Categoría: El ala de Riku

Traducido por Kiara

Editado por Limsah

Corregido por Sharon

---

Ese día, el cielo estaba densamente cubierto por la nieve gris. Era tan sofocante que te hacía sentirte deprimido, con sólo mirar al cielo.

—Sinceramente, aunque es un día tan feliz —murmuró Riku aburrida.

A diferencia del tiempo, estaba inmersa en una sensación de comodidad inusual en ella.

—Haa… Ojou-chan, te han estado buscando desde temprano en la mañana llenos de energía.

Detrás suyo, oyó la voz de Vrusto mezclada con bostezos.

—Finalmente volvimos a la Capital de los Demonios, por lo menos déjame holgazanear algo en el primer día. Después de todo, vamos a lanzar un ataque en donde está el «Sello» en unos días.

Riku no necesitaba buscar la ubicación del «Sello». Ya había enviado exploradores a la ubicación en el mapa que Shibira le había dicho.

Era un escuadrón de escuadrones formado por los mejores soldados de diferentes escuadras. Y lo que encontraron fue una rígida formación defensiva que no podía compararse con los otros lugares.

Según su informe, por lo que podían ver, había más de cien Espiritistas. Cada uno de ellos era cauteloso hasta el punto de ser anormal. Parece que se descubrió sólo por acercarse a unos pocos pasos hacia el lugar.

Hasta ahora, éste era el lugar más rigurosamente protegido. Incluso en caso de que no fuera la ubicación del «Sello», todavía podrían causarle un gran daño a los Espiritistas.

—Está bien. Y por lo tanto, ¿no deberías darme un día libre?

—Mañana. Solo mañana.

—Debería estar bien si me dieran por lo menos dos días, ¿verdad? Últimamente, he estado trabajando todo el tiempo —dijo frustrado el Demonio mientras ponía los brazos detrás de su cabeza.

—Oh, pero puedes tener tu descanso cuando termines tu tarea…

Riku no era un monstruo. Si Vrusto terminaba su trabajo temprano, podría tener su tarde libre, y descansaría más que suficiente.

Después de que se lo dijera, Vrusto dio un largo suspiro.

—En el peor de los casos, este trabajo va a tomar hasta mañana por la mañana, ¿sabes?

—¿Es así?

—¡Sí, así es! Voy a decirlo. ¡Definitivamente vas a tomar tu tiempo antes de matar al pequeño joven maestro Espiritista, ¿verdad?!

Cuando Vrusto había hablado de algo muy obvio, Riku finalmente pudo darse cuenta de lo que estaba hablando. Su trabajo hoy era torturar al capturado Rook Barusak… Básicamente, un interrogatorio para obtener información de él.

—Bueno… Es verdad, no lo dejaré morir en el acto, ¿sabes? Necesitamos sacarle toda la información posible.

Normalmente, las preguntas las realizaría un interrogador, pero Riku intervino y pidió lo irrazonable. Por supuesto, el interrogador los estaría mirando desde atrás. Sin embargo, esencialmente él no sería capaz de intervenir. Si por casualidad interrumpía el interrogatorio, sería sólo en el momento en que Riku se extendiera demasiado.

—Ojou-chan lo va a torturar poco a poco, ¿verdad?

—¿No es obvio? Voy a tener que sufrir mientras lo modero poco a poco.

—Como era de esperar, parece que esto llevará mucho tiempo.

Vrusto lamentó su día libre.

Desde la perspectiva de Riku, era suficiente que hubiera recibido un día de descanso. Ella no  tomaría ni siquiera un día. A partir de mañana, necesitaba hacer los preparativos para el envío del Ejército, concluir la formación de los soldados, confirmar la aprobación de su ataque y participar en la reunión de estrategia.

De cierta manera, el “trabajo” de hoy era su día libre.

—¿Pero la tarea de hoy no te pone ansioso? Sólo por pensar en ello, me siento emocionada.

Riku ajustó la alabarda a su espalda.

Por el bien de ese día, ella hizo que un herrero conocido reforzara la hoja del hacha y la había pulido hasta el punto de que su rostro se reflejaba en él. Mientras sonreía con la nueva hacha, fantaseaba con el interrogatorio.

—¿Qué debo cortar primero? ¿Deben ser sus oídos que sólo pueden oír lo que le conviene? ¿O debería ser la desvergonzada mitad inferior de su cuerpo?

—Ojou-chan, vaya fácil. Paremos esta idea de cortarlo por la mitad. El pequeño  joven señor moriría.

Vrusto la miró con una expresión muy pálida.

Mientras Riku se preguntaba si de verdad había molestado a Vrusto hasta ese punto, una figura se precipitó desde el turno del pasillo.

—¡Mayor General Riku! ¡Teniente Vrusto!

El que había aparecido de repente era Roppu. Parecía que había llegado con mucha prisa. Normalmente, los botones de su camisa estaban abotonados, pero hoy, él se acercó con la camisa abierta.

