Todos creen que él me gusta – Capítulo 60

Traducido por Bee

Editado por Sakuya

---

Después de que se resolvió el asunto de Shang Youyou, Shang Jin regresó al dormitorio al día siguiente.

Cuando regresó, las otras personas en el dormitorio estaban revisando en la biblioteca, pero Ye Zhou, que siempre había residido en la biblioteca, estaba en el dormitorio.

—¿No fuiste a la biblioteca? —Shang Jin sacó los libros de texto de su bolso uno tras otro, y la mesa que había ordenado antes de irse, rápidamente se volvió un desastre nuevamente.

—Todo está lleno sin importar dónde revise. No hay diferencia. —Ye Zhou se reclinó en su silla y miró a Shang Jin de vez en cuando—. ¿Cómo estás? ¿Cambió su opinión sobre su hermano pequeño?

Shang Jin se dio la vuelta y se inclinó sobre la mesa de Ye Zhou. 

—Después de que regresamos ayer, Little Ji agarró el dedo de Youyou y Youyou pensó que le gustaba mucho a Little Ji. Ella también “a regañadientes” se hizo amiga de Little Ji. Tus tonterías realmente funcionaron.

—Estaba diciendo la verdad. ¡Tú eres el que ayer dijo tonterías! ¿Entiendes que lo que hice se llama mentira piadosa? Youyou, esta niña pura y amable normalmente lo creería.

Shang Jin movió la frente de Ye Zhou y regresó a su asiento. Buscó un libro y comenzó a revisarlo. Ye Zhou también continuó leyendo su libro de texto.

El dormitorio estuvo en silencio por un momento. Pero el silencio se rompió pronto con un timbre de teléfono.

Shang Jin miró el identificador de llamadas del teléfono y frunció el ceño.

Liang Jingmin.

—No se visita el templo sin una causa. —Pero esta llamada era esperada y fue incluso más tarde de lo que Shang Jin había esperado.

—¿Por qué no respondes? —Con una patada de su pierna, Ye Zhou movió la silla giratoria al lado de Shang Jin. Se apoyó en la escalera y miró el teléfono vibrante en el escritorio—. ¿Quién es?

—Problemas. —Shang Jin resopló y contestó la llamada—. ¿Qué estás haciendo?

Ye Zhou lo miró y volvió silenciosamente a su escritorio. Shang Jin una vez había contestado el teléfono con un tono muy malo y le había dejado una impresión en ese momento. Al escuchar el tono de Shang Jin, Ye Zhou pensó reflexivamente si era esa persona de nuevo o no.

—Tengo un examen mañana.

—Es solo un examen final. ¿No te resulta fácil? —Liang Jingmin dijo con desdén—. Ven a comer conmigo en un rato. Mamá te invita a comer hoy.

Shang Jin arqueó las cejas. Este era el sol que salía del oeste: Liang Jingmin tomó la iniciativa de invitarlo a comer. Shang Jin se burló. 

—¿Estás invitando? No seré yo quien pague al final, ¿verdad?

Liang Jingmin se atragantó. Respiró hondo y dijo: —Soy tu madre. No digas que hoy te invité a comer, incluso si tú, como hijo mío, me invitaste a comer, ¿no es así cómo debería ser?

—No seas tan arrogante. ¡Ye Zhou se parece más a mi mamá que tú! 

Ye Zhou, que había estado escuchando las palabras de Shang Jin con oídos atentos.

¿Acabo de escuchar algo que nunca pensé que escucharía en esta vida, este título que Shang Jin me había otorgado por segunda vez?

Shang Jin no lo quería, debido a que carecía de amor maternal, porque su corazón se conmoviera porque lo había cuidado, ¿verdad?

Atónito por esta idea, Ye Zhou cubrió su corazón y miró a Shang Jin. No parecía que anhelara el amor maternal y que le atribuya este sentimiento a otra persona. Para Shang Jin, dado que no se puede obtener, entonces no lo necesitaba.

Shang Jin colgó el teléfono y se puso de pie. Al ver que Ye Zhou lo estaba mirando con una mirada extraña, preguntó: —¿Qué estás mirando?

Ye Zhou soltó: —Realmente no me estás tomando como tu madre, ¿verdad?

—¿Qué? ¿Cómo qué? —Shang Jin estaba desconcertado. —¿Cómo podría compararte con ese tipo de persona?

