Todos creen que él me gusta – Capítulo 20

Traducido por Bee

Editado por Sakuya

---

Sentado en el autobús, Shang Jin miró los mil restantes en su billetera e irónicamente levantó las comisuras de su boca.

Esta mujer realmente no le sorprendió ni un poco. Cada vez que se reunían, ella siempre seleccionaba algún club de alto nivel y sus palabras, acciones y porte se esforzaban mucho por imitar a una dama de clase alta. Claramente no había experimentado ese tipo de vida, y su actuación pretenciosa pasaba como una parodia.

Algunas personas siempre estaban persiguiendo algo que no era suyo. Impulsadas por el deseo, las personas que originalmente eran buenas, podían volverse desagradables, sin mencionar las personas egoístas como Liang Jingmin.

Desde que Shang Jin podía recordar, sus padres ya se habían divorciado, por lo que no tenía idea de la historia interna de su divorcio.

No obstante, el padre de Shang Jin, Shang Qingping, casi se olvidó que tenía un hijo y se lanzó a su carrera. Y su madre nominal, sin noticias en los cinco años posteriores al divorcio, regresó de repente con un valioso obsequio para visitarlo. Entonces, Shang Jin tuvo algo de comprensión.

Shang Qingping discutiría en el momento en que apareciera ella. 

Sin embargo, debido a que Liang Jingmin había logrado la vida que deseaba, se pavoneaba ante Shang Qingping para mostrar cuán correcta había sido su elección original.

Shang Jin, como vínculo entre ellos, estaba ahí para permitirles “competir” una o dos veces al año.

Nunca nadie se preguntó si a Shang Jin, que lo dejaban solo en casa con frecuencia, desarrollaría una sensación de soledad y tampoco le preguntaban si le gustaban esos juguetes caros que le enviaban.

¿Triste?

Un poco al principio. Más tarde, descubrió que la tristeza se debía a sus deseos y expectativas por algunas cosas. Si no esperaba nada en absoluto, parecía que no había nada de qué estar triste.

Shang Jin podía ver serenamente su guerra de palabras cada vez que se juntaban, y cuando olvidaban la hora de la cena, podía tomar el dinero y salir a comprar comida.

Algunas cosas que nunca se habían recibido, incluso si se perdieron, no hay nada de qué compadecer.

Incluso si ahora, la situación tuvo un cambio importante de 180 grados.

El esposo de Liang Jingmin, debido a la bancarrota, sólo podía atender un pequeño escaparate. Y la empresa operada por Shang Qingping estaba en auge. El ex perdedor estaba en la cima de la pirámide, y aquellos a quienes solo podía admirar una vez, estaban ahora hundidos en el polvo.

Shang Qingping se volvió a casar cuando Shang Jin tenía dieciséis años. Su compañera de matrimonio era Qin Fei, que era diez años mayor que Shang Jin y quince años más joven que Shang Qingping. La nueva vida se desarrolló, y Shang Qingping estaba aún más desinteresado en Liang Jingmin, finalmente también ignoró sus invitaciones.

¿Quieres ver a tu hijo?

¡Ven a verlo tú misma!

El objetivo que Liang Jingmin estaba buscando, sin saberlo se convirtió en Shang Jin. Se intensificó especialmente después de que Shang Qingping se casó.

Tocando la pancarta de “por su propio bien”, abría y cerraba la boca, y era dinero, dinero, dinero.

Al principio, Shang Jin estaba insoportablemente molesto. Pensó que, si le daba dinero a Liang Jingmin, se calmaría, más tarde descubrió lo equivocado que estaba. Este tipo de persona nunca estaría satisfecha, no dejaría de envidiar los exóticos manjares solo porque le diste un bollo al vapor. Puede que lo que buscaba no fuera dinero, sino la sensación de desequilibrio provocada por la brecha entre las dos familias.

Al aprender de la experiencia, Shang Jin no estaba inclinado a ser alguien con más dinero que sentido común. Cuando volvió a la cita, dijo deliberadamente que no tenía dinero. Como resultado, antes de que se sirvieran los platos, Liang Jingmin llamó al camarero y le dijo que no querían ninguno de los platos. De todos modos, todavía no los habían comido. Hizo que los ojos avergonzados del camarero se pusieran rojos.

Shang Jin no pudo soportarlo y finalmente pagó la cuenta.

Después, Shang Jin miró como un espectador. Al ver la obra de teatro de Liang Jingmin una y otra vez, consideró el costo de la comida y otras cosas como la tarifa de visualización.