—G-G-General Leivein… ¡El General Leivein ha despertado!

—¿Eso es de verdad? —La voz atónita de Vrusto podía oírse lejos en la distancia.

Debido a lo sorprendida que estaba Riku, se quedó muda. Estando paralizada por el shock, miró a Vrusto perplejo.

—Roppu… ¿Es eso… cierto?

—¡Sí lo es! Según el doctor, puede volver a sus deberes de inmediato. Ya se dirige a la oficina.

—¿El Capitán Leivein regresa?

Leivein Adlar recuperó su conciencia. Además, parece que puede volver inmediatamente a las líneas de frente.

Un día tan espléndido.

Inusual para ella, su corazón se llenó de una sensación brillante. Era como si se hubiera desbordado. En este momento, todo su cuerpo estaba lleno de una felicidad que la hacía querer bailar. Debido a lo feliz que estaba, sus ojos empezaron a humedecerse.

—No, pero ¿no es extraño? Es imposible para él tener una recuperación tan repentina…

—Roppu, diles que voy a posponer el interrogatorio por una hora. Diles que estoy pensando en nuestra próxima estrategia.

Riku tuvo la sensación de que Vrusto había murmurado algo, pero sin importarle, cambió su destino. Bajando ligeramente la cabeza en reconocimiento, Roppu se fue de inmediato. Mientras se arreglaba el cuello, se dirigió directamente a la oficina de Leivein. Su ritmo era cada vez más rápido.

—Ojou-chan, ¿no es raro?

Vrusto le dijo a Riku sus sospechas en voz baja.

—¿Extraño?

Cuando ella repitió sus palabras, Vrusto firmemente asintió.

—El Capitán Leivein estaba en un estado donde no era posible una recuperación tan rápida. Por otra parte, no hay manera de que un Demonio que estuvo dormido durante tanto tiempo sea capaz de volver al deber en sólo uno o dos días. No es que esté hablando mal del Capitán Leivein, pero esto…

—¿Estás diciendo que es una trampa?

Deteniéndose, Riku miró a Vrusto.

—En caso de que lo sea, ¿por qué estarían haciendo eso? Ahora es el momento para que el Ejército del Señor Demonio se una y resucite al Señor Demonio, ¿verdad? Este es el momento de moverse. Incluso los Demonios bebés saben esto mucho.

No había manera de que la facción Anti-Riku preparara una trampa. Para empezar, no tenían forma de luchar en esta batalla sin Riku después de todo…

—Esto es un milagro.

Riku sabía que esas palabras no le convenían, sin embargo, no podía pensar en otras que pudieran describir esto.

—Ojou-chan.

—El Capitán Leivein se ha despertado. Sólo por esto, ya estoy satisfecha. Ya no tengo nada que temer. La División del Demonio del Dragón será liderada por Leivein.

Ahora que Piguro no estaba aquí, Riku era el único número dos allí. Leivein tenía otros demonios aparte de Piguro que eran sus ayudantes, pero al pensar en su posición y su fuerza, no había nadie que tuviera el talento digno de estar a su lado.

Antes de notarlo, su boca ya se había curvado en una sonrisa feliz. Leivein había recuperado su conciencia. Con eso, el sueño que tuvo durante estos diez años finalmente se había hecho realidad.

Después de todo, me convertiré en la mano derecha del Capitán.

—Estabas aquí, Riku Barusak.

Detrás suyo, Riku oyó una voz familiar.

No necesitaba mirar para saber quién era. Sin decir nada, se volvió y se arrodilló.

—Sí, estoy aquí.

Era la voz que había deseado oír una vez más.

Riku había pensado que no se encontrarían otra vez…. Ella había pensado que era un sueño imposible de realizar.

Con los hombros temblando, Riku miró a la persona frente a ella.

Extendiendo sus alas de dragón negro, el joven la miró. Para ella, era como un haz de luz que había atravesado la espesa nieve. Había muchas cosas que quería decirle. Necesitaba explicarle la situación actual, y era necesario que le contara la información que obtuvo.

Necesitaba hablar sobre el borrador actual de su estrategia, y también estaría bien que le dijera que había capturado a Rook Barusak. Sin embargo, aparte de todo esto, había cosas que Riku quería decirle.

Mirando los ojos que eran como un cielo azul claro, con su voz temblando, ella felizmente dijo:

—He estado esperando que vuelvas… Capitán Leivein.

Traducido por Kiara

Editado por Limsah

Corregido por Sharon

---

—Ahora, Asty. ¿Tienes algo que decir? —Riku la miraba en silencio.

No había sido tan difícil para ellos escabullirse fuera de Derufoi. Con la confusión inicial del festival y los problemas que Keity causó, la ciudad había caído en alboroto como si alguien hubiera arrojado un nido de abejas allí. Saliendo furtivamente de la ciudad, Riku y los otros continuaron su escape con los caballos que habían ocultado profundamente dentro de la foresta.

