Soledad – Capitulo 15

Traducido por BeeMiracle

Editado por Ayanami

---

Dos días después de que Yuan Yuan regresara de la ciudad A, Xiao De y Olivia regresaron a la ciudad T. Esta vez, no se quedaron mucho tiempo allí porque no había vuelos directos a lugares donde pudieran divertirse.

Fueron allí y sólo tomaron el sol todos los días. Estaba a punto de nevar en la ciudad T, y hacía tanto frío que todos estaban congelados. Así que reservaron apresuradamente los billetes de regreso.

Xiao De dijo que quería invitar a Chen Dong Lan a cenar para agradecerle por cuidarlo los últimos días.

Este no era el estilo de Xiao De, y después de preguntar con cuidado, descubrió que era su padre, el padrastro de Chen Dong Lan, quien le había dicho que lo hiciera. También dijo que si no llevaba el recibo del restaurante en el que invitó a cenar a Chen Dong Lan, lo golpearían hasta que no pudiera pisar el embrague de su automóvil.

Como hermano mayor, la primera reacción de Chen Dong Lan fue negarse. Pero después de descubrir las intenciones del tío Xu, estuvo de acuerdo.

Debido a que no eran cercanos, se debían realizar los trámites oportunos.

La cena se fijó para las siete de la noche, por lo que Chen Dong Lan no tenía prisa. Después del trabajo, fue, como de costumbre, a comprar verduras y luego las cocinó.

Yuan Yuan estaba lavando las verduras con él. Al darse cuenta de que Chen Dong Lan solo cocinó una taza de arroz, preguntó dubitativo: —¿Por qué estás cocinando solo para una persona?

Chen Dong Lan aún no le había dicho a Yuan Yuan. —Mi hermano va a regresar. Hoy, saldremos a comer.

Yuan Yuan asintió. —¿A qué hora? Te llevaré allí.

—No hay necesidad. —Chen Dong Lan dijo naturalmente.

Yuan Yuan estaba indefenso. No podía ser tan terco como él.

Cuando se acercaban las ocho, Chen Dong Lan se puso el abrigo y con un “voy a salir”, se preparó para irse. Yuan Yuan recordó el clima de ese día y fue a la habitación a buscar una bufanda. Caminó directamente hacia Chen Dong Lan, tiró de su hombro y envolvió la bufanda alrededor de su cuello.

La mitad de la cara de Chen Dong Lan estaba enterrada en la bufanda de lana, con solo un par de ojos visibles y una expresión tan en blanco que era gracioso.

—Para que no te vuelvas a resfriar. —Yuan Yuan lo ayudó a ajustarse la bufanda, presionándola debajo de su barbilla.

En cambio, Chen Dong Lan inclinó la cabeza y volvió a levantar la bufanda, ocultando la mitad de su rostro. —Gracias…

Abrió la puerta para salir y casi tropezó con el umbral.

Chen Dong Lan caminaba en el viento frío, pero su rostro estaba caliente. Incluso cuando se encontró con Xiao De y Olivia en el restaurante, no había vuelto por completo a la normalidad.

—Ge. —Al verlo, la boca de Xiao De se elevó en una sonrisa. Empujó una caja finamente empaquetada hacia él. —Compramos algo para Ge cuando estuvimos allí. Olivia lo eligió y dijo que te gustaría.

Xiao De no era una persona tan considerada, y Chen Dong Lan sabía que todo era idea del tío Xu. Sin negarse, aceptó la caja. —Gracias. Has pasado por muchos problemas.

Olivia se aferró a Xiao De y dijo dulcemente: —Ábrelo y mira.

Hablando francamente, a Chen Dong Lan no le agradaba mucho Olivia, pero, al final, ella era la novia de Xiao De. Dijo cortésmente: —Primero comamos. Echaremos un vistazo después de que terminemos de comer. Gracias.

Olivia hizo un puchero, pero no dijo nada.

Esta vez, Xiao De y Olivia volvieron a pedir licor importado. Chen Dong Lan quería pedir agua pura como de costumbre, pero Olivia sostuvo el menú de Chen Dong Lan y dijo sonriendo: —Sé que este restaurante tiene un tipo de bebida de frutas famosa. Ayudaré a Gege a pedirla.

Al verla tan entusiasta, Xiao De pensó que estaba tratando de expresar algo de buena voluntad hacia su hermano mayor, por lo que siguió. —Eso es muy bueno. Ge, deja que ella ordene por ti.

Chen Dong Lan sintió que el entusiasmo de Olivia era extraño, pero como Xiao De lo había apoyado, asintió y estuvo de acuerdo. —Tendré que molestarte.

Olivia miró felizmente el menú. Al verla tan feliz, Xiao De también tenía una gran sonrisa en su rostro.