Es solo que, incluso viendo demasiadas películas buenas, uno estaría harto, sin mencionar que esta obra no solo era fea y molesta, sino que también se representaba una vez cada pocos meses.

Shang Jin se lo mencionó dos veces a Shang Qingping con la esperanza de que hiciera que Liang Jingmin se detuviera por completo.

—Ella también es una persona lamentable. Shang Jin, pase lo que pase, ella es tu madre después de todo.

La persona en la posición superior no era tacaña con su insignificante simpatía. Con su amable y virtuosa esposa a su lado y su encantadora hija envuelta alrededor de sus rodillas, podría perdonar a la ex esposa con la que se había enfrentado en sus primeros años.

Pero esta única oración hizo que Shang Jin no pudiera deshacerse de Liang Jingmin.

Lo que Shang Qingping dijo, era correcto: Liang Jingmin era su madre después de todo.

Un niño con buenas condiciones y una madre con una vida “difícil”: de qué lado estaría la opinión pública, no había que pensar para saber.

A Shang Jin no le importaban los rumores, pero tenía miedo de los problemas. No le importaban las palabras amables o maliciosas que se transmitían a sus espaldas. Lo más molesto era que algunas personas entrometidas caminaban delante de él y lo obligaban a escuchar algunas acusaciones que originalmente eran innecesarias.

Había demasiada gente entrometida en este mundo.

Estaban en todas partes.

Ding-dong

Shang Jin miró a WeChat.

[Ye Zhou: ¿No dijiste que regresarías en una hora?]

Mira, otra persona entrometida.

Sin embargo, obviamente detestaba a otras personas que investigaban su vida, especialmente aquellas que usaban este tipo de lenguaje con una naturaleza secretamente chismosa, pero ¿por qué su corazón tuvo una punzada dolorosa cuando recibió este mensaje?

Al igual que la última vez que Ye Zhou ayudó a lavarle la manzana.

Shang Jin ajustó sus emociones y caminó ante la puerta familiar del dormitorio, empujándola para abrirla. Ye Zhou todavía estaba solo en el dormitorio.

—Estás de vuelta.

Ye Zhou lo miró y bajó la cabeza para leer el libro. Por supuesto, todavía estaba observando de cerca a Shang Jin en su visión periférica.

Shang Jin se quitó el abrigo y lo tiró directamente sobre la cama. Cuando se acercó a su escritorio, quedó atónito.

El escritorio que todavía estaba desordenado antes de que él se fuera, estaba despejado y organizado. La tarjeta bancaria que había estado buscando estaba en silencio junto al diccionario. Sobre la ordenada mesa, se colocaron algunos dulces de fresa que solía comer.

Desde la infancia hasta ahora, nadie lo había ayudado activamente a hacer nada, por lo que no sabía cómo responder cuando alguien hacía algo por él.

Shang Jin tomó un caramelo e inconscientemente lo frotó con los dedos.

Ye Zhou había agudizado los oídos para escuchar los movimientos de Shang Jin desde que recogió el caramelo. Cuando estaba a punto de abrir la boca para sondear si el estado de ánimo de Shang Jin era un poco mejor o no, Shang Jin habló.

—No te pedí que hicieras esto por mí.

¿Buenas intenciones tratadas como hígado y pulmones de burro (inútiles)?

—¡¿Es así como deberían hablar los humanos?! 

La ira de Ye Zhou se disparó y se levantó. Cuando la ira aumentó, su cuerpo se puso de pie incontrolablemente. Como resultado, la picadura en su pie derecho hizo que se sentara de inmediato.

Shang Jin se volvió y miró el tobillo derecho de Ye Zhou. —Quiero decir, incluso si me ayudaste a hacer esto por mí, no podría devolverte el dinero.

Después de determinar que Shang Jin realmente no estaba tratando de encontrar problemas, Ye Zhou se calmó. Hizo una pregunta en respuesta: —Cuando me enviaste esta silla giratoria, ¿querías que te pagara?

—No, solo quería hacerlo.

—Cuando me llevaste al aula, ¿querías que te pagara?

—No.

Ye Zhou lo miró con frialdad y fingió estar enojado: —¡Entonces! Quién quiere que pagues. En este momento, está bien que diga ‘gracias’.

—Gracias.

Ye Zhou levantó la barbilla con orgullo y dijo: —De nada.

—Pero… —Shang Jin abrió el caramelo, frunció el ceño y dijo dubitativo: —Cuando te ayudé, tampoco me dijiste ‘gracias’.

Ye Zhou estaba avergonzado hasta la ira: —¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!

Shang Jin, su boca que contenía azúcar, dijo vagamente: 

—De nada, de nada, de nada.