Los lugares que estos animales podían atravesar eran limitados, pero para el Ejército del Señor Demonio, o mejor, para los Demonios que habían sido perseguidos durante siglos, las partes interiores de los bosques, al que los humanos no entraban, era su territorio. Caminando por senderos que la gente normal no conocía, iban profundamente dentro del bosque.

Ellos estuvieron montando sus caballos durante un día entero. Finalmente, llegando a un lugar seguro, Riku comenzó a interrogar a Asty Gortoberuk.

—Estoy muy agradecida de tu apoyo en ese momento.. Debido a eso, una abertura apareció en las defensas de la mujer machista.

En realidad, si Asty no hubiera salido a donde estaba Riku, la batalla habría durado más tiempo.

Gracias a que atrajo la atención de Keity, Riku pudo pasar un ataque. No hubo error que el golpe fue algo que decidió el partido. Por eso había sido muy útil que Asty hubiera ido a ayudarla.

—Roppu tenía sus manos ocupadas sosteniendo a ese estúpido juguete, así que realmente aprecio que vinieras.

—B-Bueno, me da vergüenza, de gozaru.

Riendo con un “Ehehe”, las mejillas de Asty se sonrojaron y, sintiéndose tímida, se frotó bruscamente la cabeza. Sin embargo, su rostro seguía algo rígido.

Hacía tiempo que había notado esto no era el tema principal de su charla hace mucho tiempo. Debido a eso, Riku decidió ir directamente al grano.

—Pero ya sabes, esto y aquello son cuestiones diferentes. Ahora me estoy preguntando por qué estabas en Derufoi.

Con su superior yendo directamente al punto, su rostro palideció de inmediato.. Su expresión decía que le habían hecho la pregunta que más temía. Lo más probable es que hubiera hecho algo que no podía reportar a su superior, Riku.

—Ahora, entonces, ¿qué estabas haciendo? No hay manera de que estuvieras jugando, ¿verdad?

Asty estaba usando ropa sencilla. Como era de esperar, no era su uniforme militar, pero no era la ropa cara que la hija de la prestigiosa Familia Gortoberuk llevaría.

No importaba cómo se viera, no era ropa festiva que sugeriría que había ido a jugar a Derufoi. Era completamente sencillo y fácil de mezclar en la multitud.

—¿Estabas haciendo algún tipo de espionaje? No, no creo que puedas hacer algo refinado actuando así.

—Gnh… No puedo negarlo, de gozaru

—Correcto.

Su ropa era algo que un espía estaría usando, pero por desgracia, eso era todo lo que había. Riku no podía pensar en una razón para que hiciera tales cosas, y para empezar, no pensaba que pudiera hacer ese tipo de trabajo sombrío. Ella era una persona muy honesta y todo lo que pensaba se mostraba en su rostro.

Ocultar sus pensamientos constantemente era inadecuada para su carácter.

En ese caso, ¿por qué fue a Derufoi? Mientras Riku pensaba en ello, oyó una voz quejándose detrás de su espalda.

—¡Mmm, mmmmmm!

Corrección: fue un gemido.

Como si se quejara de algo, Rook Barusak se movía enérgicamente. Se podría decir que la razón de esto era porque tenía ambas manos y pies atados con una cuerda además de una mordaza en su boca. Riku no podía entender sus gritos, sólo se podían oír gemidos.

—Lo siento, no sé lenguaje de mono.

—¡Mmmm! ¡Mmmm ¡Mmmmmmm!

—Ahora, Asty.

Ignorándolo, Riku decidió continuar con la conversación.

De cualquier manera, no había ningún error Rook estaba diciendo “No voy a perdonar a Riku-ane” o algo así. En lo que respecta a Riku, Rook Barusak era un mujeriego. Además, sólo tenía mujeres hermosas que lo sirvieran.

Ya fuera Celestina, Rebecca o la criada Mary, cada una de ellas sobresalía en el departamento de belleza. Asty era más bella que Riku. Esto debería ser suficiente para que convertirse en un blanco de las garras de Rook.

—Uhm… Quería capturar a Keity por mí misma, de gozaru —dijo Asty con voz entrecortada. Se disculpó apologéticamente y empezó a explicar —Tenía la intención de evitar molestar a Riku-dono e investigar el sendero de Keity, de gozaru. Y luego, después de confirmar que había huido a Derufoi… Yo…

Riku recordó haber oído que Asty y Keity solían ser buenas amigas.

Era la verdad que Riku había estado ocupado en estos últimos días. Si hubiera oído hablar del escape de Keity, probablemente habría dejado el mando de su actual misión a Vrusto y habría ido tras ella para ejecutarla.

En última instancia, terminó ejecutándola… Pero aun así, en la perspectiva de Asty, ella no quería matar a su amiga. Y por lo tanto, no sería raro que pensara en capturarla secretamente y enviarla de vuelta a la cárcel.

—Ya veo. ¿Es todo?

—Sí… de gozaru.

Por un instante, Asty volvió sus ojos a otro lugar… Fue hacia la dirección del juguete que estaba acostado cerca de los pies de Riku.