Chen Dong Lan no pudo evitar dejar ir sus preocupaciones. Las relaciones eran así. No importa cuán inapropiado sintieran los forasteros que era la situación, mientras las partes involucradas lo disfrutaran, los demás no tenían derecho a criticar.

Después de unos minutos, el camarero le trajo a Chen Dong Lan un vaso de bebida de naranja, que exudaba una fragancia afrutada. Sabía a refresco, pero no estaba seguro de lo que era.

Mientras comían, Xiao De preguntó de repente. —Ge, ¿alguna vez has pensado en visitar a mamá y papá?

Chen Dong Lan no estaba seguro de si Xiao De quería hacer esta pregunta o si eran su madre y su padrastro. Pero no los había visto desde el tercer año de la escuela secundaria y sintió que también era innecesario en el futuro.

—Estoy muy ocupado en el trabajo, así que me temo que no tengo tiempo para ir.

Xiao De no parecía creerlo. —¿Tu empresa no tiene vacaciones anuales? Incluso si no pasa la noche, solo tres días son suficientes.

—Es demasiado agotador tener que perder dos días viajando. Ver a mamá y al tío Xu en esa condición tampoco sería bueno. —Chen Dong Lan tomó un sorbo de la bebida y se saltó este tema deliberadamente. —Como ya te has graduado. ¿Qué harás ahora?

La respuesta de su hermano mayor lo avergonzó y al escucharlo preguntar sobre su trabajo, le resultó aún más difícil hablar de ello. —Todavía estamos haciendo los preparativos para nuestra banda.

Estudió música y había estado en una banda con sus amigos durante la universidad. Parecía ser una cosa seria, pero, de hecho, solo lo estaba usando como una excusa para divertirse y, en realidad, no estaba haciendo nada.

Chen Dong Lan no sabía que era por esto que estaba avergonzado, por lo que dijo de manera alentadora: —Eso es bueno. Sigue así.

—Está bien… —Dijo Xiao De a medias, queriendo cambiar de tema, pero se dio cuenta de que Chen Dong Lan no se veía bien.

—Ge, ¿por qué tienes la cara tan roja?

Chen Dong Lan puso una mano en su frente. Se sentía muy caliente. —Parece un poco…

Desde el principio, había estado mareado. Pensando que era por las luces tenues, no le prestó mucha atención.

Xiao De asintió y tampoco pareció importarle.

Después de unos minutos, la incomodidad se volvió gradualmente más intensa y Chen Dong Lan frunció el ceño, sosteniendo su cabeza entre sus manos.

Los ojos de Olivia se abrieron y se rió entre dientes. —Está empezando a subir a la cabeza de Gege.

—¿Ge? —Xiao De recordó y tomó la bebida naranja a medio terminar de Chen Dong Lan, llevándola a su nariz para olerla. —Via, esto no es una bebida de frutas. Es alcohol.

Olivia se rió alegremente. —Sí, la bebida alcohólica súper famosa de este restaurante es muy engañosa. Aquellos que no pueden beber no podrán decir que es alcohol. Además, su porcentaje no es bajo.

Xiao De parecía serio. —Via, discúlpate con mi hermano mayor.

Olivia sabía que era un tigre de papel y siguió riendo. —Lo siento, Gege. Te pido disculpas sinceramente.

Chen Dong Lan frunció el ceño, su dolor de cabeza y mareos empeoraron y no pudo expresar que entendía las palabras de Olivia.

Al ver que Chen Dong Lan no estaba enojado, sino incómodo, Xiao De estaba un poco preocupado. —Ge, ¿eres alérgico al alcohol?

Chen Dong Lan negó con la cabeza.

Xiao De exhaló un suspiro de alivio. —Eso es…

Antes de que saliera la palabra “bueno”, escuchó un ruido sordo y Chen Dong Lan se desplomó sobre la mesa.

—¡Hermano mayor! —Xiao De saltó de su asiento y Olivia se sorprendió

Chen Dong Lan acababa de golpearse la cabeza y se puso un poco sobrio. Quería sentarse con la espalda recta, pero no se atrevió a hacerlo. —Xiao De, lo siento… Puede que tenga que irme a casa primero.

Xiao De lo sostuvo. —Está bien. Te llevaré a casa. —Se le pidió a Olivia que pagara la cuenta con su tarjeta y se le recordó que guardara el recibo.

Chen Dong Lan sabía que no podía llegar a casa solo, así que no se negó.

—Vivo en… —Chen Dong Lan recitó su dirección como si estuviera recitando un libro de texto, luego se sintió tan incómodo que no pudo hacer otro sonido.

Olivia pagó rápidamente la cuenta y, con dificultad, los dos medio llevaron y medio apoyaron a Chen Dong Lan en un taxi.

La casa no estaba lejos del restaurante. El taxi viajó poco más de diez minutos antes de llegar. Pero incluso en tan poco tiempo, Chen Dong Lan ya se había quedado dormido contra la ventana y no podía ser despertado.

