ahora, ¿cómo puede el emperador seguir protegiéndonos?
Cuando Qu Fei Qing escuchó eso, se mordió vergonzosamente la lengua. Entonces, levantó su pañuelo y lo puso delante de su boca. Miró a su alrededor y dijo con cautela: —Meng’er es considerada. Pero, ¿hay algo entre tú y esa Hai Tian junzhu? ¿Por qué está siempre en tu contra? Acabo de oír al eunuco que está sirviendo dentro, hablar de este asunto. Me asusté tanto que sudé mucho.
Cuando Yun Qian Meng escuchó eso, no quiso que la bien educada Qu Fei Qing se asustara por estos esquemas. Sonrió con indiferencia y dijo: —junzhu no dijo nada malo. Fue una negligencia mía. En el futuro, la prima hermana no debería mencionar este asunto delante de la gente pase lo que pase. Cuanto más se sepa, más se debe fingir que no se sabe para evitar traer la calamidad a uno mismo.
Qu Fei Qing vio que su situación era mucho mejor que la de Yun Qian Meng, pero todavía se preocupaba por ella, de repente su corazón se sintió cálido. Tiró de Yun Qian Meng y corrió hacia Ting Yu Xuan…
Pero al pasar los nueve corredores, vieron la cabeza llena de cabello blanco de Rong Yun He, quien estaba sentado en un banco de madera al lado del paseo. Aunque, no ha hablado, su cabeza llena de pelo blanco bajo la luz del sol hizo que Yun Qian Meng y Qu Fei Qing lo vieran a primera vista. En ese momento, Rong Yun He también las vio a las dos. Inevitablemente, las dos personas se acercaron.
—La hija mayor del primer ministro Yun Qian Meng saluda al joven maestro Rong.
—Qu Fei Qing de Fu Guo Gong Fu saluda al joven maestro Rong.
Rong Yun He no dijo nada. Sin embargo, cuando sus ojos vieron que Yun Qian Meng estaba bien ante él, se relajó un poco. Entonces, asintió con la cabeza. No esperó a que las dos se marcharan, sino que se marchó primero.
—Qué bicho raro.
Qu Fei Qing miró la espalda de Rong Yun He y murmuró. Yun Qian Meng sólo se rió ligeramente en silencio. Después de un largo tiempo dijo algunas palabras: —Algunas personas tienen la cara de Guan Yu[3], pero son una salvajes por dentro. Aunque algunas personas nacen con pesar, pero tienen un buen corazón. Prima hermana, no juzgues a la gente por su apariencia. Justo ahora, en la habitación de la abuela materna, Chen Lao Tai Jun de la familia Rong dijo muchas palabras buenas para ayudar a Meng’er.
Cuando Qu Fei Qing escuchó eso, se mostró sorprendida. Inmediatamente, agarró a Yun Qian Meng y le preguntó con detalle lo que acababa de ocurrir: —¿Es realmente así? Pero he oído que este Lao Tai Jun de la familia Rong es realmente antisocial. Este joven maestro Rong ha sido criado por su abuela desde pequeño. Su personalidad es como la de Lao Tai Jun. Justo ahora, él también nos trató con frío.
Yun Qian Meng vio que era tan curiosa; que no pudo evitar darle un golpecito en la cabeza. Habló tranquilamente: —Una personalidad antisocial es buena para no ver a la gente. Los que sonríen todo el día son los que realmente dan miedo. Prima hermana, en el futuro no deberías dejarte engañar por la apariencia de una persona, de lo contrario, la que sufrirá será la prima hermana, tú misma.
Qu Fei Qin la vio decir cada frase de manera razonable; guardó cada palabra en su corazón. Asintió con cautela. Las dos caminaron hacia Tin Yu Xuan.
Cuando las dos personas se marcharon, una esbelta figura salió de las rocas del jardín. Se quedó mirando aturdido a la figura de color púrpura durante mucho tiempo. Aquella cabeza llena de pelo blanco brillaba como la nieve bajo el sol.
♦ ♦ ♦
Pero en el momento en que Qu Fei Qing y Yun Qian Meng abandonaron el paseo, llegaron unas cuantas personas. Una de ellas iba vestida de forma extravagante, vestida de oro y plata. Se dirigieron hacia las dos. La voz sonaba muy grasienta: —¿No son esta la sobrina zhinu[4] y está sobrina waishengnu[5]? Nuestra familia realmente no se ha visto en mucho tiempo.
[1]junzhu: (mayor) hija de un wangye por la esposa principal.
[2]Nu Jie: es un libro sobre cómo las mujeres deben actuar y comportarse.
[3]Guan Yu: es un general militar que sirvió bajo el señor de la guerra Liu Bei de la dinastía Han. sus hechos y cualidades morales han recibido un énfasis inmenso, lo que convierte a Guan Yu en uno de los paradigmas de lealtad y rectitud más populares del este de Asia.
[4](zhínǚ): sobrina, hija del hermano.
[5](wàishēngnǚ): sobrina, hija de la hermana.
Me encantó este capítulo cada vez se pone mejor