Rehabilitando al villano – Capítulo 6

Traducido por Maru

Editado por Sakuya

Corregido por Sharon

---

Los tres reanudaron su viaje y a medida que se acercaban a la ciudad de ChongMing, los caminos se fueron haciendo cada vez más anchos y el número de jóvenes viajeros se incrementó. Era evidente que todos se dirigían hacia la secta de ShaoYang para registrarse. Entre los que vieron, muchos vestían ropa exuberante y cara.

Unas cuantas casas de té sencillas estaban dispuestas a un lado de la calzada, pero las bebidas que vendían eran al menos tres o cuatro veces más caras de lo normal. Tan pronto como Ling Xia vio el precio, no estuvo dispuesto a comprar nada.

Desafortunadamente, no pudieron encontrar un arroyo o río cerca, por lo que no tuvo más remedio que endurecer su corazón y comprar una tetera de té con agua. De ese modo, el resto de su dinero se había gastado por completo para el final del día.

Cuando llegaron a las afueras de ChongMing, Ling Xia se quedó sin habla. Los pocos kilómetros que rodeaban el perímetro de la ciudad eran en realidad un lago con olas, e innumerables embarcaciones pequeñas y medianas estaban ancladas cerca de la costa. Después de preguntar por el precio de un viaje, se enteraron que costaba diez monedas de energía de nivel uno por persona. Si no hubieran comprado los conjuntos, habrían tenido suficiente…

Song XiaoHu también parecía estar en el límite de su ingenio y, de manera involuntaria, levantó la cabeza y miró a Ling Xia quien, a su vez, desplazó una mirada cautelosa en dirección a Yu ZhiJue temiéndose lo peor, pero por fortuna, el chico solo miraba el agua sin rastro de ira aparente en su rostro.

—Bueno, podemos intentar preguntar a algún barquero si necesitan ayuda con el remo —sugirió Ling Xia pretendiendo estar calmado.

Exceptuando que todos esos barqueros eran fuertes y robustos, solo esperando la oportunidad para ganar dinero rápido, así que, la ayuda de niños era innecesaria.

Ling Xia no había terminado de hacer su propuesta antes de que alguien de un barco mediano agitase su mano con impaciencia y gruñese:

—¿Estás sin blanca y aun así quieres un viaje? ¡Deja de interferir con mis negocios!

A continuación, varias personas aparecieron cerca para rentar un barco y él se apresuró a darles la bienvenida con una sonrisa.

Tras preguntar en siete, ocho o más barcos de una fila y recibir la misma respuesta, Ling Xia no pudo evitar sentirse alicaído; incluso si conseguía encontrar trabajo en otro lugar para ganar el dinero suficiente, ¡tenían muy poco tiempo!

De repente, un sonido claro y melodioso llegó desde atrás, y a pesar de estar lleno de ansiedad, Ling Xia se giró absorto para mirar, paralizándose de inmediato ante la vista. Un enorme animal que no había visto antes trotaba a un ritmo constante siguiendo el camino principal, llevando a una niña pequeña de unos siete u ocho años en su lomo. Lo que escuchó antes era precisamente el sonido de la campana en su cuello.

La cabeza del animal tenía cuatro cuernos creciendo en su parte superior, era igual de alto que un camello y tenía la boca y nariz de un hipopótamo. Su polvoriento pelaje marrón parecía liso y brillante, pero su apariencia general era bastante fea.

Por otro lado, la niña era un lindo retrato y su pequeña estatura estaba vestida de la cabeza a los pies de rosa; el contraste entre la montura y su jinete era más que palpable.

—Es un corcel sinistral —murmuraron algunas personas. [1]

Como buen fan acérrimo, no era de extrañar que Ling Xia conociera a esa criatura mágica de nivel cinco, bastante rara, muy amigable con los humanos, rápida como un vendaval en el agua y capaz de defenderse de ataques acuáticos. Para montar una bestia mágica como esa, estaba claro que esa pequeña niña no era normal.

Ling Xia no pudo evitar recordar la alineación del enorme harén del protagonista, convencido de que el primer miembro de este era alguien que Song XiaoHu conoció después de que ingresara en la secta de ShaoYang. Mientras los pensamientos se arremolinaban en su mente, el corcel sinistral se pavoneaba en camino hacia ellos.