—¿Tienes alguna relación con esta cosa que está en ese lugar?

—¡Yo no tengo tal cosa, de gozaru!

La voz de Asty la había traicionado. Era posible oír un ligero temblor en ella. Su cuerpo entero se estremecía por la pregunta.

Prácticamente estaba confesando que estaba relacionada con Rook.

—Ya entiendo. Espera un momento.

Dejando a Roppu como el mirador, Riku dejó el lugar.

Al otro lado de los arbustos de donde ellas se encontraban, los subordinados de Asty se encargaban de los caballos. Después de confirmar que el número de no había cambiado, reunió a todos ellos.

—Tengo una pregunta. ¿Qué piensan sobre lo sucedido?

—¿Lo que pensamos?

Ante las palabras que Riku pronunció en voz baja, los soldados se miraron entre sí.

—La relación con Asty Gortoberuk y Rook Barusak. Ustedes han oído la conversación ustedes mismos. ¿Qué piensan al respecto?

Después de escuchar su explicación, la expresión de los soldados se nubló.

—¿Podemos expresar francamente nuestras opiniones?

—No me importa.

Instados por Riku, los subordinados de Asty comenzaron a hablar.

—Sus acciones tenían en mente al General Riku.

—Le aconsejé que usar a Rook Barusak como cebo para atraer a Keity Fostar era peligroso, pero lo hizo para no perturbar al General Riku.

—Por eso, por favor, ¡no castigue a Asty-sama!

Riku silenciosamente escuchó las palabras de los soldados.

Lo que Asty le informó fue la conversación sobre la captura de Keity y su negación a estar relacionada con Rook Barusak en Derufoi. Sin embargo, parece que en realidad tenía alguna conexión.

Los subordinados dijeron eso, pero quizás en realidad habían unido fuerzas detrás de la espalda de Riku.

No sabía los detalles. Sin embargo, esto fue suficiente.

—¡Mayor General!

—Entiendo. Gracias. Por favor, descansen bien.

Volviendo la espalda a ellos, volvió a donde estaba Asty.

Cuando Riku se acercó, Roppu corrió hacia ella. Y entonces, susurró en voz baja.

—Uhm, si no partimos pronto, ¿Vrusto-san no empezará a preocuparse?

—Bien. Terminaré de manejar algunas cosas.

Riku tomó su alabarda y la ondeó ligeramente. El rostro de Asty y Rook se retorció de sorpresa.

Esto era comprensible ya que habían visto a Riku matar a muchas personas con esa alabarda. Estaban seguros de que ya sabían lo que pasaría si fuera a girar el arma delante de ellos ahora que estaban indefensos.

—Está bien, mi juguete. No te voy a matar todavía.

Riku no iba a matar a Rook.

Todavía necesitaba que él gimiera más, y establecer un mejor escenario para torturarlo.

Iba a confinarlo, torturarlo, reprenderlo, desmembrarlo, y cuando empezara a gritar pidiendo ayuda, lo iba a arrojar de un acantilado. Ahora mismo no podía hacerlo.

—Asty, el crimen por actuar por si mismo sin decirme nada es pesado.

—… Yo entiendo, de gozaru

El rostro de Asty estaba pálido. Sin embargo, su expresión parecía mostrar su determinación. Exprimiendo su voz, Asty comenzó a hablar.

—He desafiado las órdenes, de gozaru. No puedo quejarme aunque Riku-dono me ejecute, de gozaru.

Como si le estuviera pidiendo que su ataque fuera limpio, la Demonio cerró los ojos. Rook, que estaba a un lado, comenzó a hacer un escándalo. Sus ojos tintados de miedo parecían gritarle a Riku que se detuviera.

La pelirroja dio un largo suspiro.

—No te voy a matar.

—¿Eh?

Asty se quedó boquiabierta. Rook de repente dejó de moverse.

—También actué por mí misma. No puedo reprocharte eso… Por supuesto, todavía tendré que castigarte por ello.

Cada crimen tenía una consecuencia. No importa qué clase de error se cometiera, esto era un hecho.

Mientras que la punta de su alabarda presionaba cerca de la nariz de Asty, Riku silenciosamente declaró su castigo.

—Serás despedido de las fuerzas de subyugación del Ejército del Señor Demonio y estarás en arresto domiciliario en el Castillo Myuuz.

Ella no podría ir a la guerra. Para el pueblo de los militares, cuyo propósito en la vida era elevar su posición, se trataba de un castigo considerablemente humillante.

—Este es el castigo que te daré.

Sin embargo, la cara de Asty se refrescó.

—Entendido, Riku-dono, de gozaru.

Todavía atado, Rook miró a ambas de una manera extraña.

♦ ♦ ♦

Al mismo tiempo en una de las habitaciones del Castillo del Señor Demonio, había una sombra mirando a un hombre que dormiría para siempre.

—Qué aburrido… En serio.

