El Sentido Común de la Hija del Duque – Capítulo 121: Cita en la ciudad

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

…¿Debo decir que fue inevitable, o indescriptible?

Después de que Dean llegó, todo el trabajo avanzó a una velocidad vertiginosa.

Sentí que había dos de mí.

El trabajo que había estado acumulando se manejó poco a poco.

Había dos razones por las que tenía que trabajar tan duro.

Uno, fue porque también estaba tratando con el trabajo del gremio de comerciantes al mismo tiempo.

La segunda fue porque estaba ocupada manejando varias tareas relacionadas con la política de nuestro territorio.

Mi trabajo habitual, además de todo este trabajo adicional, además de todos los otros eventos que habían ocurrido, había resultado en una gran acumulación de papeles. Normalmente no llegaría a este grado.

Hemos estado construyendo la estructura y los principios de las políticas territoriales. Lo mismo sucedió con el gremio.

Por eso, tenía que mantener el número de montículos de papeles en mi mesa hasta dos o tres.

Aparte de eso, gracias a Dean pude manejar todo ese trabajo.

Todo lo que podía decir sobre su habilidad era que lo admiraba.

La mayoría de los funcionarios lo verían y pensarían que el diablo mismo había venido… eso era lo que se murmuraban a sí mismos de todos modos, como si estuvieran en trance. O —si sólo pudiera tomar unas vacaciones… —dirían esto, mientras caminan.

Solo los miembros del departamento financiero siempre decidían que —esta vez tenemos que vencer al Sr. Dean.

…Dean, que has hecho.

No pude evitar preguntarle. —Todas estas personas son talentosas. No puedo dejar de apasionarme. —Él me contestaba así, junto con una brillante sonrisa.

La velocidad a la que trabajamos había aumentado un poco. En cuanto a los funcionarios, aunque parecían bastante agotados, hicieron todo lo posible por seguir el ritmo de Dean. No tuve que pedir dos veces por nada.

Esa fue también la razón por la cual todo nuestro trabajo urgente había sido atendido. Hoy era el día que íbamos a dar un paseo por la calle.

Debido a que Tanya comenzó a maquillarme a principios de la mañana, mi rostro emitió una mirada que solo podía describirse como — ¿Quién es?

Esto era más que sólo maquillaje. ¡Era básicamente una reconstrucción facial!

Aparte de eso, también me puse gafas y cambié mi color de cabello con los productos del gremio de comerciantes de Azura.

Finalmente, me puse un vestido de algodón.

Incluso las personas que me conocían probablemente no se darían cuenta a menos que me desviase de mi camino para saludarlos. Era ese tipo de disfraz.

—Pues bien, Dean. Vámonos.

—Sí, milady.

—Por favor ten cuidado en el camino.

Sorprendentemente, Tanya no vendría con nosotros esta vez.

Parecía que ella tenía algo que comprobar.

Ryle y Dida estaban en la misma. Ambos ya habían abandonado la capital.

Dida había ido al este, mientras que Ryle fue al norte.

Originalmente iba a llevarme a varios guardias, pero, sorprendentemente, Tanya fue la que saltó para oponerse a mí.

Si hubiera traído guardias, sin importar el tipo de disfraz que me había puesto, existía la posibilidad de que se dieran cuenta de que yo era la hija del duque.

Minae había dicho lo que tenía que decir, pero considerando lo que podría suceder, era mejor que me mantuviera discreta.

Aun así, sin guardias, sinceramente estaba un poco inquieta… al final, el elegido fue Dean.

Tan hábil como Ryle y Dida, y tenía el beneficio de que nadie en las calles lo conociera.

No había nadie mejor para ser mi guardia en este viaje.

Tanya tampoco se opuso.

No solo eso, he estado oyendo palabras de ella que parecen sugerir que está empezando a aprobarlo.

Realmente, ¿qué había pasado para cambiar la mente de Tanya?

Recientemente tuve la sensación de que algo había cambiado en su aura. ¿Fue esta una consecuencia de ese cambio?

En conclusión, Dean y yo visitamos juntos las calles.

Como siempre, el ambiente era bullicioso, vibrante.

Los productos en el mercado se colocaron uno al lado del otro, y las muchas personas que los buscaban caminaron por el camino.

—Ah…

No había caminado entre una multitud desde hace un tiempo, así que, por supuesto, el movimiento elegante de chocar con alguien y casi caerme, no podía faltar.

