Sirviente a Madre – Capítulo 3: ¿No eres un familiar? (2)

Traducido por Akatsuki

Editado por Ayanami

---

—Estoy en casa.

—Bienvenido de nuevo, Leonard-sama.

Sid-san y yo saludamos a Leonard-sama que acababa de llegar para el almuerzo…el almuerzo de hoy es una tarta que prepare de antemano, definitivamente, no será suficiente, así que hice todo lo posible para preparar algunos bocadillos que la acompañaran. La simplicidad de solo cortar el pan y ponerle ingredientes dentro era un salvavidas, en serio.

—Okaa-san, quiero ayudar. ¿Hay algo que pueda hacer?

Era lindo de su parte ofrecer ayuda, naturalmente con una sonrisa le dije: —Bueno, ¿Qué tal si pones los platos en la mesa?

— ¡Si~!

Oh, es cierto. Lo olvidé.

—Sid-san, ¿Debería preparar un poco para Amdo-san?

—Ah~ Probablemente no. Él es un tipo que hace las cosas con calma.

—Ya veo…

Pensé que comería con nosotros, prepare muchos sándwiches. ¿Qué haré si sobra?… Mmm, ¿Eh?

Antes de darme cuenta, Amdo-san estaba parado en el marco de la ventana.

—Oh, Amdo-san. Esto es raro, ¿Sucedió algo?

—Hay un olor agradable.

Respondiendo a mi pregunta, Amdo-san estiró su cuello con interés. Aunque tenía la forma de un pequeño pájaro, me di cuenta de que sus ojos emitían un ligero brillo.

—Umm, he preparado una porción para ti, Amdo-san.

— ¿Lo hiciste?

—Sí. ¿Te gustaría comer con nosotros?

Estaba lista en caso de que rechaza mi oferta, pero Amdo-san asintió con la cabeza. Sid-san quedo estupefacto por lo sucedido.

Espero que Amdo-san pueda cenar con nosotros en su forma humana, de otra manera, será muy difícil para él disfrutar de la comida.

Incluso si aceptó almorzar con nosotros, la comida es una tarta. Bueno casi, debido a que no use huevos en su preparación, no era similar a una, pero tenía la textura de un quiché. En su interior, la rellene con hilachas de pollo, champiñones y salsa de hierbas. Si le das un mordisco, sus ricos sabores y su dulce aroma se derretirán en tu boca. En lo personal, lo que más me gusta es su masa ligeramente dulce. Me preguntó cuál será la opinión de los demás.

—Esta tarta tiene una mezcla dulce y salada, me gusta.

Ah, parece que Leonard-sama le gusta. Me alegro.

—Esta es una de mis tartas preferidas. Su masa puede usarse para preparar dulces, así que, por supuesto, es deliciosa.

—Hazlo de nuevo la próxima vez. Quiero probarlo de nuevo.

—Está bien.

Ai, poder comer la misma comida y decir que es deliciosa es genial. Antes tuve una compañera que se quejaba de los gustos de su prometido y, al final, se separaron. Creo que la comida fue el problema.

—Okaa-san, ¿Qué es esto?

Jill que apuntaba a un sándwich me preguntó por ello.

—Ese es un sándwich de aguacate*. ¿Ves esa pasta espesa como mantequilla? Hice eso de una verdura.

[Akatsuki: También conocido como palta. Pero aguacate suena mejor aquí, ¿No? 🙂 ]

—Es delicioso, pero es tan verde.

—Si no lo mezclas con jugo de limón, se volverá de color marrón.

— ¡Fascinante~!

Cuando aún era pequeña, solía pensar que cocinar era como la magia. Los colores de algunos ingredientes solían cambiar y hacerlos volver a su estado original era emocionante.

Ah, eso me recuerda. Debería preparar salsa de tomate y mayonesa de inmediato. Como no hay saborizantes en este mundo, a Jill de seguro le encantará ayudarme a prepararlos. Oh, pero no puedo hacerlos de inmediato, puedo con la salsa de tomate, pero no tengo los ingredientes necesarios para preparar la mayonesa. Necesito aceite vegetal y vinagre, pero no los tenemos en la cocina. Si tuviéramos mayonesa, de seguro, los sándwiches les serían aún más sabrosos.

Al verme preocupada, Leonard-sama se preocupó.

—Lily, estás haciendo una cara seria. ¿Qué pasa?

—Oh, estaba pensando en preparar algo más.

—Realmente disfrutas cocinar.

Leonard-sama dijo eso, mientras me miraba con cariño y, al final, me sonrió. Amdo-san que vio esto dejó caer su sándwich a medio comer.

— ¿El-El maestro sonrió?