Moviendo sus alas negras, la sombra murmuró de una manera molesta.

—Si colapsas, no podré comer el alma de esa chica.

La sombra puso suavemente la mano en el pecho del hombre. La sombra, el Shinigami estaba irritado porque los sucesos se habían desviado de su plan inicial.

Que el hombre hubiera perdido la conciencia obstaculizaba su objetivo de robarlas almas de Riku Barusak y Rook Barusak. La última etapa del plan que había estado construyendo con grandes dolores durante estos diez años se habían convertido en burbujas en el agua.

—En este momento, estoy a punto de ofrecerle un contrato a esa chica. Así que usted es realmente afortunado.

En su mano,, una luz pálida comenzó a reunirse, la cual envolvió lentamente el cuerpo del hombre.

—Soy capaz de sacarte de este estado vegetativo después de todo.

El Shinigami sonrió. Y entonces, él comenzó a reír en voz alta como si se estuviera divirtiendo mucho.

No pudo contenerse. No podía evitarlo después de imaginar los resultados que la resurrección del hombre traería al futuro.

Traducido por Kiara

Editado por Limsah

Corregido por Sharon

---

—¿Riku-Ane?

Rook no podía creer la escena que estaba sucediendo ante sus ojos.

Un pelo rojo como una manzana madura revoloteaba delante suyo. Esto había sucedido justo antes de que el ataque le alcanzará. Al acercarse a Keity, la chica pelirroja había desviado el golpe en el que el Demonio usó todas sus fuerzas.

Debido a eso, la dirección del ataque había cambiado, golpeando el suelo asfaltado. y como el polvo había subido, no era posible ver bien el entorno.

—¿Riku-ane? Es Riku-ane, ¿verdad?  —Aunque no dijera nada, Rook lo sabía.

Sabía el nombre de la muchacha que sostenía la alabarda.

—¿Por qué me salvaste? —Con una voz temblorosa, llamó a Riku Barusak.

En lo que a él respectaba, Riku lo odiaba. No, iba más allá de odiarlo. Lo odiaba por la forma en que la había traicionado en su niñez, y sin duda le resentía.

De hecho, habían pasado pocos meses desde que Riku le rechazó.

—Riku-ane, dime. ¿Por qué me salvaste?

¿Hubo algún cambio en su corazón en estos pocos meses? ¿Estaba dispuesta a perdonar a Rook, que la había traicionado? Con una mirada llena de expectación, miró la pequeña espalda de Riku.

—Eso es obvio.

Riku no se volvió hacia él. Aún más ahora que el humo blanco se había despejado, los ojos de Riku miraban directamente a Keity Fostar.

—No hay manera de que pueda dejarte morir aquí.

—¡Riku-ane! —.Una sonrisa apareció en el rostro del Espiritista.

Sus sentimientos sinceros finalmente la alcanzaron. Rook sintió que estaba a salvo ahora. Tenía la sensación de que la parte manchada de su corazón se estaba limpiando gradualmente. Sin embargo…

—Si mueres aquí, no podré divertirme más tarde, ¿verdad?

Incluso mirando a Riku desde su espalda, pudo sentirlo claramente. Un sentimiento, una intención asesina llena de locura provenía de Riku.

—Será inconveniente llevarte, así que vamos a tener tus brazos y piernas cortados más tarde, ¿de acuerdo? Está bien, no te mataré de inmediato. Tengo muchas cosas que quiero decirte después de todo.

Riku habló con el tono de voz de un niño inocente que estaba jugando con su juguete favorito. Rook no era capaz de decir qué expresión tenía en su rostro, pero seguramente mostraba una sonrisa tan amplia a tal punto que su boca se desgarraba.

Retirando todo lo que había pensado en aquel momento, la sensación de comodidad desapareció en un instante.

—El pecado por poner tu mano en uno de mis juguetes, es más pesado que huir de prisión, ya sabes… Keity Fostar.

Riku movió su alabarda junto a la garganta de Keity; Todos escucharon cuando apretó sus dientes con fuerza. Apretando los puños, el Demonio miraba intensamente a Riku.

—Riku Barusak, ¿por qué estás aquí? ¿Podría ser… que hubieras estado trabajando con los humanos?

Los ojos feroces de Keity eran aún más intensos que momentos atrás. La intención de matar que no podía compararse con la anterior ahora estaba siendo dirigida a Riku. Debido a la densidad de la misma, incluso el aire comenzó a temblar.

—¿No has oído lo que acabo de decir? Este tipo es alguien de quien quiero vengarme. Es un juguete que había dejado escapar antes, ¿sabes? Es imposible para mí unir fuerzas con esta cosa, incluso si el cielo y la tierra fueron volcadas… Es decir, a diferencia de tu anterior Señor.

En el instante en que Riku dijo eso, Keity pateó el suelo. La fuerza de sus piernas hundió la superficie e hizo crecer una nube de polvo.

— No perdonaré tu insulto a Charlotte-sama!

Keity corrió hacia Riku como una bala.