Ya soy medio hikikomori…

— ¿Estás bien?

Dean fue quien me agarró mientras caía.

—Perdón… gracias.

Levantando la cabeza con vergüenza, vi que estaba más cerca de mí de lo que había pensado.

Sentí como si algo me picara por dentro, pero también como si estuviera avergonzada o tímida.

Esta sensación ligera y aireada, trajo calor a mi rostro de modo que no pude evitar bajar la cabeza.

—Hay mucha gente.

—Si… es bastante agradable.

Parece que entendió el significado real detrás de las tranquilas palabras que dije. Mirando hacia arriba, vi una suave sonrisa en su rostro.

Si había tanta gente caminando, significaba que esta calle era bastante acomodada.

Más importante aún, el hecho de que las personas pudieran salir a comprar sin preocuparse, significaba que era un distrito seguro.

En mi vida pasada vivía en las tranquilas calles de Japón, así que esto no era nada nuevo para mí. Pero, por supuesto, sabía muy bien que esto no era algo que pudiera darse por sentado.

Eso fue exactamente por lo que sentí que una escena como esta era un producto de mi trabajo, y podría comenzar a ser feliz.

—… Quedarnos de pie aquí bloqueará a otras personas. Vamos.

Me había perdido demasiado admirando esta escena.

Pensándolo un poco más, Dean tenía razón. Estábamos en medio de la calle.

—Sí, es verdad.

Cuando estaba a punto de comenzar a caminar, Dean extendió una mano.

En ese momento lo miré, completamente desconcertada.

—Hay mucha gente. No quiero que nos perdamos el uno al otro.

Dean sonrió mientras decía esto.

Eso era cierto. Extendí mi mano a cambio, pero sentí un extraño nerviosismo y terminé disimulando mi verdadera expresión.

Después de que nos tomamos de la mano, de inmediato, Dean comenzó a caminar.

[Traducido por Reino de Kovel]

La mano que tomaba la mía era más grande, un poco tosca… pero también muy cálida.

La temperatura parecía calentar incluso mi corazón… y me puse muy, muy feliz.

Si tan solo este momento pudiera durar para siempre.

Ese fue el pensamiento que nació en un rincón de mi mente.

Caminamos así por un tiempo, inspeccionando el mercado y mirando las flores por más tiempo de lo que esperaba.

De repente, un callejón apareció ante nosotros. Detuve mis pasos.

— ¿Pasó algo?

Al escuchar la preocupación en la voz de Dean, le sonreí para mostrar que todo estaba bien.

—Este callejón… es bastante similar.

— ¿Similar?

—Sí. Después de que acepté el puesto de representante, lleve a un par de personas conmigo a estudiar el territorio. Algo sucedió en un lugar como este.

—Me enteré de eso por parte de Dida.

—Realmente… de hecho, después de ver un callejón oscuro en el este, quise entrar. No pude evitar estar interesada.

—Si… Asumo que todos te detuvieron.

—Sí. Especialmente Dida. Dijo que aún era un poco pronto para mí.

Ahora entendía lo que Dida estaba tratando de decir.

No importa lo segura que sea un área, si dejas la ruta principal solo un paso, se convertirá en algo completamente diferente. Había un mundo en las sombras.

No fue debido a un barrio marginal o la diferencia entre pobreza y riqueza. Era otro tipo de oscuridad.

No importa si lo vieses en términos de atmósfera u orden, era un mundo completamente diferente al de la superficie.

En mi vida pasada también había encontrado algo así.

Era algo que había pasado cuando viajaba.

Con la idea de que “esto era solo un lugar turístico”, estaba emocionada de ir a todas partes y me descuidé al caminar.

Estaba en medio de la ciudad.

Sin embargo, en el momento en que entré en el callejón, la atmósfera y todo lo demás cambiaron.

Todos los ojos de la gente en la calle brillaban con una luz aguda y oculta.

No hubo ningún cambio en la ciudad, pero de alguna manera hubo una sensación forzada y dolorosa que me aplastó.

Instintivamente pensé que este lugar era peligroso.

A pesar del miedo que sentí en ese momento… hice lo mismo después de renacer. Debo decir que no había mejorado, o ¿era algo más?

Todo aquello era irrelevante. En este territorio, había lugares donde se ocultaban las sombras de la ciudad.

Había organizaciones que dirigían esta ciudad.