No lo entiendo, ¿Por qué está tan asombrado? Al principio, pensé que no tenía esta expresión, pero ahora lo veo sonreír más a menudo. No es de sorprenderse.

— ¿Y?

— ¿Eh?

— ¿Por qué estabas preocupada?

¿Acaso estás ignorando a un estupefacto Amdo-san? Usted es…bueno lo que sea. Entonces, hmm…la razón por la que estaba preocupada, eh.

—Estaba pensando en hacer algunos extras.

— ¿Extras?

—Sí, con ellos la comida será mucho más sabrosa. Pero no tengo los ingredientes.

—Entonces, sólo debes comprarlos. Puedo acompañarte el día de hoy.

De hecho, dije que quería ir de compras la próxima vez con Leonard-sama en lugar de Sid-san.

—Pero, aun así, te estaría molestando…

—Está bien.

Waa, es el mismo patrón de nuevo. Pero es extraño, no me disgusta la insistencia de Leonard-sama. De hecho, me siento feliz. De alguna manera, tengo ciertos sentimientos encontrados, estoy triste y agradecida a la vez.

Sin embargo, ¿Estará bien? ¿No está cansado? Cuando me vio teniendo esos pensamientos, Leonard-sama de repente sonrió.

—Espero tu comida.

— ¿Huh?

—Es la razón por la que regresé tan pronto como pude. Si hay una manera de hacer más sabrosa tu comida, entonces, me complace poder ayudarte.

Estoy feliz de que hayas dicho que mi comida es sabrosa, pero…

—Ah, es un hecho, jou-chan

— ¿Incluso tú, Sid-san?

—Hasta que llegaste, era común que el maestro se saltará sus comidas.

Eso es malo para tu cuerpo, Leonard-sama. Tienes que comer regularmente o tu cuerpo se descompondrá.

Cuando guarde silencio junto con una expresión complicada, Leonard-sama se volvió a Jill y le habló.

—Jill, iremos de compras.

— ¿Con Otou-san? ¡Yay!

Ah, Jill también está ansiosa por eso. No puedo decir que no ahora.

Estaba tan avergonzada que no pude levantar mi rostro. Estoy muy segura de que mi cara se volvió de color rojo brillante.

Si es así, de ahora en adelante tendré que preparar comidas aún más deliciosas.

♥ ♥ ♥

Efectivamente, cuando los tres – Leonard-sama, Jill y yo – caminamos juntos, todos miraban en nuestra dirección. Pero, a diferencia de cuando venimos a comprar con Sid-san, éstas no eran miradas llenas de celos.

Podría decirse que estaban examinando o tratando de comprender la situación. El ambiente era como si quisieran decir algo, pero no lo hacían porque estaban confundidos. Sin embargo, sus continuas miradas eran inquietantes, afortunadamente, pude recuperar el aliento cuando entramos en la tienda de comestibles. ¡Gracias Dios!

— ¿Qué necesitas?

—Aceite vegetal y vinagre.

— ¿No puedes usar los que hay en casa?

—El sabor es diferente.

Dependiendo de con que estén hechos, el sabor y el olor del aceite y el vinagre son diferentes. Para ser honesta, a mí no me agrada el vinagre, especialmente el vinagre negro. Si alguna comida la contiene difícilmente la llegaría a comer, es por eso que, en mi vida pasada, solía usar principalmente el vinagre de manzana. Pero, como el vinagre negro era el más usado, fue una vida difícil para mí.

Así que me gustaría comprar algo de vinagre de manzana, pero, este mundo solo tiene un tipo de vinagre y es el vinagre de vino. Es mejor que busque uno con el olor y sabor más débil, si es la variedad que conozco…debería ser esta etiqueta verde.

—Es ésta.

— ¿Lo encontraste?

—Sí.

Ahora, el aceite. En mi vida anterior, el aceite de canela era una opción. Pero no existe en este mundo, estaba bien para mí. Pero, por otro lado, el sabor sería diferente si uso aceite de oliva.

Hmm… ¿Qué tipo de…? ¿Ah?

Mientras inspeccionaba los estantes, vi una botella grande que no reconocí.

— ¿Qué sucede?

—Hay un nombre con el que no estoy muy familiarizada.

Mientras le respondía a un Leonard-sama curioso, me acerqué a la botella para echarle un vistazo a su etiqueta.

¿Qué es esto? ¿Aceite de algodón?

En ese momento, escuché una suave voz llamándome desde detrás del mostrador.

—Oh mí, veo que estás interesada en ese artículo inusual.

—Señora, ¿Esto es comestible?

—Por supuesto. Ah, ¿Pensaste que porque el algodón se usa para hacer ropa no es comestible?

—Sí.

Ante mí respuesta, la señora comenzó a hurgar detrás del mostrador.