—Que dolor.

Chasqueando con su lengua, Riku giró su alabarda en la palma de su mano. Y luego, señaló el punto de hacha a Rook. De esta manera, su cuello quedó atrapado por la cuchilla.

—¡¿Dwaah?!

Su cuerpo era muchas veces m´s robusto que el de Riku, además de ser una cabeza más alto que ella. La cantidad de músculos y su peso doblaban el de su hermana.

—Roppu, cuida de ese equipaje.

Riku movió vigorosamente su alabarda. Rook fue enviado volando al aire y se cayó en los brazos de Roppu.

—Hasta que haya terminado aquí, no dejes que se escape.

—¡S-Sí!

Atando al Espiritista con una cuerda, Roppu se apresuró a retirarse. Rook no se resistió. Tal vez fuera debido a la paliza de Keity, o porque no lograba comprender la situación, pero le resultaba difícil moverse.

Lo más probable es que ambas razones le hayan incapacitado.

Huyendo con Rook, Roppu se encontró con la multitud y desapareció.

—¿Estás protegiendo a ese Espiritista? ¡Aunque denunciaste a Charlotte-sama en ese momento! —rugió Keity.

Con los ojos inyectados en sangre, todo su bello corporal se volvió rígido.. No importaba desde qué ángulo se mirara a Keity, había perdido su cordura. Haciendo un ligero giro con su alabarda, Riku suspiró.

—Lo estoy capturando con el propósito de extraer información. Diferente de esa chica promiscua, Keity Fostar.

—¡Romperé esa boca tuya que difama a Charlotte-sama!

Moviendo su mano dentro de su ropa, sacó una espada.

Tenía un tamaño conveniente para trasladar, y su forma la hizo parecer muy áspera. Sólo con tocarla, daba la fuerte impresión de que podría cortar un brazo.

—¡Muere!

Keity atacó. Su velocidad era mayor a la anterior. Con tal aceleración, se hizo difícil confirmar su posición con la vista. Mientras Riku estaba preparando su postura, un ataque horizontal llegó más rápido de lo que podía pensar.

El torbellino le hizo erizar el pelo rojo.

De hecho, había sido sólo por un pelo que Riku evitó la espada que llegó en un abrir y cerrar de ojos. Al perder el objetivo, Keity se retiró.

Normalmente, este sería el momento en que Riku se pondría detrás del oponente y lo atacaría mientras estaba distraído, pero por desgracia, no podía seguir su velocidad. Antes de que pudiera atacar, Keity ya se había estrellado contra el grupo de humanos.

—¡Kyah!

—Uwah, ¡huye!

Los espectadores quedaron atrapados en un torbellino de agonía.

La espada cuyo filo parecía que podría cortar los brazos sólo con tocarlos, y el cuerpo con una velocidad difícil de seguir con la vista había golpeado a un grupo de personas indefensas. Al atacar a la gente con trajes festivos, fluyó una cantidad de sangre que podría ser perfecta para una pintura.

En ese momento, la gente de Derufoi finalmente lo notó. La pelea que estaba pasando delante de sus ojos, no era algo parecido a una pelea linda, sino una pelea entre un Demonio y un Espiritista.

—¿Dónde está ese mocoso? Ese tipo era un Espiritista, ¿verdad? ¿Por qué no nos protege? Es su trabajo, ¿no?

—¡Él no está aquí! ¡Desapareció junto con ese muchacho conejo! ¡Nos abandonó!

—¡¿Qué?! ¡Un Espiritista nos ha abandonado! ¡A nosotros los humanos!

Desde que se convirtió en una batalla contra un Demonio, como si fuera lo obvio para hacer, buscaron la ayuda de los Espiritistas.

Keity era claramente un Demonio feroz, y por otro lado, el pelirrojo era alguien que querían evitar. Su única esperanza había sido tomada por Roppu y ya había dejado el lugar.

La existencia que la gente de Derufoi buscaba por ayuda no se veía en ninguna parte. Al final, algo tan trivial como los seres humanos que estaban preocupados no le importaban a Riku y Keity.

Sin pensar en otra cosa, Keity sólo continuó sus ataques asesinos sin pensar en nada más y Riku se mantendría evitandolos por poco. Y cada vez que sucedía, la gente detrás de Riku se desgarró en pedazos y eran atropellados por Keity.

—Tch, ¡Molesto! ¡Fuera de mi camino, seres humanos estúpidos! —Pisoteando los cadáveres acumulados, Keity empezó a gritar. — ¿Qué es? ¿Por qué no atacas? ¿No querías castigarme por romper tu juguete?

Riku sólo había estado evitando los ataques de Keity y no atacó de nuevo.

La irritación del Demonio estaba aumentando. Rook Barusak no había atacado su espalda, y Riku Barusak no estaba peleando seriamente.

Keity Fostar estaba muy enojada, sintiendo que estaba siendo despreciada.