Ye Zhou tosió torpemente y dijo: —Eso… ¿Por qué te está buscando?

—Ella no lo dijo por teléfono, pero… —Shang Jin resopló—. Es fácil de entender. ¿No es porque nació el bebé de la tía y quiere despertar mi sensación de crisis?

Ye Zhou no estaba claro. 

—¿Qué sentido de la crisis?

—Sí, ¿qué sensación de crisis? ¿Qué puede hacer un niño recién nacido? No tiene capacidad, por lo que piensa en la tierra y la riqueza de otras personas. Ridículo. —Ni siquiera una hora después de su regreso, Shang Jin se puso de pie de nuevo, tomó su teléfono y su tarjeta y dijo—. Me voy primero. No volveré para el almuerzo.

—Eh… 

—¿Hm?

—Nada. —Ye Zhou volvió su atención al libro y ya no habló.

Shang Jin lo miró, luego a la hora y dijo: —Tomará tres horas como máximo. Regresaré entonces.

Ye Zhou frunció los labios y suspiró. 

—No te lo pregunté.

♦ ♦ ♦

La reunión de Liang Jingmin fue en un restaurante muy barato. Una vez que Shang Jin vio este entorno, supo que quizás Liang Jinmin realmente planeaba tratarlo hoy.

Esta vez, era una habitación privada de nuevo.

A Shang Jin no le importaba. Después de todo, había algunas palabras que realmente no eran buenas para pronunciarlas en público.

Al abrir la puerta, Liang Jingmin sonrió a Shang Jin.

—Acabo de ordenar. Toma un poco de té primero.

Shang Jin casualmente sacó la silla más cercana y se sentó. Dijo un poco sin rodeos: —Me invitaste a comer, pero no preguntas, como invitado, ¿qué quiero comer?

—Somos todos una familia. ¿Qué importa? —Después de que se cerró la puerta de la habitación privada, Liang Jingmin preguntó con impaciencia—: Escuché que en tu familia, ¿esa persona nació?

Shang Jin levantó la taza de té, sopló las hojas de té flotantes y tomó un sorbo. Él dijo con calma: —Ya lo has escuchado, entonces, ¿por qué todavía me preguntas?

Liang Jingmin frunció el ceño y dijo: —Casi te has graduado. ¿Qué está haciendo con otro hijo?

—Él no nació para mí. Si tú me preguntas, ¿a quién debo preguntarle entonces? —Shang Jin se rió.

Liang Jingmin se quedó sin palabras. Al segundo siguiente, dijo, mientras “odiaba el hierro por no convertirse en acero”. —¿Cómo no puedes entender? Cuando tu papá estaba en su período empresarial, te trataba como a una planta: te alimentaba cuando tenías hambre, te vestía cuando tenías frío. Está bien mientras vivas. En ese momento, él no tenía tiempo ni energía para invertir sentimientos en ti, por lo que tu relación padre e hijo no es profunda. Pero este niño es diferente. Tu padre ahora tiene una carrera estable y está envejeciendo. Pensando en el tiempo entre padres e hijos que una vez se perdió, ahora quiere poner sus sentimientos en este niño. Entonces, ¿no ves quién estaría cerca y quién sería descuidado?

Shang Jin miró las hojas de té que flotaban constantemente y preguntó: —¿Y qué?

—Tú… 

—Te digo, ¿puedes no buscarme para cada pequeña cosa?

—¿Es esto un asunto trivial? Después, ¿qué pasa si tu papá le da a su hijo pequeño el negocio que había construido toda su vida?

—Sí, quiere ceder el negocio a su hijo menor, así que no deberías venir a verme en este momento. —Shang Jin golpeó la mesa y dijo con indiferencia—. Después de todo, yo, esta persona que no puede obtener una parte de la propiedad familiar, necesito obtener la beca más alta para mantener mi lamentable vida, ¿no es así?

—¿Cómo es posible que no seas como yo en absoluto? Obviamente hay un atajo, ¿por qué no tomarlo? —Liang Jingmin dijo con odio.

—Entonces, ¿tu atajo lo llevó al éxito? —Shang Jin dijo con desdén.

Liang Jingmin terminó su taza de agua de una sola vez. Dejó el vaso y dijo con mala voluntad: —Te arrepentirás de no haberme escuchado. Los jóvenes simplemente no saben qué tan alto es el cielo y solo piensan en lo capaces que son. Cuando tu cabeza esté rota y la sangre fluya, entonces sabrás que tengo razón.

