Un día me convertí en una princesa – Capítulo 123

Traducido por Tsunai

Editado por Sakuya

---

—¿Es suficiente?

Inesperadamente, Lucas aceptó mi pedido sin decir mucho más. Cuando la hermosa voz, que era más juvenil que hace un momento, entró en mis oídos, bajé lentamente las manos y abrí los ojos.

—¡Lucas!

—Ay, mis oídos.

¡Lucas estaba de pie frente a mí! Un chico bonito, que parecía de mi edad, frunció el ceño ante mi llanto y me miró fijamente como si me preguntara si estaba satisfecha.

Sentí un nuevo ataque de felicidad y le expresé mi gran alegría.

—¡¿Por qué llegas tan tarde?!

—Debes haberme extrañado mucho, ¿eh?

Realmente era el verdadero Lucas, al ver cómo respondía de manera molesta. Lo estaba abrazando con fuerza antes de darme cuenta.

—¡Eh, espera…!

—¡He estado esperando, idiota!

Lucas, por alguna razón, se quedó helado como una roca, pero a mí no me importó y seguí expresando mis sentimientos tal como eran.

¡Estaba preocupada porque no había sabido nada de él durante varios meses después de que se fue a comer la fruta del árbol del mundo!

Pero regresó justo a tiempo para mi cumpleaños. ¡Qué tipo tan maravilloso!

Además, habían pasado tantas cosas durante la ausencia de Lucas, que me sentí aún más agradecida de que hubiera regresado.

Sin darme cuenta comencé a extrañarlo mucho. Bueno, fue natural. Lucas ha estado a mi lado desde que era pequeña y también fue el primer amigo que me dio Claude.

—Oye, tú… Esto es demasiado…

Lucas estaba nervioso y tartamudeaba ante mi repentino abrazo.

Abracé a Lucas con más fuerza y le di una palmada en la espalda.

—¡Felicidades por lograr tu deseo! ¡Es genial que tu mana haya sido restaurado ahora!

—Sí, lo es…

—¡Pero te llevo mas tiempo de lo que dijiste! ¡Estaba preocupada! ¡Deberías haberte puesto en contacto!

Lucas tartamudeó durante un buen rato mientras lo abrazaba, manteniéndose rígido. Finalmente, recobró el sentido y me empujó.

—Oye, ¿no me estás abrazando demasiado?

¿Eh? ¿Desde cuándo actúas tan anticuado?

No le presté mucha atención al grito de vergüenza de Lucas. Entonces, Lucas me miró de reojo como si fuera consciente de mi indiferencia.

Parecía insatisfecho conmigo, pero al final puso una expresión escéptica por un momento, como diciendo “¿qué estoy haciendo?”, y luego dijo:

—Oh, no importa. Ahora dime.

—¿Sobre qué?

—Sabes sobre qué. Cuéntame lo que pasó mientras estuve fuera.

Dude. Entrecerró los ojos y me dijo que lo contara todo.

—Sé que Blackie se ha ido. ¿Qué son todas estas cosas sucias sobre ti? Es molesto. Enumera a todos los que has conocido desde entonces.

Sus ojos rojos, que parecían un poco demacrados, me observaron. No entendí exactamente de qué estaba hablando, pero parecía que el estado de mi mana era anormal.

Me sentí culpable por alguna razón y le murmuré una excusa.

—Porque no te escuché y jugué con Blackie todos los días… creo que por eso lo absorbí.

—¿Y?

Le conté una cosa tras otra, todo lo que pasó en su ausencia. Mientras hablaba, Lucas no me interrumpió ni me culpó. Simplemente permaneció ahí, con su característico distanciamiento.

Esa actitud me ayudó a soltar todas las palabras que se habían acumulado en mi interior.

—Mira eso. No puedes vivir sin mí, ¿verdad? Ah, demonios.

Y cuando finalmente terminé de hablar, Lucas, que por alguna razón me miraba con cara de satisfacción, inmediatamente se acercó a mí.

—Así que ven aquí.