Xiao De no sabía en qué piso vivía Chen Dong Lan, por lo que le pidió a Olivia que le pagara algo de dinero extra al conductor para que esperara un rato. Recordó que su hermano mayor había mencionado que vivía con un amigo, por lo que buscó su teléfono en su bolsillo y buscó en su libreta de direcciones.

Originalmente, pensó que necesitaría hacer muchas llamadas antes de encontrar al compañero de habitación de su hermano, pero Xiao De miró los registros telefónicos y descubrió que durante un período de tiempo muy largo, Chen Dong Lan solo se había puesto en contacto con él y con una persona llamada “Yuan Yuan”, Por lo que llamó a Yuan Yuan directamente.

Tan pronto como explicó la situación, Yuan Yuan colgó. A los dos minutos apareció ante el taxi.

—Hola… —Xiao De vio a Yuan Yuan y lo saludó con cautela.

Yuan Yuan lo ignoró y fue directamente a ver cómo estaba Chen Dong Lan. De hecho, estaba “borracho hasta perder el conocimiento”, como se dijo por teléfono. Su cara roja estaba contra la ventana, su respiración era corta y rápida, y no estaba seguro de si se había quedado dormido o se había desmayado.

—Con un vaso es suficiente para que se le suba. Como su hermano, ¿ni siquiera lo sabes? —Yuan Yuan regañó a Xiao De. —Yo lo llevaré. Ayúdame un poco.

Xiao De estaba avergonzado y lo ayudó a levantar a Chen Dong Lan.

Después de estabilizarlo sobre su espalda, la expresión tensa de Yuan Yuan finalmente se relajó un poco y permitió que el estado de ánimo de la asustada Olivia volviera a la normalidad.

—Gracias por traerlo de regreso. —Yuan Yuan dijó antes de alejarse. Xiao De lo siguió apresuradamente.

Yuan Yuan lo miró. —No necesito ayuda. Puedes volver.

Xiao De se sintió culpable. —Necesito ver si Ge está bien, antes de que pueda sentirme a gusto.

Yuan Yuan frunció el ceño ligeramente, dudó durante dos segundos, pero no lo rechazó.

Xiao De se volvió para instruir a Olivia: —Via, vuelve al hotel y espérame.

Con solo una oración, Yuan Yuan ya había caminado una gran distancia. Xiao De tuvo que trotar para mantenerse al día.

Con Chen Dong Lan en su espalda, Yuan Yuan podía sentir su aliento, cálido y húmedo con el dulce olor a alcohol.

Al principio, estaba muy enojado. Pero, a pesar de que era un hombre grande, no tuvo mucha dificultad para cargarlo, y su corazón se ablandó.

Realmente… no podía relajarse por un minuto y debía vigilarlo todo el tiempo.

Después de entrar a la casa, Yuan Yuan lo acostó en la cama y le pidió a Xiao De que lo ayudara con sus zapatos. Fue a buscar una toalla mojada y ayudó a Chen Dong Lan a limpiarse el rostro.

La toalla se había enjuagado con agua y podría haber estado demasiado fría, ya que cada vez que tocaba su frente, giraba ligeramente la cabeza y gemía.

Xiao De le quitó los zapatos a Chen Dong Lan y preguntó con torpeza: —Esto… ¿dónde debería ponerlos?

Yuan Yuan señaló hacia la puerta y dijo: —Hay un zapatero con zapatillas. Puedes cambiarte de zapatos al mismo tiempo.

Xiao De inclinó la cabeza mirando sus botas y se sintió aún más incómodo.

Después de cambiarse los zapatos, regresó a la habitación de Chen Dong Lan. Yuan Yuan estaba sentado en la cabecera de la cama y lo arropaba. Xiao De se sentía redundante, pero no podía simplemente darse la vuelta y alejarse. Se quedó junto a la cama mirando a su hermano angustiado.

—Xiao De, ¿puedo llamarte así? —Yuan Yuan le habló de repente.

Ahora, Yuan Yuan fue mucho más amigable, lo que hizo que Xiao De se relajara. —Sí, entonces, ¿cómo me dirijo a usted? —Después de decir eso y darse cuenta de que ya sabía su nombre, Xiao De dijo con familiaridad: —Te llamaré Yuan Ge.

Yuan Yuan lo miró en silencio.

¿Este es realmente el hermano de Chen Dong Lan?

Tosió. —Tu hermano estará bien después de descansar una noche. Te puedes ir.

Xiao De asintió, pero no tenía prisa por irse. —Me quedaré un rato.

Después de intercambiar nombres, Xiao De respiró suavemente y se sintió renovado. Ya no se sentía incómodo quedándose aquí. Miró alrededor de la habitación de Chen Dong Lan y la familiaridad llenó su corazón.