Se sintió un poco confuso. Estaban de pie al final del muelle, pero si el corcel sinistral pretendía llevar a la niña en su espalda a través del río, sería mejor que bajara a la orilla. A menos que estuviese planeando saltar al agua desde allí.

Mientras miraba desconcertado, la niña tiró de las riendas y, sorprendentemente, paró justo al lado de donde ellos estaban. Entonces, apuntó con el látigo de su mano a Song XiaoHu y preguntó en tono altivo:

—Oye, ¿cuál es tu nombre?

¿Eh? ¿Qué es esto?

Ling Xia quedó sin habla. En efecto, aunque el protagonista tenía solo diez años, la formidable aura de feromonas que emitía fue suficiente para atraer al sexo opuesto. Incluso si esta chica era demasiado joven…

Ahhh, suspiró. Los niños de este mundo maduran a una edad tan tierna… 

Para alguien que había vivido veinticuatro años sin tomar la mano de una chica todavía, cierto hombre de apellido Ling lloró amargas lágrimas en su corazón.

Song XiaoHu miró fijamente el látigo que se encontraba a pocos pies de distancia de su rostro, y, aunque no sabía mucho del mundo, entendía que la actitud de la chica irradiaba un extremo desprecio hacia él. Además, a su edad actual, no tenía conocimiento alguno sobre las diferencias o etiqueta a la hora de tratar con el sexo femenino.

—¿Por qué debería decírtelo? ¿Quién se supone que eres? ­—replicó, dando un paso atrás.

Al escuchar eso, un rastro de furia cruzó la cara de la chica, pero lo reprimió con vehemencia.

—Mi nombre es Cui Yu. ¿Vais todos a registraros en la secta ShaoYang?

Se enfrentaba a Song XiaoHu, pero sus ojos seguían observando a Yu ZhiJue a escondidas.

Tan pronto como Ling Xia escuchó su nombre, su cabeza se llenó de confusión.

¿Por qué está apareciendo ahora esa altiva y poderosa señorita?

Era cierto, Cui Yu era un miembro del harén del protagonista. Y dejando de lado su distinguido pasado, lo que la hizo única fue que el primer amor de esta astuta, revoltosa y mandona mujer, fue el villano.

Para colmo, era el tipo de persona que cuanto más la rechazas, más se motiva, y aunque al final fue atrás del protagonista, Ling Xia sintió que a quien realmente amaba en su corazón era al villano. En aquel entonces, él estuvo muy insatisfecho y enfadado por ese giro de los acontecimientos, incapaz de encontrar a esa chica testaruda, violenta, astuta y rica agradable en absoluto. Y la forma en la que se enamoró del protagonista no fue para nada natural tampoco.

Pero no es como si hubiese podido hacer algo para que ese desgraciado autor de mierda no se la arrojara al protagonista, ¡joder!

Sin embargo, mirando el triángulo amoroso que estaba a punto de desplegarse ante sus ojos, Ling Xia albergó un vago impulso de reír a carcajadas. Eran claramente solo tres estudiantes de primaria jugando al juego infantil de “me gustas, así que juega conmigo”.

—Date prisa y acaba con esto, todavía necesitamos pensar en una forma de cruzar —le increpó Yu ZhiJue impaciente a su compañero.

Él solo sentía aversión y disgusto hacia esa chica arrogante y déspota, y después de sentir su mirada, la detestó aún más. Por consiguiente, luego de interrumpir la conversación de Song XiaoHu, caminó hacia Ling Xia.

—Preguntemos por ahí un poco más —le dijo.

Cui Yu vio la forma en la que la ignoró y sus bonitas mejillas en seguida se tornaron rojas. En el pasado, sin importar a dónde fuera, todos siempre le daban la bienvenida con una sonrisa mientras se apresuraban a satisfacer sus necesidades. Nunca nadie la había tratado con tal frialdad.

Ella miró con resentimiento a Ling Xia y chasqueó el látigo en sus manos.

—Hazte a un lado, ¡estás bloqueando mi camino!

Ling Xia estaba pasmado, y aunque retrocedió deprisa en respuesta, el extremo del látigo golpeó su cara, provocando un dolor pulsátil y ardiente. Ese látigo había sido hecho con piel de serpiente mágica de nivel tres, por lo que aún siendo manipulado tan solo por una niña, dejó una distintiva marca carmesí a su paso.

