Traducido por Yonile
Editado por Sakuya
Estaba comiendo kurinkinton en Año Nuevo cuando me di cuenta de algo impactante.
¡¿Podría ser que Kaburagi haya sido rechazado por Yurie?!
¿Qué pasaría si esos resultados de las pruebas fueron consecuencia de estar en tal estado de shock que no podía concentrarse? Y luego, debido a eso, se embarcó en un viaje para lidiar con la angustia.
Vaya, soy tan lista este año…
Pero, eso no fue lo que pasó en Kimidol. Quiero decir, nunca hizo ningún viaje en el manga, y debería haber sido rechazado después de estar un poco más cerca de Wakaba.
Hmmm… Quizás la historia había cambiado un poco del manga. Para empezar, el principal perpetrador de la campaña de intimidación estaba sentado aquí comiendo.
Y sentí que las personalidades de los personajes principales también eran un poco diferentes. El Emperador al que admiré en el manga nunca habría tenido un nivel tan desviado de pasión por las batallas de caballería, ni tampoco era un loco maníaco del festival del atletismo que criticaría a los demás por su falta de narices de animales para la carrera de disfraces. Estaba más fresco. Y Enjou había sido la persona amable y gentil que cuidaba al Emperador y Wakaba, no a este intrigante bastardo. Para empezar, no tener el cabello castaño miel fue una desviación del manga.
Además… parecía que Wakaba se había convertido… un poco en una tonta…
¿Por qué fue?, me pregunté. ¿Por qué todos los personajes principales se habían convertido en tan desafortunados alternos de su yo manga?
¡Y por otro lado, las personas que no habían aparecido en absoluto en el manga como hermano e Imari y Tomoe, eran tan condenadamente geniales! Si ellos hubieran estado en Kimidol habrían sido tan populares también! Especialmente Tomoe. Es genial como lo había sido en el manga el Emperor.
Con todas estas otras irregularidades, ¿las cosas progresarían de manera diferente al manga? Bueno, mientras mi propia vida fuera agradable y tranquila, no me importaba particularmente.
De todos modos, guardé todo el dinero de Año Nuevo que obtuve. Aunque el que obtuve de hermano iba a estar consagrado al lado de mi cama.
Kaburagi no estuvo presente en la ceremonia de apertura del tercer trimestre. ¿Seguía en su viaje?
Incluso los estudiantes de secundaria ya estaban hablando de su ausencia. Era asombroso cómo un estudiante ausente podía tener tal efecto.
Cuando fui al salón, Enjou estaba ahí por primera vez en mucho tiempo. Estaba rodeado de gente preguntando por Kaburagi.
—Masaya se resfrió durante el Año Nuevo, así que ha estado descansando. Debería estar de regreso en la escuela en unos días.
¿Un resfriado? ¿Había finalmente regresado de lidiar con la angustia? No, no, no es como si estuviera segura de que lo habían rechazado. Pudo haber sido puramente un examen de conciencia. No es que personalmente tuviera mucho valor en emprender un viaje para hacerlo…
Cuando Enjou me vio, se disculpó y se acercó.
—Feliz año nuevo, Kisshouin.
—Feliz año nuevo, Enjou.
Enjou me llevó a un lugar donde había menos gente y luego me entregó una especie de saco.
—Aquí, esto es para ti. Técnicamente, un recuerdo de cuando fui de aquí para allá a buscar a Masaya. En realidad, es el pago por tu silencio.
Eh… Esto da algo de miedo.
—… Yo, gracias por la consideración.
Y así, con una sonrisa, Enjou entregó el regalo más indeseado.
Así que Enjou salió a buscar a Kaburagi. ¿Y por “aquí y allá”, eso significa que tuvo que ir a muchos lugares diferentes? Incluso durante el ajetreado Año Nuevo, seguía siendo muy serio acerca de sus amistades. Fuera lo que fuera, en realidad era bastante bueno cuidando a los demás.
—¿Mencionaste que Kaburagi estaba resfriado?
—Sí. Está en casa descansando ahora mismo, de hecho. Se fue a un lugar terriblemente frío. Pero supongo que es cierto lo que dicen sobre las enfermedades que comienzan con el corazón. Estaba realmente debilitado.
