Novelas en español
Traducido por Kiara
Editado por Tanuki
El camino de la montaña estaba inundado con el olor de los árboles. Como no estaba acostumbrado a eso, habiendo crecido en la capital, Fuuka respiró profundamente. Miyako caminó hacia adelante, mientras Fuuka miraba la espalda de su antigua rival en el amor, preguntándose, ¿por qué, por qué demonios tomé su mano? Seguí leyendo “Un lirio que florece en otro mundo – Día 2, en la noche: aguas termales y hierbas medicinales”
Traducido por Kiara
Editado por Tanuki
Era cerca del mediodía cuando terminaron de limpiar la maleza, gracias a que ahora eran dos personas trabajando en ello, y la estrella de Atika, el mercader que viajaba de casa en casa, vino a llamar a la puerta. Seguí leyendo “Un lirio que florece en otro mundo – Día 2, al mediodía: El mercader viajero y la formidable villana”
Traducido por Kiara
Editado por Tanuki
Miyako se despertó en un mundo lleno de dolor muscular. Lloriqueó desde dentro de su cama. Aunque sólo tenía diecinueve años, no estaba acostumbrada a hacer estas actividades, así que un día entero de trabajo en el jardín le había pasado factura. Seguí leyendo “Un lirio que florece en otro mundo – Día 2, en la mañana: ramas y limpieza de malezas”
Traducido por Kiara
Editado por Tanuki
—Limpiar el jardín llevó todo el día —, dijo Miyako.
El cielo de la tarde estaba oscuro; sólo una fracción del cielo occidental en la distancia aún ardía. El crepitar de la leña y el crujir de las hojas mecidas por la brisa nocturna eran agradables al oído. Seguí leyendo “Un lirio que florece en otro mundo – Día 1, en la noche: fogatas y patatas de mantequilla”
Traducido por Kiara
Editado por Tanuki
Había una voz que la llamaba. Se sentía adormilada, Fuuka escuchó una voz. Le decía que se despertara y… muy fuerte.
—Fuuka, ¡¡buenos días!! Despierta. Seguí leyendo “Un lirio que florece en otro mundo – Día 1, en la mañana: el comienzo de una vida lenta”
Traducido por Kiara
Editado por Tanuki
En este mundo, había algo llamado “guerras de novias”. Era un conflicto librado por la clase noble en la capital Oda, se luchaba con uñas y dientes. Para los nobles el casar a sus hijas con los hijos de las familias de clase más alta y nobles, elevaban el estatus de su propia familia. Era una tradición que había continuado durante cientos de años, que se remontaba a los inicios de la aristocracia. Seguí leyendo “Un lirio que florece en otro mundo – Día 0: La historia detrás de la guerra de novias”
Traducido por Kiara
Editado por Ayanami
—Eso es bueno, la determinación de Su Alteza de casarse se ha fortalecido.
—Sí, tienes razón.
—Nn, no estás bebiendo en absoluto. ¡Aquí, bebe más!
Durante la fiesta de la victoria, intenté dirigirme hacia Su Alteza, cuando el Marqués Shallum me atrapó en una conversación.
Cada vez que bebe, el Marqués Shallum se vuelve hablador. Al ser atrapado por una persona molesta, suspiré en mi mente. Como era de esperar, comenzó a hablar, antes de que pudiera decirle algo. Me resigné a hacerle compañía por un tiempo, y aunque fue agotador, lo enfrenté.
—Siempre había estado preocupado de que Su Alteza se casaría por deber sin conocer el amor.
—Haa.
La historia del Marqués Shallum sobre Su Alteza es de lo que todos siguen hablando.
Él está contento, al igual que todos. Entiendo eso, pero desearía que no mencionara ese tema conmigo.
Ciertamente, el que Su Alteza se case por amor es una gran noticia para su reino.
Una persona a la que ama y que lo ama, estará siempre al lado del príncipe heredero quien, hasta ahora, siempre había llevado una vida solitaria, qué historia tan conmovedora para los vasallos.
Si tan solo ella no fuera la mujer que amo.
Sin darme cuenta de que aparté los ojos y le di una respuesta a medias, el Marqués Shallum continuó hablando solo como siempre. Obviamente, merece todo mi respeto y debería formar parte de la conversación, pero, ahora es inevitable que lo encuentre irritante.
—Me sorprendió cuando escuché el anuncio de su compromiso. Además, solo falta medio año hasta la ceremonia, ¿no es una velocidad inusual? Todos estábamos preocupados, pero, cuando Su Alteza, finalmente, abandonó su actitud irresponsable me sentí aliviado, parece que necesita de nuestra ayuda. Escuché que Su Alteza aprecia a su prometida a un nivel extremo. Estoy verdaderamente feliz.
—Eso es correcto.
Escuché la misma historia del Marqués Shallum directamente de Su Alteza, hace algún tiempo. Lo entiendo, así que no podría hacerme más daño.
Al escuchar mi respuesta, el Marqués Shallum pareció insatisfecho.
— ¿Qué pasa con esas respuestas desanimadas? Ah, qué hay de ti. Su Alteza ya se estableció. No pasará mucho tiempo antes de que seas el nuevo objetivo.