—Correcto. Después de que me lo recordaras tanto, siento cada vez más que no tengo ninguna ventaja frente a papá. —Shang Jin dijo con una sonrisa—. Porque estoy en una relación y es con un chico. Me pregunto, si papá se entera de esto, ¿me echaría de casa o no? Pero no importará si me expulsa. Todavía tengo esta madre. En ese momento, iré directamente a tu casa y no tendremos que quedarnos con la cortesía. Puedo tomar tu casa como mi casa, ¿verdad?

Liang Jingmin estaba tan enojada que comenzó a temblar. Trató de reprimir su ira y dijo: —Shang Jin, ¿sabes lo que estás haciendo? Ya no eres un niño pequeño. No puedes actuar casualmente en un ataque de resentimiento.

—No estoy actuando en un ataque. —Shang Jin se encogió de hombros, abrió la puerta de la habitación privada y dijo—: Camarero, ¿cuándo nos pueden servir?

—Lo siento, te atenderemos de inmediato.

Durante toda la comida, Shang Jin comió sin preocupaciones, mientras que Liang Jingmin simplemente no pudo comer algún bocado.

Después de la comida, Shang Jin se secó la boca y se puso de pie. 

—Gracias por la comida, me voy primero.

♦ ♦ ♦

El lugar donde Liang Jingmin eligió esta vez estaba cerca, y cuando Shang Jin regresó a la escuela, solo habían pasado dos horas.

Al caminar hacia la planta baja del dormitorio, Shang Jin siempre sintió que alguien lo estaba llamando.

—¡Shang Jin, por aquí!

Shang Jin miró a su alrededor y finalmente vio a Zhou Wendao y Zhan Xing detrás del ShangYe. Se acercó sospechosamente y preguntó: —¿Por qué se están escondiendo aquí?

—Ven rápido. —Zhan Xing le hizo una seña y lo llevó detrás del auto. Luego tiró de su hombro y, como un ladrón, sacó algo de su bolsillo… ¿una unidad USB?

Zhou Wendao tomó la unidad USB y la puso en la mano de Shang Jin. 

—Esto es lo que preparamos especialmente para ti.

Shang Jin apretó la cosa en su mano y dijo: —¿Qué es?

Zhou Wendao tosió. 

—Es mejor que tú y Ye Zhou lo vean en un lugar sin nadie más.

—El punto principal es: ha pasado casi un año y ustedes dos ni siquiera han hecho ningún progreso… —Zhan Xing puso una mano en la oreja de Shang Jin y dijo—. Ayer, le pregunté a Zhou algunas cosas y perdió los estribos. Ochenta por ciento, es porque sus deseos no están satisfechos.

Shang Jin se llevó la mano a la frente e inmediatamente vio claramente lo que había dentro. 

—Está bien, lo sé. Si no hay nada más, volveré primero. —Por lo que hay adentro, Shang Jin realmente no pudo decir las dos palabras “gracias”.

Zhou Wendao lo instó una y otra vez.

—Esto es lo que obtuvimos con gran dificultad. Debes echar un vistazo.

Shang Jin puso la unidad USB en su bolsillo y negó con la cabeza impotente. ¿En qué estaba pensando este grupo de personas durante todo el día?

De vuelta en el dormitorio, Ye Zhou estaba comiendo un plato de arroz mientras leía un libro. Shang Jin puso la unidad USB sobre la mesa y dijo: —¿Por qué comes tan tarde?

—No tenía hambre. —Ye Zhou se movió al lado de Shang Jin y recogió la unidad USB de la mesa—. ¿Qué es esto?

Shang Jin curvó los labios y dijo: —Ábrelo y mira. Lo sabrás una vez que lo veas.

La mano de Ye Zhou se detuvo y dijo con cautela: —Anormal. Debe haber algo sospechoso.

—Esto no es mío. Realmente no lo he visto. —Shang Jin dijo inocentemente.

La boca de Ye Zhou se torció. Tenía curiosidad, pero al ver la expresión de Shang Jin, sintió que las cosas no eran simples.

Shang Jin arrojó la unidad USB en el cajón.

—Sigue estudiando. Después de la prueba, puedes pensar en estas tonterías de nuevo.

Ye Zhou no estaba dispuesto, pero solo podía reprimir la curiosidad en el fondo de su corazón por ahora.