Traducido por Bee
Editado por Sakuya
Ye Zhou se quedó en blanco por un momento.
—¿Qué pasa con tu reacción?
Shang Ming se dio la vuelta y abrió el documento en la computadora, diciendo superficialmente: —¿Qué reacción quieres que tenga?
—Shang Jin, él…
Shang Ming escribió en el teclado y presionó Enter a la fuerza. Mirando a Ye Zhou, dijo: —¿No es solo Shang Jin confesándote? Te hice esta pregunta el 1 de mayo y te di un mes para prepararte. Realmente sucedió, así que no me digas que todavía no puedes aceptarlo.
—Pensé que estabas bromeando… —Ye Zhou dijo sin confianza.
—Entonces, ¿cómo respondiste?
—Dije que no me gustaba…
Shang Ming se burló y volvió a mirar a la computadora. Pasando una página del libro de referencia, continuó escribiendo.
—Entonces, ¿no está bien? Ya le has respondido y Shang Jin no parece un acosador. En el futuro, ustedes dos mantendrían el puente y la carretera separados, todo se restaurará a su estado original para satisfacción de todos. De todos modos, ambos están en una relación hostil, entonces, ¿de qué sirve tener una relación tan buena?
—Pero no quiero que sea así. —Ye Zhou dijo con irritación.
—¿Rechazaste al chico y todavía quieres que sea buen amigo contigo? ¡Cómo puedes ser tan dulce!
—¿De qué estás hablando? Tan dramático.
—¡¡Simplemente no pensé que pudieras ser estúpido hasta este punto!! —Shang Ming se levantó de un tirón, golpeó con fiereza la cabeza de Ye Zhou y dijo—: Es casi el final del trimestre y todavía no he terminado la mitad de mi trabajo. El material de revisión se amontona en una montaña. El tiempo es tan apremiante, entonces, ¿por qué tengo que preocuparme por tu problema amoroso?
—Yo…
—¡’Yo’, un bledo! —dijo Shang Ming, odiando al hierro por no convertirse en acero. Respiró hondo, se inclinó sobre la mesa y dijo—: Te voy a hacer algunas preguntas. No lo pienses y contéstame inmediatamente.
Era la primera vez que veía a Shang Ming perder los estribos y Ye Zhou asintió obedientemente.
Shang Ming golpeó con los dedos la mesa y dijo: —Dijiste que te gusta Tang Dongdong. Entonces te pregunto: ¿cuál es su cumpleaños?
—Eh… —Ye Zhou lo estaba pensando, pero Shang Ming lo interrumpió rápidamente.
—Está bien, no respondas. —Shang Ming volvió a preguntar—. ¿En qué fecha es el cumpleaños de Shang Jin?
—15 de marzo. —Ye Zhou espetó.
Shang Ming levantó las cejas y continuó.
—¿Qué le gusta comer a Tang Dongdong?
Ye Zhou frunció el ceño y trató de recordar la información que Su Yin le había dado.
Shang Ming le dio una mirada fría y dijo: —¿Qué le gusta comer a Shang Jin?
—Caramelos de fresa. —Hablando de dulces de fresa, Ye Zhou recordó el hecho de que cuando compró un pastel para el cumpleaños de Shang Jin, también compró postres para Tang Dongdong. Rápidamente agregó—: Recuerdo, a Tang Dongdong le gusta comer dulces: macarons, donas y demás.
Shang Ming gruñó y dijo: —¿Cómo lo supiste?
—En el cumpleaños de Shang Jin, ese día…
—Hmph, no quiero escucharlo. —Shang Ming chasqueó la lengua—. Continuemos: ¿cuál es el pasatiempo habitual de Tang Dongdong?
—Er… —Ye Zhou jugó con sus dedos. Este era su hábito al pensar.
Shang Ming apoyó la barbilla y dijo perezosamente: —¿Cuál es el pasatiempo habitual de Shang Jin?
—Jugar juegos, principalmente el de Wandering Jianghu. Interpreta a un personaje femenino llamado Xia Shang Zhou.
—No eres una persona que juega y, sin embargo, lo recuerdas con tanta claridad. —Shang Ming apoyó la frente y suspiró—. ¿Esto es lo que llamas que te guste Tang Dongdong? No conoces ninguna información sobre él. Si me estoy volviendo loco por alguien, ya sea que esté en otra escuela o en la mía, seguramente pediría todo tipo de información sobre esa persona y lo tendría siempre en mi mente. Ni siquiera recuerdas el cumpleaños, lo más básico y ni siquiera tienes claro el mínimo de sus pasatiempos. Dices que te gusta, ¿lo crees? Te pregunto: ¿cuántas veces piensas en él en una semana?
Ye Zhou abrió la boca, pero inesperadamente, no pudo responder.