Esto es incómodo, la conversación se volvió hacia mí.
¿Casarme? Siempre he deseado casarme solo con Ella, así que con quién me casaría ahora.
—No, aun no es el momento.
— ¿Qué, hay una mujer que te gusta? Si eres tú, podrías tener a cualquier mujer que desees.
Sé que no hay nada malo en sus palabras, pero, aun así, me siento irritado.
¿Cómo se atreve a decir eso cuando la única mujer que amo no me mira?
Estaba a punto de responder reflexivamente, pero, me di cuenta de que sería una tontería tratar con un borracho como este. Contuve la lengua y, después de informarle que iré a ver Su Alteza, dejé el lugar.
♦ ♦ ♦
Aunque llegué al lado de Su Alteza, las señoritas de alrededor eran terriblemente desagradables.
Honestamente, me parece repulsivo que una mujer que no me agrada, me dedique miradas coquetas. Ya estaba irritado por las palabras del Marqués Shallum, así que no pude reprimir mi ira cuando ella fue calumniada.
Para mi sorpresa, Su Alteza se enojó realmente con que ella fuera tratada con desprecio.
A pesar de jugar el papel clave en la victoria, abandonó la fiesta de la victoria sin mirar atrás.
Cuando regresamos a la oficina, mientras bebía alcohol con Su Alteza, me perdí en vagos pensamientos. En secreto, observé a Su Alteza, pero él estaba mirando por la ventana.
La Capital Real está en esa dirección. Cuando vi su expresión llena de tristeza, fácilmente, podía imaginar que estaba pensando en Ella.
Su Alteza parecía querer decirme algo, y fue lo mismo para mí.
Tenía ganas de preguntar algo. Pero, ¿qué debo preguntar? ¿Debo preguntarle si habla en serio sobre ella? No, ya lo sé. No puede haber ningún error, Su Alteza la ama sinceramente.
Aunque me duele, porque amo a la misma mujer que él, lo entiendo.
El resultado ya se ha decidido, y es que Su Alteza se casará con ella, ni siquiera pude entrar al estadio. No hay nada que pueda decir.
Finalmente, Su Alteza se abstuvo de decir algo también. Honestamente, estaba agradecido. No sabría responder. Aunque estábamos en silencio, la habitación se sentía cómoda.
Sentí que intercambiamos lo que no podíamos hacer con palabras.
En este momento, es imposible, pero, espero que algún día pueda darles mi bendición.
♦ ♦ ♦
El día que regresemos. Con los soldados reunidos en la Puerta de Transferencia, la puerta se activó. Gracias a la experiencia en su funcionamiento, la transferencia finalizó sin problemas, y el escenario cambió en un instante, rápidamente, estuvimos en el castillo.
Los soldados regresaron con sus familias de inmediato. Todos fueron notificados que son libres hasta la fiesta de celebración de la victoria.
—Debido a que no debería haber grandes campañas por un tiempo, dale un descanso a tu cuerpo.
—Sí. Estoy planeando darle vacaciones a mis subordinados también, ¿está bien?
Su Alteza me llamó. Cuando le pregunté acerca de las vacaciones, Su Alteza se rió y asintió.
—Por supuesto. Todos quieren pasar tiempo con sus familias. Me pondré en contacto con usted más tarde, pero, creo que la solicitud de vacaciones se aprobará en aproximadamente una semana.
—Todos estarán encantados.
Esbocé una sonrisa al escuchar las palabras de Su Alteza. Estuve limitado por un mes. Quiero una pequeñas vacaciones
Entonces, la figura familiar de mi amada persona apareció en la esquina de mi visión.
—Eh… ¿Lidi?
Ciertamente es Lidi. No hay duda con Alex y el primer ministro a su lado. Aunque se por qué está aquí, levanté un poco la mano para que me notara.
Pero, en respuesta a mis palabras, la mirada de Su Alteza siguió la mía.
— ¡Lidi!
La expresión de su alteza cambio en un abrir y cerrar de ojos, su rostro estaba lleno de alegría, realmente, me sorprendió la dulce expresión de felicidad que nunca había visto antes.
Y luego, una vez más, lo recordé. Solo los novios y parientes pueden venir aquí.
Al darme cuenta de que es natural que ella venga aquí como la prometida de Su Alteza, todo mi cuerpo se puso rígido en un instante.
Su Alteza extendió los brazos y la llamó para que viniera. Ella mostró vacilación por un momento, pero, en el instante siguiente, saltó a sus brazos.
Justo antes de llegar a Su Alteza, su brillante cabello rozó mis dedos.
—Ah…
Lentamente, su cabello se deslizó a través de ellos. Y ella misma, pasó delante de mis ojos.
No tuve más remedio que verlo en cámara lenta.
Ella se zambulló en el pecho de Su Alteza con una cara llena de lágrimas, Su Alteza la abrazó felizmente. Siendo el más cercano a este espectáculo, no pude pronunciar ninguna palabra.
—Freed…
—Lidi, estoy de vuelta.