No, pero… ¿No era esta actitud algo extraña? Tal vez fue por mi estado de ánimo, pero sentí como si estuviera diciendo: “¡Criatura tonta, te permitiré abrazar este hermoso cuerpo!” Era un poco turbio…

—¿Qué? ¿A dónde vas?

—Hoy es tu cumpleaños. Te traje un regalo.

¿Eh? ¿Un regalo de cumpleaños, tan de repente? Pensé que diría alguna tontería como “¡Tu regalo de cumpleaños soy yo!” ya que regresó a tiempo para mi cumpleaños.

Mientras estaba aturdida, Lucas no esperó más y tomó mi mano primero. En el momento en que mis manos se vieron envueltas en calidez, mi entorno cambió.

¡Oh, estoy mareada! ¿No podría darme una advertencia antes de teletransportarse?

Sin embargo, mis quejas pronto cesaron cuando jadeé ante lo que veía en mis ojos.

¿Qué demonios? ¡Esta era la habitación de Claude! ¡Y Claude todavía estaba despierto!

No pensé que nos había notado todavía, pero cuando vi la espalda de Claude junto a la ventana, me sentí tan avergonzada que no pude evitar quedarme boquiabierta.

Miré a Lucas a mi lado como si estuviera loco. Pero dio un paso más y caminó hacia Claude.

¡Oh, no! ¡Detente, bastardo!

A medida que la distancia entre los dos se acortaba, Claude de repente giró la cabeza y entrecerró los ojos como si sus instintos animales se hubieran activado. Y en ese momento…

¡Silbido! ¡Pum!

—¡Urgh!

La mano de Lucas pareció desaparecer en el aire por un momento, pero poco después, sacó algo y comenzó a balancearlo violentamente hacia Claude. ¡La velocidad era como un rayo!

Grité de horror cuando vi algo afilado en la mano de Lucas saliendo de la cabeza de Claude.

—¡Ah, papá!

Sin embargo, Claude ya se había derrumbado. Sorprendida, corrí hacia él.

—Eh, ¿cómo se dio la vuelta cuando ni siquiera mostré mi presencia? Casi lo apuñalo en la cara.

—¡Papá! ¡Papá!

Por mucho que lo sacudí, Claude no se movió.

Parecía como si Lucas le hubiera apuñalado la cabeza con la rama de un árbol. No podía decidir si debía sacarlo o simplemente dejarlo por ahora, estaba tan nerviosa que no podía hacer esto o aquello.

¿P-podría ser que estuviera muerto? Probablemente no, ¿verdad?

—No se lo daría a cualquiera porque es muy valioso, pero te lo daré a ti porque es tu cumpleaños. Estar muy agradecidos…

Cuando escuché la voz desvergonzada de Lucas sobre mi cabeza, mi sangre hirvió.

—¡Oye, loco bastardo! ¿Por qué has hecho eso de repente? ¿Quién te dijo que mataras a mi papá?

¡Aaargh! ¡Por eso dicen que no debes tener bestias de pelo negro! ¡Me alegré mucho de tenerlo de regreso y le di una gran bienvenida, sin siquiera sospechar que me devolvería de esta manera!

Ignorando mi enojo, Lucas dijo rotundamente:

—Esa es una rama del árbol del mundo, así que no va a morir. ¿No sabes que es mejor aplicar el tratamiento directamente en la zona dañada?

Claude yacía boca abajo en el suelo como un hombre muerto, y yo lloraba a su lado. Sólo Lucas estaba en paz.

Luego, cuando Lucas me susurró con una sonrisa sombría, dejé de llorar e hipé. Él dijo:

—No creo que este sea el momento para que te preocupes por alguien más. Tengo que clavarte esto a ti también.

¿Q-qué? ¿Qué quieres decir? ¿Vas a matarme después de Claude? ¿Es así cómo te sentirás satisfecho?

Miré a Lucas nerviosa mientras mis pupilas temblaban.