—No poner completamente a la persona que te gusta en tu corazón, sino conocer a tu supuesto enemigo como la palma de tu mano y estar meticulosamente preocupado. Simplemente rechazando a tu enemigo, ¿irías tan lejos como para comprar un boleto temprano en la mañana y huir hacia mí?
—Yo… —Ye Zhou hizo caso omiso de su rostro y dijo—: Soy amigo de Shang Jin, al igual que tú. También te conozco bien y también me cuidaron en la escuela secundaria.
—Es verdad. —Shang Ming no siguió presionándolo, sino que escribió en la computadora.
Ye Zhou suspiró aliviado.
Después de cinco minutos, Shang Ming dijo: —Bien, Ye Zhou, estoy enamorado.
—¿¿De Verdad?? —Ye Zhou dejó a un lado sus problemas y dijo con curiosidad—: ¿Quién? ¿Qué tipo de persona? ¿Tienes fotos? ¿Mayor o menor que tú?
Shang Ming conectó la esquina de su boca y dijo: —¿Estás tan feliz?
—¡Por supuesto, eres mi amigo!
—Entonces, ¿qué pasa si Shang Jin te dice esto algún día? —Shang Ming sonrió sin sonreír y dijo—: ¿Puedes chismear felizmente con él?
La sonrisa de Ye Zhou se estancó en su rostro.
—¡Me engañaste!
—Solo di si puedes o no. No me lo digas; díselo a ti mismo.
La escena de la confesión de Shang Jin todavía estaba viva en su mente. Si un día, Shang Jin tomara las flores que había cuidado y le dijera a otra persona que sin importar las dificultades u obstáculos que experimentara, ¿nunca soltaría su mano y se agarraría con fuerza? Era solo una hipótesis, pero Ye Zhou no pudo soportarlo ni un poco.
Ye Zhou sacó su teléfono celular y sacó una foto de Tang Dongdong del álbum. La sonrisa del chico de la foto seguía ahí, pero cuando volvió a mirar, ya no sentía su corazón latir.
Ye Zhou abrió el cuadro de chat WeChat de Su Yin.
Ye Zhou: 20 de junio, iré contigo.
Dos minutos después, WeChat solicitó un nuevo mensaje.
Su Yin: Recibido ~ Tengo que llevar a Tang Dongdong a la casa embrujada. Jaja [sonríe] ¡Es el que más le teme a los fantasmas!
Shang Ming lo miró con su visión periférica. Al verlo mirando el teléfono móvil en trance, se inclinó silenciosamente hacia adelante y miró la pantalla, simplemente viendo la conversación entre las dos personas. El fuego que no había desaparecido fácilmente se encendió una vez más.
—Lo acabo de decir claramente, ¿y todavía tienes una cita con Tang Dongdong?
—Tengo un sentido del decoro.
—Decoro, ¡un puto bledo! ¡Sólo mirarte es irritante! Ve, ve, no me molestes en escribir mi artículo. —Shang Ming originalmente solo estaba diciendo algunas palabras enojadas, pero quién sabía, Ye Zhou realmente se puso de pie con su mochila—. Oye, oye, oye, ¿a dónde vas?
—Voy a regresar.
—Acabas de llegar y ahora vas a volver. ¿Estás visitando el tren? —Shang Ming tiró de él para que se sentara—. Mi tono era un poco pesado en este momento, ¡pero tú eres quien me enojó! Y mi trabajo vence mañana por la tarde, así que es un poco urgente. Primero te quedas en el dormitorio por un tiempo. Intentaré terminarlo hoy y te llevaré por la ciudad T mañana.
—No es necesario, no estoy enojado. Solo haz tus propias cosas. —Al ver a Shang Ming inquieto, Ye Zhou dejó su mochila y dijo—: Me acostaré en tu cama un rato. Estoy cansado de estar sentado en el tren.
—¡Adelante, acuéstate!
♦ ♦ ♦
Ye Zhou no se quedó con Shang Ming por mucho tiempo. A la mañana siguiente, temprano, partió en el tren de las ocho.
A diferencia de cuando vino, Ye Zhou se había calmado mucho, sin inquietudes e impotencia. Toda la persona estaba en paz, mirando el paisaje por la ventana.
Tres horas después, el tren entró lentamente en la estación familiar.
Después de un día de apresurarse, Ye Zhou regresó al dormitorio. La propia planta en maceta de Ye Zhou seguía siendo la única en el puesto de flores junto a la puerta.
Ye Zhou colocó la bolsa en el puesto de flores y abrió la jaula.
Las flores blancas de fresa brillaban aún más entre las hojas verdes. Apartando las hojas más grandes, apareció una pequeña fresa verde. —Dio… ¡dio frutos!
Ye Zhou arregló cuidadosamente la jaula y llevó su bolso al dormitorio.
—Zhou, ¿a dónde fueron ayer Shang Jin y tú? —Liu Yutian enganchó los hombros de Ye Zhou y sonrió—. Si ustedes dos quieren espacio, díganos. Somos muy comprensivos.
