Traducido por Shaey
Editado por Sakuya
Me reuniré con Aoi-chan por primera vez en mucho tiempo. La última vez fue en las vacaciones de primavera, así que estoy muy feliz.
Desafortunadamente, Aoi-chan ha estado asistiendo a una escuela diferente desde que empezó el instituto, así que ya no podemos vernos regularmente.
También ha sido mi oasis emocional…
Pero hemos estado hablando por texto y teléfono, así que creo que seguiremos siendo amigas para siempre. ¡No te dejaré escapar, Aoi-chan!
Las dos fuimos a un café conocido por sus pasteles. Fiel a su reputación, el menú tenía una gran selección.
La tarta de plátano se ve muy bien. Pero es muy difícil ignorar la tarta de chifón de té negro.
Tal vez estaría bien si comprara el panecillo suizo para llevar a casa.
Después de agonizar por mi elección durante un tiempo, al final me decidí por un pastel hecho de chocolate con leche.
¡Aahh! ¿Cómo puede un poco de pastel enviarme al cielo de esta manera?
—Parece que tu cutis ha mejorado mucho desde las vacaciones de primavera, Aoi-chan. Me alegro.
—Mn, gracias.
Aoi-chan se había recuperado completamente de su demacrado ser, y las demacradas mejillas justo antes de los exámenes volvieron a su esponjoso ser.
— ¿Te has adaptado a tu instituto?
—En el momento en que entré había una prueba. Pensé que estaba libre de estudiar por el momento, pero luego me golpearon con eso.
—Mi.…
Como se espera de una escuela preparatoria.
—Pero ya he terminado de estudiar por ahora. He estado pensando en unirme a un club, así que he estado echando un vistazo.
Un club, huhh… Estuve en el club de bienvenida como una estudiante de secundaria. Tal vez debería intentar unirme a uno también. ¡Esto podría llevar a algunas nuevas reuniones!
—Estaba pensando que, ya que me estoy uniendo a uno de todos modos, podría ser un club deportivo. Tal vez, ballet o bádminton o algo así. Después de todo, yo estaba en el club de baloncesto en la escuela secundaria.
¿Un club deportivo? Eso está bien, moviendo tu cuerpo alrededor. Lo más importante, te ayudará a adelgazar.
—Tal vez debería unirme a uno también. Un club deportivo, eso es.
— ¿Tú, Reika-chan? ¡Creo que es una gran idea! Veamos, ¡creo que el tenis te vendría bien!
—Estoy abierta a todas las sugerencias, excepto a la del tenis.
El tenis es el único club al que estoy absolutamente en contra de unirme. Aunque sería una completa principiante, ya puedo ver a la gente esperando que sea una experta.
Es una de esas cosas, ¿sabes? Como cuando un chico se llama Tsubasa y todos esperan que sea genial en el fútbol.
Da miedo lo fácil que es verme atrapada con el nombre de Madame.
—Creo que también puedo simplemente echar un vistazo. Todavía tengo una ligera idea de los clubes que ofrece mi escuela. Eché un vistazo rápido a la lista antes, pero…
—Sí. Es difícil saber realmente lo que quieres, sin verlo primero, ¿verdad?
Aoi-chan rio felizmente mientras daba un mordisco a su pastel de chifón de té negro.
Sabía que ese iba a ser bueno. Tal vez debería hacer otro pedido…
—Ahora que tus exámenes han terminado, parece que te diviertes cada día, Aoi-chan. Me alegro.
—Hmmm… No todo es una navegación tranquila, ya sabes. No es la escuela esta vez, sin embargo, es el hogar.
— ¿Casa?
—Sí. Mi hermano se despertó de repente con el alma de guitarrista, así que ahora es sólo dundundundun todos los días. Me está volviendo loco, pero no reflexiona.
—Mi, mi…
—No sólo eso, incluso está empezando a cantar estos días. Es sólo una pesadilla. Dundududundundun aah aaa aa aah aah~ Todo el vecindario está lleno de su guitarra de mierda y de gritos raros ahora. Sabes, el otro día alguien le dijo a mi madre, “Tu hijo es un guitarrista muy talentoso”. ¡Fue completamente sarcástico! —gritó, algo increíblemente raro para su gentil persona.
—Por cierto, ¿cuál de tus dos hermanos es?
—…Músculos.
¿Músculos y guitarra? ¿Es del tipo de sangre caliente que cantaría en la base de un volcán o algo así?
—Ya estoy harta de eso. Es tan vergonzoso que ni siquiera puedo caminar afuera.