¡Joder, ¿quién fue el que dijo que esa niña era mona?! Esta vil malcriada obviamente es horrible, ¿no lo ven? Esto es lo que se llama atacar personas inocentes al azar, ¿saben?

—¿Qué estás haciendo? ¿Por qué hieres a otras personas sin razón? —gritó Song Xiao Hu al instante, enfadado. Los ojos de Yu ZhiJue se volvieron fríos y un tinte feroz brilló en ellos.

—¿Quién os dijo que bloquearan mi camino? —dijo Cui Yu con arrogancia.

Desde luego, Ling Xia no iba a pelearse con una niña al mismo nivel que un chico de secundaria, así que llevó a Yu ZhiJue con él en cuanto comenzó a alejarse y, sin darle la oportunidad al protagonista de responder, le urgió:

—Olvídalo, vamos a pensar en una forma de cruzar el lago primero.

Sí, no había duda alguna, tenía que instruir de manera apropiada a Song XiaoHu, después de todo, ¡lo que no le faltaba eran candidatas para el harén! Por el bien de las relaciones futuras, sería mejor no reclutar a esta…

Song Xiaohu miró con indignación a Cui Yu, y luego caminó hacia Ling Xia mordiéndose los labios. Él le revolvió el pelo erizado para aliviar su ira, tras lo que tiró de las esquinas de su ropa y de Yu ZhiJue y se preparó para irse.

—¡Espera! —gritó Cui Yu a la espalda de Yu ZhiJue—. Ya te he dicho mi nombre, pero tú no has respondido a mi pregunta.

Ella era adorada constantemente por las personas mayores que la conocían, y los menores también se enfrentaban entre sí para conseguir su favor, pero ninguno de ellos poseía la belleza de este joven. Yu ZhiJue, provisto de un rostro tan encantador que mostraba una actitud de soberbia y orgullo a pesar de llevar una ropa muy común, hizo que su corazón palpitara con una emoción que no podía expresarse con palabras.

Los labios de Ling Xia se contrajeron.

¡No hay que meterse con los que maduran pronto! 

Parecía que esta pequeña “Señorita Altiva y Poderosa” no planeaba dejarlos ir hasta saber sus nombres.

Song XiaoHu, que aún pensaba que Cui Yu estaba hablando con él, se giró de inmediato.

—Si te disculpas con el hermano mayor Ling, te diré mi nombre —le gritó con firmeza. Ling Xia quedó atónito.

Ahh… suspiró. Oh, mi inocente y adorable protagonista, has malentendido las intenciones de la dama…

—¿Disculparme? —resopló Cui Yu; y su látigo voló más rápido que el viento. Song XiaoHu esquivó hacia un lado por reflejo, pero el látigo cambió de dirección y se enrolló en su cintura.

Antes de que Yu ZhiJue o Ling Xia pudiesen reaccionar, Cui Yu espoleó a su corcel sinistral. Entonces, arrastrando a Song XiaoHu con ella, saltó del muelle y se metió en el agua, provocando que la fuerza de su salpicadura volcase al momento un pequeño bote.

Para cuando Ling Xia y Yu ZhiJue corrieron al borde del muelle, Cui Yu y su corcel sinistral se alejaban como una flecha antes de parar una docena de metros más allá. Song XiaoHu se ahogaba en el agua, escupiendo y tosiendo sin parar mientras intentaba mantenerse a flote.

—Xiaohu, ¿estás bien? Señorita Cui Yu, ¡dese prisa y tráigalo de vuelta! —gritó Ling Xia fúrico.

Los ojos y garganta de Song XiaoHu se ahogaban en sufrimiento, por lo que no podía responder en ese momento. Solo tras lo que pareció una eternidad, escupió por fin un poco de agua, sacudió la cabeza por encima de las olas y gritó:

—¡Hermano mayor Ling, A-Jue, estoy bien!

Satisfecha consigo misma, Cui Yu tiró del látigo y lo arrastró hacia ella. Había estado entrenándose bajo la guía de su padre desde muy joven y era mucho más fuerte que el actual Song XiaoHu. El inteligente corcel sinistral entendió al vuelo las intenciones de su ama y envolvió su larga cola alrededor del cuerpo del niño con firmeza.

Sonriendo y saludando hacia la costa, Cui Yu sonrió con satisfacción.

—Os estaré esperando en el restaurante más grande de ChongMing.

---

[1] En la traducción inglesa ya venía así, así que probablemente se refiere al tipo de especie del animal.