—¡Sigues moviéndote! ¡Te he juzgado mal, Riku Barusak! He pensado que me darías una pelea mejor, ¡pero esto es lo que tienes! ¡Muere de inmediato y pide perdón a Charlotte-sama en el otro mundo!

Riku no respondió nada.

Por supuesto, no tenía ninguna intención de morir ni pedir disculpas a Charlotte, y además, no recordaba hacer nada por lo que tuviera que disculparse. La razón por la que Charlotte había sido juzgada era por los crímenes que ella misma había cometido. Riku sólo tenía participación en ayudar a revelarlos; no había nada de qué disculparse.

Dicho esto, no parecía que Keity estuviera en condiciones de escucharla si ella le dijera eso. Mientras esperaba una brecha en los ataques, Riku continuó evitándolos.

Debía ser capaz de bloquear los ataques, pero desafortunadamente, ahora sólo tenía un brazo. Si Riku tuviera ambos, podría reunir más fuerza para luchar contra ella directamente, pero con un brazo, no tenía la confianza de poder pelear perfectamente.

Riku estaba esperando el instante en el que aparecería una brecha en los ataques de Keity, con el objetivo de revertir la situación cuando sucediera. Pero mientras pensaba en eso, sucedió algo.

—¡Papá! Me duele el pie.

La voz de alguien que sollozaba llegó a los oídos de Riku.

Volviendo los ojos sólo por un momento, vio a una niña acurrucada en el suelo. Aparentemente, se había torcido el pie. Agarraba el borde de la ropa que Riku pensó era su padre mientrsa lloraba.

—Tch, ¡qué molesto! ¡Déjame ir!

El padre la pateó y desapareció en la dirección de la multitud.

Era la figura de un humano miserable e insignificante. Sin embargo, por alguna razón, aunque Riku se suponía que no tenía ni siquiera un fragmento de interés acerca de algo como esto, terminó por distraerse.

—¡No desvíes la mirada, Riku Barusak!

Todavía controlada por su ira, Keity lanzó su espada.

Aunque Keity sólo había bajado su espada, el movimiento provocó una ráfaga de viento.. Trató de saltar a la derecha y evitar el ataque, pero justo cuando lo hizo, se dio cuenta de algo.

La niña que había sido abandonada por su padre estaba justo enfrente del camino de ataque de Keity.

—Tch.

Antes de notarlo ya estaba saltando delante de esa chica.

Deteniendo la espada de Keity con su alabarda, Riku apenas la sostuvo. El ataque de Keity era pesado y su brazo izquierdo comenzó a crujir. Tal vez habría sido mejor para ella dejarlo ir, pero si lo hiciera, la chica acabaría herida.

—¿Un concurso de fuerza? ¿Cuánto tiempo puedes aguantarlo?

Keity mostraba una sonrisa cruel. Apretando los dientes, Riku intentaba desesperadamente resistir el ataque. El sudor fluía de su frente y caía de su mejilla. Sin poder resistir completamente, sus pies comenzaron a hundirse en el suelo.

Al final, ¿realmente es imposible con una sola mano? 

Cuando Riku pensó en retroceder, sucedió.

—¡Riku-dono! ¡Yo te ayudaré, de gozaru!

Una voz llegó de arriba.

Keity miró el cielo, diciendo:

—¿Qué?

En ese instante, su muerte fue decidida.

Riku forzó la espada de Keity y pateó su estómago con su pie izquierdo. Sorprendida por el inesperado ataque, dio dos pasos atrás.

—Gracias.

Murmurando su gratitud hacia el refuerzo, ella pisó con fuerza. Después de deslizarse cerca del alcance de Keity, giró su alabarda.

Keity había dejado que se acercara demasiado y no pudo evitar el ataque que Riku había hecho con toda su fuerza.

En un instante, la cabeza de Keity Fostar salió volando y se elevó en lo alto del cielo.

Su expresión mostraba que no sabía lo que había sucedido aún en sus últimos momentos.

Mientras miraba la cabeza decapitada que yacía en el suelo, Riku pronunció sus palabras de despedida.

—Adiós, Keity Fostar.

Traducido por Kiara

Editado por Limsah

Corregido por Sharon

---

La persona allí de pie tenía una figura alta.Tenía un aspecto extraño al estar envuelta en paños grises, y su género no podía ser identificado. Todo lo que Rook pudo notar fue un par de ojos que claramente no le miraban con una impresión favorable.

— Uhm… ¿Quién eres? Seguí leyendo “Riku – Capítulo 82: El Ciclo de la Venganza”

Traducido por Kiara

Editado por Limsah

Corregido por Sharon

---

— Sí, es como dices.. —La Sacerdotisa ciega, Shibira, mostró una leve sonrisa con sus labios.

Su ropa no cambió mucho desde la última vez que Riku la había visto. Tenía un tejido puro y blanco que envolvía su cuerpo y el pelo blanco como la seda se extendía en su espalda, y al igual que entonces, sus ojos todavía se mantenían cerrados. Seguí leyendo “Riku – Capítulo 81: El punto de giro”

Traducido por Kiara

Editado por Limsah

Corregido por Sharon

---

La ciudad de Derufoi estaba llena de vivacidad. El sol no se ha levantado aún, pero la ciudad estaba en un ambiente festivo lleno de desorden.