Aunque no los llamaría un mal necesario, eran cruciales para mantener el orden en la superficie.

No pensé mucho en aquel entonces, pero fue una buena cosa que no me hubiera metido allí. Eso era lo que sentía profundamente.

A diferencia del pasado, no estaba viajando. En este momento mi posición y responsabilidades eran completamente diferentes.

Aun así, si me hubiera encontrado con una organización como esa, no me podría igualar a ellos.

Quizás sería consumida.

Si tuviera que actuar en contra de una organización como esa, entonces tenía que tomar en consideración cómo reconstruiría el orden después de que todo sucediera. Hacerlos obedecer tomaría una considerable cantidad de fuerza.

—Pensaba, si fuera el yo de hoy, ¿qué diría Dida?…

— ¿Qué diría él? Incluso si viera que has alcanzado un cierto nivel, te daría la misma respuesta… es porque ha estado allí antes y no quiere que te involucres.

— ¿Tú… lo conoces?

—Sí. Cuando estábamos entrenando juntos con el duque Anderson, escuché algo sobre eso.

—…Es eso así. ¿Qué pensaste después de escucharlo?

—No hay algo realmente especial en ello. No es nada inusual.

—Me preocupa mucho escuchar eso. ¿Qué cuenta como inusual para alguien como tú?

Dean sonrió.

—Bueno… es por eso que la capacidad de Dida para percibir el peligro era tan aguda. Puedo entender eso. Debe haber comenzado a entrenar desde una edad temprana. ¿Qué piensas, milady?

—Yo tampoco pienso mucho en eso. No importa lo que sucedió en el pasado, nunca me dejó ver ese lado de él. Comparado con un pasado que nunca pude presenciar o pasar con él, el pasado que hemos compartido es más importante. Lo más importante, sobre todo, es que él es una parte esencial de mi familia.

—Tus emociones son cualquier cosa menos simples.

— ¿Es eso lo que piensas?… Hemos estado dedicando nuestro tiempo a cosas extrañas. Ya es hora de irse.

—Sí.

Así, empezamos a caminar de nuevo.

Inicialmente caminamos hacia el hombre que dirigía el restaurante.

Aunque estaba muy nerviosa, no me notó en absoluto.

Me estremecí de asombro ante las aterradoras habilidades de maquillaje de Tanya. Después de que le dije mi nombre, el hombre se sorprendió al principio… y luego se alegró de que hubiera venido a visitar.

Estaba tan feliz que alzó la voz y anunció que todas las bebidas de las personas en el restaurante eran por parte de la casa. Su esposa lo fulminó con la mirada, pero incluso ella me recibió con lágrimas.

Al final, nos dio un descuento en la comida.

Pasamos un tiempo animado y alegre allí.

Fue lo mismo en la floristería y en la tienda de pescados.

Saludé a todas las personas que conocían a Alice.

Nadie parecía estar a punto de lanzarme insultos. Todos lloraron mientras confesaban sus disculpas.

No pude evitar dejar que mis lágrimas fluyeran también.

—Muy amada.

Dean comentó en el camino de regreso.

…Yo estaba feliz.

Sentí eso, desde el fondo de mi corazón.

En mi vida pasada también había dejado la mayor parte de mi tiempo para trabajar.

Pero, ¿qué obtuve de eso?

Con el paso del tiempo, mi relación con los demás se debilitó.

Ahorré todo mi dinero porque no tenía tiempo para usarlo.

De alguna manera, mi corazón solo podía latir cuando estaba inmerso en la ficción de los juegos.

Solitaria pero libre.

Era feliz en mi propio mundo, pero también me sentía vacía.

En este momento renuncié a todo mi tiempo para trabajar también.

Aun así, yo… estaba muy feliz.

Mi corazón temblaría por la risa de alguien, por las palabras de alguien.

¿Fue porque mi punto de vista había cambiado? Sentí que no era así.

Fue porque yo había cambiado. Bueno, es natural que yo cambie. Me había combinado con otro yo. Pero lo más importante es que experimenté muchas cosas diferentes.

Me sumergí dentro de ellas sin reservas.

Si este era el camino que tenía por delante… Agradezco a Dios por la oportunidad de renacer de esta forma.

De repente, miré a Dean.

Dean sintió mi mirada y me sonrió.

Sin pensarlo, le devolví la sonrisa.

♥ ❤ ♥