—Ya veo…
¿En algún lugar terriblemente frío? ¿Enfermedad que comienza con el corazón?
Entonces ¿¡él realmente no fue de viaje por angustia!?
Si estaba en algún lugar frío, supongo que debe haber sido el norte de Europa o quizás Rusia. Oh, pero ¿no sería muy malo que el emperador Napoleón viajara a Rusia?
Pero, imaginar a Kaburagi viajando por la tundra siberiana era divertido en cierto modo. Lo imaginé descubriendo un mamut. Uppftpfftt.
—Pero no tiene fiebre, así que estará bien en poco tiempo. Una vez que Masaya regrese, te dejaré las cosas a ti.
—… ¿Huh?
No tenía idea de qué estaba hablando, así que me reí para evitar el tema.
Cuando llegué a casa, abrí la bolsa de recuerdos de Enjou.
“Galletas Toujinbou”
“Mantequilla de Kegon Falls”
“Mar de árboles Manjuu”
Lamento reírme de ti, Kaburagi…
¿Quién hubiera pensado que intentarías ir aún más lejos en tu viaje… Kaburagiii… ¡¡Vuelve!!
Pero pensar que el viaje realizado por el estimado vástago de Kaburagi ni siquiera dejó Japón, sino que ni siquiera logró salir de nuestra isla de Honshu. Fue un poco sorprendente.
♦ ♦ ♦
Unos días después, por primera vez en aproximadamente un mes, apareció Kaburagi. Parecía exhausto.
Su piel se veía pálida y sus ojos estaban muertos. Uwahh…
Era difícil acercarse a él, pero ahora de una manera totalmente diferente. Nadie estaba seguro de qué hacer. Fingí no verlo.
La mayoría de la gente pensaba que era así porque acababa de luchar contra una enfermedad, pero eso estaba absolutamente mal. Además, algunas de las chicas estaban hablando de cómo su yo exhausto también era soñador.
Yo también estuve deprimida cuando mi amor por Tomoe no funcionó, pero ni siquiera yo estaba tan mal. Mucho de esto probablemente se debió a lo diferente que mi crush de unos meses, el suyo fue de más de diez años.
A veces era un poco doloroso ver a personas normalmente enérgicas débiles, ¿no? Kaburagi, es hora de un nuevo amor, ¡maldita sea! ¡Tienes un amor destinado llamado Wakaba aquí mismo!
Hablando de Wakaba, todavía no podía ocultar su felicidad por los resultados de ese último examen. Después de todo, su beca dependía de eso.
Mientras que toda la escuela estaba preocupada por Kaburagi, a Wakaba no parecía importarle en absoluto. Sin embargo, supongo que a veces se veía un poco confundida acerca del estado de ánimo.
Como no estaban en contacto, él no se desahogaría con ella. Para empezar, no parecía tener la energía para hacer eso.
♦ ♦ ♦
Maihama vino a recoger a Kaburagi. Normalmente, la habría ignorado por completo, pero esta vez no se resistió cuando ella lo tomó del brazo y lo puso bajo su cuidado.
Mucha gente había visto a Maihama durante el festival escolar, así que hubo un gran alboroto cuando vieron a los dos irse a casa juntos.
—¡¿Quién es esa chica?!
—¡Maihama Ema de Yurinomiya! ¡Aparentemente, debido a que está cerca de Yurie, se ha aferrado a Kaburagi!
—¿Cómo podría Kaburagi-sama irse a casa con otra chica que no sea Yurie?
Uwaa, uwaah, es un caos.
¡Todos hacían muecas como ogros!
Incluso las chicas de mi grupo estaban entrecerrando los ojos peligrosamente en dirección al coche que se había marchado. Serika y Kikuno estaban soltando maldiciones.
Kaburagi, ¿estás realmente bien…? Hablando de eso, ¿dónde diablos estaba Enjou?
Miré a mi alrededor, pero él también estaba mirando severamente en esa dirección.
Todo esto me estaba asustando un poco, así que fingí no darme cuenta y me escabullí en silencio.
♦ ♦ ♦
Esa noche, Aira-sama me envió un mensaje de texto diciendo que quería reunirse y hablar.
Me dolía el estómago de nuevo por primera vez en mucho tiempo.