Su dulce voz tenía un calor, obviamente, diferente. Solo eso dejó en claro a quién desea.
Siempre había deseado que las emociones contenidas en esta dulce voz, algún día, se dirigieran a mí. Ese deseo fue aplastado sin piedad. Una vez que la realidad me empujó, cerré firmemente los ojos.
Aunque mis sentimientos no la habían alcanzado, esperaba poder apoyarla. Quería, algún día, bendecirlos a ambos. Ese deseo no es una mentira.
Pero, me di cuenta de que solo había dicho tales excusas para engañarme. Porque, todavía es muy doloroso. Mi corazón está gritando.
En lugar de Su Alteza, quiero ser yo quien esté a su lado, pensé eso, mientras derramaba lágrimas amargas.
Aun así, lo sé. Entiendo que no podré ser elegido. Porque, incluso ahora, ella no me ha notado. Desde el principio, su mirada solo está en Su Alteza.
Al ver a esos dos, que solo pueden verse como una pareja de amantes que intercambian un abrazo apasionado, ni siquiera pude bajar mi mano levantada, estaba completamente paralizado.
Traducido por Kiara
Editado por Sharon
Un dulce aroma flotaba en el aire de la habitación.
En el comedor, se servía una bebida marrón muy caliente en la mesa, capaz de sentar a docenas de personas. Todos los presentes fruncieron el ceño frente a lo que se les había presentado. Seguí leyendo “Por mi culpa mi esposo tiene cabeza de bestia – Volumen 1 – Epílogo”
Traducido por Kiara
Editado por Sharon
—Príncipe Klaudio, ¿podría repetir lo que acaba de decir? —Rosemarie lo miró fijamente con una expresión muy seria.
Ocurrió la noche después de que Klaudio se desplomó debido al té de Saola. Como no podía descansar demasiado, él se dirigió a cumplir sus deberes oficiales, y luego fue a la habitación de Rosemarie cuando terminó el día. Cuando llegó allí, le dio la noticia como si no fuera nada. Seguí leyendo “Por mi culpa mi esposo tiene cabeza de bestia – Volumen 1 – Capítulo 6: Historia de la Bestia Sagrada en el Bosque Prohibido”
Traducido por Kiara
Editado por Sharon
—Príncipe Klaudio, ¿cómo se siente esta mañana? —le preguntó Rosemarie a su marido en un tono preocupado cuando entró en la habitación a darle los buenos días.
Habían pasado unos días desde que se reconcilió con Klaudio. Seguí leyendo “Por mi culpa mi esposo tiene cabeza de bestia – Volumen 1 – Capítulo 5: La identidad del dulce veneno”
Traducido por Kiara
Editado por Sharon
Rosemarie amaba la jardinería. Era el tipo de persona que, cuando descubría una planta que nunca había visto antes, se alejaba, enviando a todos los demás una señal de advertencia.
Siempre le pareció misterioso cómo las semillas que sembraba se convertían en flores tan hermosas. Seguí leyendo “Por mi culpa mi esposo tiene cabeza de bestia – Volumen 1 – Capítulo 4: Cómo tratar con un corazón difícil”
Traducido por Kiara
Editado por Sharon
—Heidy creo que, en este momento, he sido bendecida —susurró Rosemarie con una expresión de seriedad, mientras miraba los jardines desde la ventana en la habitación del tercer piso.
La deslumbrante luz del sol de principios de verano brillaba sobre el patio, que estaba a rebosar con una variedad de rosas de diferentes colores. Seguí leyendo “Por mi culpa mi esposo tiene cabeza de bestia – Volumen 1 – Capítulo 3: La vida de recién casados está llena de problemas”
Traducido por Kiara
Editado por Sharon
Ese día, las personas se reunieron con sus mejores galas en la Capilla Real de Baltzar para la ceremonia de boda del príncipe heredero Klaudio.
La multitud vestida con trajes multicolores se alineaba en los bancos como un jardín de flores humano. En el escenario superior, el Arzobispo recitaba un pasaje de las escrituras frente al sublime altar blanco que se encontraba ante los invitados presentes. Seguí leyendo “Por mi culpa mi esposo tiene cabeza de bestia – Volumen 1 – Capítulo 2: Un matrimonio lleno de objeciones”
Traducido por Kiara
Editado por Ayanami
Según lo planeado, a la mañana siguiente, visité el castillo con padre y mi hermano mayor.
Durante el dia, se le dará la bienvenida a todos los soldados que salieron del castillo. Y, por la noche, habrá una fiesta de celebración de la victoria. Seguí leyendo “¡No quiero ser princesa! – Capítulo 55: Ella y su Reencuentro”
Traducido por Shaey
Editado por Sakuya
Me llevaron a una suite de dos dormitorios llena de comodidades. No habría esperado menos de un hotel propiedad de la familia Kaburagi.
Desafortunadamente, el refrigerador no tenía nada excepto agua y hielo gracias a la naturaleza de nuestra visita. Me di cuenta de que no iba a comer por un tiempo. Seguí leyendo “Viviré con humildad y confianza – Capítulo 90”