—Venga aquí, señorita. Le dejaré tener una muestra.

— ¡¿Está segura?!

—Así es. Además, vendemos aceite de algodón solo en grandes cantidades. Sería un desperdicio si lo compras y no se adapta a tu gusto.

Ah, ciertamente es un envase grande. Estoy agradecida por dejarme probar sus productos.

—Mira, esto es aceite de algodón.

Cuando me acerqué al mostrador, me mostró un aceite delgado y semi translúcido, ligeramente de color dorado y no tenía olor a aceite.

Cuando lo toqué, su textura era suave y, al probarlo, tuve un sabor familiar, similar al aceite de ensalada.

— ¿Te gusta? Es un poco caro en comparación con el resto de los aceites.

—Está bien, lo compraré.

Es un poco caro, pero está bien. En serio quiero hacer la mayonesa. Sin embargo, este aceite era el más barato en mi vida pasada. Diferentes lugares, diferentes precios.

—Cómo le agrado, te haré un pequeño regalo. Úsalo para hacer una comida deliciosa para su esposo e hija.

—Gra-… ¿Eh?

Huh, ¿Qué es lo que acabo de escuchar?

—Oh, ¿Me equivoqué? Estaba segura de que son una familia.

Justo cuando estaba a punto de decir algo, escuché la voz de Jill. Ella estaba mirando por encima de los mostradores, mientras jugaba con Leonard-sama.

—Otou-san, ¿Qué es esto?

—Oh, esto es cilantro. Hay algunos creciendo en nuestro jardín.

— ¿De verdad? ¡Muéstramelos más tarde!

—Mm.

Jill, que estaba jugando alegremente fue acariciada en la cabeza por Leonard-sama con una mirada amable en los ojos. Realmente, era una escena conmovedora de padre e hija.

—…Realmente, solo soy una sirvienta que actúa como madre para ella. No soy la esposa de Leonard-sama.

Aunque Leonard-sama dijo que no le importaba que la gente nos malinterpretara, definitivamente, no creo que sea una buena idea. ¿Tengo que explicarlo para que podamos seguir juntos?

— ¿Lo que dices es que te contrataron para ser madre?

—Sí, así es.

—Hmm…no suena como una relación adecuada.

Me tomé muy a pecho sus palabras y volví mi mirada hacia Jill.

Ella estaba mirando los productos con mucha curiosidad por toda la tienda junto a Leonard-sama. Ella era lo mismo para mí y para Leonard-sama. Ambos la queremos.

—Mientras trabaje para él, mis sentimientos hacia ella no cambiarán. Mientras pueda hacerla reír de alegría, haré lo que sea necesario. Aparentar no es suficiente para cuidar de un niño.

—Es cierto, los pequeños son bastante perceptivos cuando se trata de la verdadera naturaleza de alguien. Veo que ella está muy feliz…pero, decir que no están casados es una mala idea.

— ¿Eh?

—Si alguien decide difundir esto como un rumor, podría llegar a lastimar a la pequeña. En lugar de decir que estás empleada, es más sabio dejar que la gente siga pensando que están casados. ¿Entiendes lo que quiero decir?

Mientras la señora sonreía, no pude decir nada. No quería lastimar a Jill ni obstaculizar el futuro de Leonard-sama con una mentira, pero ¿Y si Jill llega a ser lastimada por la verdad?

— ¿Lily? ¿Qué sucede?

— ¿Okaa-san?

Estoy muy segura de que tenía una expresión muy miserable. Aunque ambos se acercaron con preocupación, no les respondí, sólo baje la cabeza avergonzada.

—…No hay nadie que los mire y no piense que son una familia.

—Es porque somos una familia.

— ¡Familia~!

Por alguna razón, sentí ganas de llorar.

—Tú, joven. ¿Te molestaría si la gente pensará que estás casado con esta joven?

— ¿Por qué?

—Bueno, la próxima vez que alguien te pregunte si estás casado, sólo di que sí. Podrás evitar cualquier problema innecesario de esa manera.

Con una mirada sería, Leonard-sama me miró.

— ¿Eso estará bien contigo, Lily?

¿Por qué me pregunta eso? No puedo negarme si Leonard-sama ya tomó su decisión.

—Lily, podría arruinar tus perspectivas de futuro con esto.

— ¿Eh?

—Puede que sea imposible que te cases.

—Ese no es el problema.

—… ¿No lo es?

—Sí. No tienes que preocuparte por eso, estaré bien.

—Entonces, está decidido.

En realidad, estoy muy sorprendida, pero las fanáticas de Leonard-sama son terriblemente terroríficas. Pero…

Si esto es para proteger a Jill, entonces quizás, de alguna manera, soy demasiado indulgente con ella.