—Lo tienes difícil.
—Mn —Asintió Aoi-chan, antes de dar un gran suspiro.
Pero, aunque me da pena pensar esto, Aoi-chan, me gustaría conocer a tu hermano.
—Sería posible para mí conocer…
—Nunca.
Ya veo.
—Disculpa por traer un tema extraño. Basta de hablar de los músculos. ¿Cómo ha ido la escuela, Reika-chan?
—Bueno, parece que los demás piensan que soy difícil de abordar. Especialmente los chicos.
—Ya has dicho algo así antes también, ¿no? Creo que fue durante tus remedios.
—Oh, sí, eso es. Las cosas son indudablemente mejores que esa vez, al menos.
Después de todo, me quedé en una isla desierta hasta el final.
— ¿Podría ser que realmente tengo cara de matón? Parece que hay muchos niños que desvían la mirada por miedo.
—Eh… ¿Pero no tienes también algunos amigos cercanos? Y, quiero decir, dijiste que también tenías ese amigo de la escuela de estudios.
—Bueno, sí, supongo.
Akizawa-kun, eh.
— ¿Y si hicieras que ese chico difundiera tus puntos buenos entre los demás? Podrías preguntarles a tus amigas también. Podrías hacer muchos más amigos de esa manera.
— ¿No es eso una farsa masiva? Si se descubriera que yo lo he orquestado todo, me moriría de vergüenza. Y, para empezar, sería demasiado vergonzoso pedirle a alguien ese favor.
—Bueno, eso es verdad…
No quiero creer que estoy tan acorralada como para hacer eso.
— ¡Entonces tiene que ser un club después de todo! ¡Definitivamente harás nuevos amigos!
—Yo también lo creo. ¡Debería ir a ver los clubes la próxima vez que tenga la oportunidad!
Sí. Haré muchos amigos nuevos cuando me una a un club, y luego, tal vez, hasta empiece un romance con un senpai de ensueño.
Me pregunto a qué club debería unirme.
♦ ♦ ♦
Cuando se enteraron de que me unía a un club, el Club de Tenis vino inmediatamente a invitarme. Ya les dije, el Club de Tenis está fuera de discusión.
Y qué diablos es el Club de Tenis-Pong. ¿No es como el tenis también? Y es un nicho demasiado grande. Ni siquiera sabía que ustedes existían.
¿Y el Club de Tenis de Mesa? Por favor, llámalo Ping Pong. Ten un poco de confianza en tu propio club, maldita sea.
Y si quieren que sostenga una raqueta, tan desesperadamente, entonces tal vez me comprometa con el bádminton. Aoi-chan también lo estaba considerando, después de todo. Muchos de los amigos de mi antigua vida también lo hicieron.
Mn, eso podría ser una buena idea.
Fui al Club de Bádminton sin pensarlo mucho, y me hizo temblar la velocidad del transbordador. Imposible. Moriré si eso me golpea. Y parece que la carrera es muy intensa también. Para mí, correr es un poco… A veces cuando corro juro que puedo saborear la sangre. No creo que sea el adecuado para ello.
En las invitaciones de mis amigos fui a ver los diferentes clubes deportivos, pero la intensidad de todo ello me desilusionó constantemente.
—Después de todas esas excursiones, creo que los clubes deportivos pueden ser un poco demasiado para mí. Siento que me acompañes. —Me disculpé con mis amigas, pero todas tenían una expresión como: “Me lo imaginaba”. Lo siento, chicos.
Mientras caminaba, sintiéndome un poco deprimida por mi propia debilidad, por casualidad me encontré con el Representante de la Clase que me invitó al Club de Literatura. Class Rep, ¿todavía escribes poemas ahí?
De todos modos, poemas aparte, tal vez el Club de Literatura me convenga. Podría hacer algunos amigos amables. Puede que le eche un vistazo mañana. Sí. Lo haré.
♦ ♦ ♦
Al final, a pesar de mi optimismo hacia ellos, los miembros del Club de Cocina y del Club de Artesanía estaban increíblemente nerviosos cuando llegué a echar un vistazo, así que decidí no hacerlo.
En realidad, quería intentar hacer un peluche…
El obstáculo para unirse a un club es realmente muy alto, ¿no es así?
Jajajaja entendí la referencia
Bueno yo también me lo imaginaba Reika y un club deportivo no era una combinación posible
No soy muy aficionado a los manga o anime de deportes pero me imagino que el nombre de Reika es compartido por la protagonista famosa de algún manga o anime deportivo y de ahi las referencias.