Con pensamientos incómodos~ Ojos ansiosos~ Y tú, velando por todo~

Sin embargo, Lucas no recibió su apodo de “Mago Oscuro” en sus primeros días sin ningún motivo. Me sonrió y dijo sin piedad:

—Todo lo que necesitas es estabilizar tu mana, así que te daré una pieza particularmente pequeña.

¡Silbido! ¡Pum!

Antes de que pudiera reaccionar, Lucas, que estaba revolviendo otra vez el aire, me clavó una rama delgada en la cabeza.

¡Oye, esa es un arma mortal! ¡Eres tan imprudente! ¡En serio, bastardo ignorante…!

Sentí un breve dolor y poco a poco perdí el conocimiento.

E-el asesino es Lucas… Y luego morí.

Inmediatamente todo se volvió oscuro.

♦ ♦ ♦

—¡Ah!

¿Cuánto tiempo había pasado? Me levanté, temblando como si acabara de terminar un combate de boxeo.

Ugh. ¿Q-qué fue eso? ¿Por qué estaba haciendo eso? ¿Dónde estoy? ¿Quién soy?

Estuve confundida acerca de mi identidad por un momento, miré a mi alrededor y pronto recordé lo que pasó anoche.

¡Ahhh! ¡Maldito mago oscuro! ¿Qué diablos nos hiciste a Claude y a mí? ¡Mataste a un padre y a una hija tan pronto como regresaste! ¡Oh, bastardo aterrador!

Me toqué la cabeza por reflejo y sentí que la rama de alguna manera había desaparecido. Como dijo Lucas, no morí… más bien, me sentí extrañamente renovada, pero… ¡Aun así no debería haberlo hecho así! ¡Argh!

¿Qué pasa con Claude?

Un momento después vi a Claude a mi lado, tirado como si estuviera muerto. Lo sacudí con furia.

—¡Papá! ¡Papá!

Lucas debió movernos porque no estábamos en el frío suelo donde nos habíamos desmayado, sino en una cama blanda.

Parecía que ya amanecía. Fuera de la ventana, la deslumbrante luz del sol brillaba lentamente y los alrededores estaban muy tranquilos.

Sacudí a Claude para despertarlo y luego me detuve, sorprendida.

Dios mío, ¿estaba muerto? ¿Estaba respirando? ¡No pude ver la rama que sobresalía de su cabeza anoche! ¡No parecía que hubiera ocurrido ningún derramamiento de sangre! Pero ¿por qué no se movía?

Estaba aterrorizada cuando acerqué mi oreja a su pecho. Sólo después de escuchar el sonido de los latidos de su corazón pude respirar.

¿Adónde diablos fue Lucas después de hacernos esto? ¿Se escapó porque sabía que no lo dejaría solo una vez que abriera los ojos? ¿O algo así?

—Um.

En ese momento, escuché un gemido ahogado debajo de mí. Miré hacia abajo con sorpresa.

—¡Papá! ¿Estás despierto?

Aunque todavía no estaba completamente consciente, fruncía el ceño como si sintiera un ligero dolor en la frente, justo donde golpeó el suelo cuando se desplomó ayer.

Comprobé el estado de Claude tan pronto como abrió los ojos.

—Papá, ¿qué te duele? ¿Tu cabeza?

Ayer, lo que más me preocupaba era que Lucas clavara ramas de árboles en la cabeza sin pensarlo dos veces. Afortunadamente, estaba bien, pero Claude tenía una rama mucho más grande que la mía en su cabeza, así que no estaba segura de él.

Sus ojos, que lentamente comenzaban a enfocarse, estaban clavados en mí. Inmediatamente después, la expresión del rostro de Claude cambió.

—¿Papá?

Ugh, ¿y ahora qué? ¿Hay algún efecto secundario? ¡Lucas estaba actuando como si fuera a hacerme un favor!

Mientras estaba inquieta, la expresión de Claude cambió cuando se recostó.

Su rostro, que había estado mirándome fijamente durante un rato, pronto se endureció y frunció el ceño como si le hubieran dado un puñetazo en el estómago. Sus ojos como joyas alternaban entre reflejos de calma y corrientes torrenciales.