De hecho, hubo un tiempo en el que quería conocer mejor a su hermano. En ese momento, Chen Dong Lan estaba en la escuela preparatoria mientras acababa de ingresar a la escuela secundaria. Sus padres lo obligaron a estudiar todos los días para sentar las bases para viajar al extranjero. Debido a esto, se volvió muy rebelde. Chen Dong Lan no le dijo más que una oración en una semana, se mostraba frío y misterioso en sus ojos. Por lo tanto, la habitación de su hermano se convirtió en el objetivo de su exploración. “Los secretos que se escondían en la habitación de Gege” se convirtió en el secreto que quería saber.

Ahora, incluso después de más de ocho años, una vez que lo recordó, volvió a convertirse en ese niño curioso que no se atrevía a acercarse.

Xiao De vio que Chen Dong Lan dormía constantemente con las manos y los pies colocados prolijamente y no pudo evitar reír. —Mi hermano también era así en el pasado. Cualquiera que sea la postura en la que estuviera antes de dormir, sería la postura cuando se despertara. En ese momento, aunque la suya era una cama individual, llegó a ser suficiente para dos. Siempre metía las manos y los pies debajo de la colcha, acurrucándose en un bulto y dejando mucho espacio a ambos lados de la cama.

Xiao De recordó interminablemente, y al ver que Yuan Yuan parecía querer escucharlo, lo dijo de una vez.

—En realidad, la habitación de mi hermano mayor no tiene nada de especial. Lo único que encontré extraño fue su estantería. Estaba lleno de libros de ciencia social y divulgación científica. Pero, inesperadamente, había una colección de poemas allí, y eran poemas de amor. Siempre he recordado el nombre, “Colección de sonetos portugueses”.

Yuan Yuan no tuvo ninguna reacción externa, pero se sorprendió. Sabía lo aburridos que eran el tipo de libros que leía Chen Dong Lan. Desde que viven juntos, solo leyó libros de Química y nunca tocó ninguna obra literaria, y mucho menos una colección de poemas de amor, que era algo completamente incompatible con él.

Xiao De se puso de pie y rebuscó en la estantería de Chen Dong Lan. —Ge puso esa colección de poemas en un lugar muy visible durante tres años cuando estaba en la escuela secundaria. No estoy seguro de si todavía está por aquí. —Revisó los libros desde el estante más alto hacia abajo, vio muchos libros antiguos con cubiertas dañadas, y finalmente encontró la “Colección de sonetos portugueses” en la esquina del estante.

Sacó el libro sorprendido y se lo entregó a Yuan Yuan. —Mira, realmente existía este libro de poemas de amor. No pensé que mi hermano mayor lo conservaría durante tantos años.

Yuan Yuan no lo aceptó. Él y Chen Dong Lan nunca tocaron las pertenencias personales del otro, algo que se acordó al principio. Pero Xiao De obviamente no tuvo la misma idea. No buscaba en el armario cerrado de Chen Dong Lan, pero no pensó en sacar un libro viejo de la estantería abierta.

Como Yuan Yuan no lo tomó, Xiao De no lo forzó en sus manos. Dejó a un lado la colección de poesía y buscó en los otros libros con gran interés.

La antigua colección de poemas estaba justo enfrente de Yuan Yuan, y era diferente de las versiones que había leído antes. Mitad curioso y mitad impulsado por su amor por la lectura, Yuan Yuan finalmente tomó el libro y comenzó a hojearlo.

Las páginas del interior se habían puesto amarillentas y había un olor único a viejo cuando se abría. Yuan Yuan pasó las páginas y se detuvo de repente en una página que contenía un recorte de periódico.

¿Es un marcador hecho por Chen Dong Lan?

Yuan Yuan le dio la vuelta al recorte de periódico. Después de leer su contenido, su corazón comenzó a latir salvajemente y cerró el libro de golpe.

Le temblaron las yemas de los dedos.

Era un recorte de periódico que se había vuelto frágil debido al tiempo.

Tinta gris y letras mayúsculas.

El recorte de periódico provenía de la escuela preparatoria de él y de Chen Dong Lan, y era un periódico escolar emitido internamente dentro de la escuela. La parte que se recortó era sobre Yuan Yuan. Ese año, en su segundo año, rompió el récord de cuatrocientos metros durante el encuentro deportivo escolar. En ese número del periódico escolar, se había informado en un área muy pequeña, con una foto borrosa de él de pie en el podio.

Ese año, la sección claramente trataba sobre él, pero no le prestó mucha atención. Pero alguien más lo había recortado y escondido en una colección de poemas de amor.

Algo se estaba representando vívidamente aquí.

Había muchas cosas en el mundo esperando una oportunidad única. Una vez perdido, quedaría en espera para siempre.

Pero una vez que comenzó, no se pudo controlar.

---