El sonido de la gran actuación musical en el desfile y las voces de los borrachos cantando fuera de tono, además de los gritos desordenados y disonantes de los vendedores llenaron el ambiente. Las personas que iban y venían por la calle principal mostraban expresiones sonrientes. Seguí leyendo “Riku – Capítulo 80: Derufoi, otra vez”

Traducido por Kiara

Editado por Limsah

Corregido por Sharon

---

Cuando Rook despertó habían pasado muchas horas desde que tuvo aquella conversación con Asty.

Lo primero que vio cuando abrió los ojos fue un techo desconocido. Tenía una estructura de hierro y un paño algo sucio. A veces, la tela revoloteaba con el viento y era posible ver el cielo nocturno desde la brecha. Seguí leyendo “Riku – Capítulo 79: El muchacho que destruyó los futuros”

Traducido por Kiara

Editado por Limsah

Corregido por Sharon

---

— ¿Por qué tuvo que pasar esto?

Rook Barusak sentía que estaba a punto de colapsar.

Usando su conocimiento del juego, siguió caminando durante muchas semanas hacia el Castillo del Señor Demonio.  Seguí leyendo “Riku – Capítulo 78: ¿Por qué tuvo que pasar esto?”

Traducido por Kiara

Editado por Limsah

Corregido por Sharon

---

— ¿Qué? ¡¿Ella escapó, de gozaru?!

La voz enojada de Asty Gortoberuk, resonó a través del bosque en todas direcciones. Debido al sonido de su voz, los pájaros se sorprendieron y se alejaron volando. Seguí leyendo “Riku – Capítulo 77: El Destino del Fugitivo”

Traducido por Gorrión

Editado por Nelea

Corregido por Sharon

---

La montaña cercana a la Capital Real estaba completamente teñida de rojo.

Aunque solían brillar con verde, ahora estaban pintadas de carmesí, dando la sensación de que el Otoño estaba en su pináculo.

En los pocos días que faltaban para que las hojas caigan, finalmente llegaría la estación donde el suelo se cubriría de nieve. Seguí leyendo “Riku – Capítulo 76: La estación de hojas rojas”

Traducido por Gorrión

Editado por Nelea

Corregido por Sharon

---

La ejecución de Charlotte tendría lugar después de varios días.

Con Gortoberuk y Fiore como los jueces, los resultados de la investigación de los crímenes de Charlotte descubiertos por Riku salieron a la luz, como corrupción política, apropiación indebida de dinero, y soborno. Seguí leyendo “Riku – Capítulo 75: El día de la ejecución”

Traducido por Gorrión

Editado por Nelea

Corregido por Sharon

---

Se extendió un rumor sobre el incidente de Deurofoi.

Al público en general se le informó que la escolta de Charlotte fue asesinada cuando la protegían de los Espiritistas. Entonces, arriesgando su vida, Leivein Adlar y Riku Barusak fueron a salvarla, dejando en descubierto al traidor del Ejército del Rey Demonio.

Resumido de esa forma, todo más o menos correcto. Seguí leyendo “Riku – Capítulo 74: El honor del Rey Demonio Regente, Charlotte”

Traducido por Gorrión

Editado por Nelea

Corregido por Sharon

---

―¡Estas siendo irrespetuosa, Riku Barusak!

Quien objetó antes que cualquiera fue un Demonio alto.

La Demonio con piel de tigre con buen tono muscular, Mayor General Keity Fostar, la estaba observando directamente. A diferencia de la actitud confundida de Charlotte, Keity estaba mostrando su hostilidad con claridad. Seguí leyendo “Riku – Capítulo 73: Responsabilidad”

Traducido por Gorrión

Editado por Nelea

Corregido por Sharon

---

―Bueno, no lo haré difícil para ti. Deberías calmarte.

Mientras manejaba el cristal con su única mano, Riku mostró una sonrisa.

El tono de su voz era muy gentil y su expresión calmada. El cambio era tal que cualquier que la hubiera visto en el campo de batalla como Vrusto no podría reconocerla.

Eso hacía que Riku diera más miedo. Seguí leyendo “Riku – Capítulo 72: Estupidez”

Traducido por Gorrión

Editado por Nelea

Corregido por Sharon

---

Riku nunca había visto un bar tan limpio como ese.

Cuando siguió a Vrusto dentro de la tienda, quedó algo sorprendida.

Pensaba que los bares serían iguales en todos lados. Mientras estaba en la División Dragón, convencida por Vrusto, había ido a un bar a las afueras del distrito de negocios. Debido a eso, su imagen de un bar se convirtió en una bochornosa, ruidosa y maloliente. Seguí leyendo “Riku – Capítulo 71: Charla secreta”