—Qué absurdo. Fui a T City para encontrar a mi amigo.
—¿Ciudad T? —Liu Yutian se sorprendió—. Ir ayer y regresar hoy, ¿qué planeabas?
Ye Zhou dijo casualmente: —Planificando mi felicidad.
Liu Yutian se atragantó y preguntó en su lugar: —¿Qué pasa con Shang Jin?
—Quizás se fue a casa. —Ye Zhou dijo con incertidumbre. La maceta no estaba ahí, por lo que debe haber sido recogida por Shang Jin. Shang Jin no era una persona que se desahogara con otra cosa. Incluso si Ye Zhou lo rechazó, tampoco tiraría el regalo que otros le habían dado.
El domingo por la noche, toda la clase de finanzas se sentó en el aula y realizó el pase de lista regular los domingos por la noche.
Ye Zhou se sentó temprano en su asiento y miró hacia la puerta cuando alguien entró. A las siete en punto, Shang Jin llegó cuando tocó el timbre.
Sin verlo durante dos días, Shang Jin no se veía diferente.
Alguien lo saludó y él respondió cortésmente, sin impaciencia por la conversación de los demás. Su línea de visión se encontró con la de Ye Zhou, sin esquivar ni evitarlo, lo miró directamente a los ojos. Fue Ye Zhou quien miró hacia otro lado primero.
Shang Jin se sentó frente a él y dijo: —Fresa, dio frutos.
Ye Zhou se obligó a reír y dijo: —Qué coincidencia, la mía también.
El monitor de la clase se paró en el podio y comenzó a hablar. Shang Jin, muy naturalmente, volvió la cabeza.
Ye Zhou miró la espalda de Shang Jin y no pudo decir cómo era en su corazón. Si Shang Jin lo hubiera evitado, se habría sentido incómodo. Sin embargo, era como de costumbre para él y todavía estaba incómodo.
Después de preocuparse durante la última revisión sobre cómo llevarse bien con Shang Jin y de que regresaron al dormitorio, no esperaba que Shang Jin fuera directamente al estacionamiento y luego saliera del campus.
Mirando el polvo de su auto, Ye Zhou exhaló un suspiro de alivio y al mismo tiempo se sintió algo decepcionado.
Ye Zhou pensó que la partida de Shang Jin era temporal. Inesperadamente, después de unos días, no había señales de que Shang Jin regresara al dormitorio.
En este momento, los otros dos miembros de 405 finalmente se dieron cuenta de que algo andaba mal.
Este fue el tercer día de que Shang Jin se “mudara” del dormitorio. Liu Yutian se acercó vacilante al lado de Ye Zhou y, al ver la cara de Ye Zhou como de costumbre, dijo: —Zhou, ¿por qué Shang Jin no vive en el dormitorio?
El rostro de Ye Zhou se oscureció.
—Yo tampoco lo sé.
Liu Yutian y Wen Renxu se miraron y sintieron profundamente la gravedad del asunto. Wen Renxu investigó: —¿Tú y Shang Jin están bien?
Ye Zhou miró el libro y fingió calmarse a la fuerza.
—¿Qué problema podemos tener?
Liu Yutian dijo: —Shang Jin no regresó por la noche y también se llevó la fresa. ¿Cómo es que esto parece una pareja separándose?
Ye Zhou hizo una pausa al hojear su libro y dijo con torpeza: —Él y yo no somos realmente una pareja, entonces, ¿qué pareja hay para dividir?
El corazón de Liu Yutian y Wen Renxu dio un vuelco. ¿No era esto admitir tácitamente que había una brecha entre las dos personas?
Wen Renxu recordó de inmediato la guerra fría entre las dos personas a finales del año pasado. En ese momento, provocó muchas olas en la escuela. Desafortunadamente, esta vez llegó al final del trimestre nuevamente…
Wen Renxu, consciente de la seriedad del asunto, aconsejó: —Si hay algo, simplemente habla de ello y todo irá bien. Cuanto más fría es la guerra, menos se pueden resolver las cosas.
Ye Zhou sabía claramente que esta vez no era una guerra fría: las dos personas todavía ocasionalmente hablaban algunas palabras en el aula. A los ojos de los demás, no parecía diferente de los tiempos de paz. Solo Ye Zhou sentía claramente que Shang Jin tenía un hilo de cortesía con él, que nunca había estado ahí desde que se conocieron. En estos días, las dos personas no dijeron nada sobre esa noche, como si pudieran fingir que todo iba bien. Sin embargo, algunas cosas una vez cambiadas, permanecerán cambiadas.
—Solo unos días más.
Las palabras de Shang Ming todavía estaban en sus oídos, y Shang Jin había puesto la elección en sus manos. Tang Dongdong era una barrera entre ellos, por lo que tuvo que ir a reunirse con Tang Dongdong para comprender completamente la respuesta en el fondo de su corazón.