Novelas en español
Traducido por Sharon
Editado por Ayanami
—Este… ¿Es el anillo del príncipe Aqua?
Estaba en el dedo anular de Tiararose. El Anillo de Aquasteed estaba arriba de su anillo de bodas, decorado con joyas que brillaban como el cielo nocturno.
—Yo… Seguí leyendo “Villana mimada por el príncipe vecino – Capítulo 60: Amada”
Traducido por Sharon
Editado por Ayanami
En el Gran Reino de Marineforest.
El subterráneo del Palacio Real era un enorme laberinto, y allí se encontraba la “Habitación Sellada del Rey”.
Los oscuros pasadizos olían a humedad. Seguí leyendo “Villana mimada por el príncipe vecino – Capítulo 59: El Anillo de Aquasteed”
Traducido por Sharon
Editado por Ayanami
De la nada, la pregunta sobre cómo era el final de la secuela entró en la mente de Tiararose.
Bueno, era un otome game, por lo que debía tener varios finales. “El Anillo de Lapis Lazuli” tenía muchas rutas. Un sólo personaje podía tener hasta tres finales.
Quizás le pregunte a la Señorita Akari. Seguí leyendo “Villana mimada por el príncipe vecino – Capítulo 58: El pasaje debajo del castillo”
Traducido por Sharon
Editado por Ayanami
— ¡Una fiesta de te será muy divertida! —Declaró Akari. Y en lugar de enviar las invitaciones, corrió hacia la habitación de invitados.
Era rápida en decidir, y aún más rápida para actuar. Era como la velocidad de la luz…Tiararose sólo pudo reírse, incómoda.
En el cuarto sólo quedaban Aquasteed, Elliot y ella. Todos lucían confundidos y suspiraron al mismo tiempo.
—Si eso es lo que ella dice, entonces esta fiesta de té sucederá dentro de poco. Haré que hagan los preparativos. Príncipe Aquasteed, debería permanecer aquí con la princesa.
—Sí, gracias.
Aunque se sentía exasperado, Aquasteed le preguntó a Tiararose si ella estaba bien con la idea. Si no se sentía bien, lo mejor sería que descansara.
—Estoy bien…además, me gustaría que mis recuerdos regresen tan pronto como sea posible.
—Ya veo.
Aquasteed extendió una mano y acarició su cabello. Sus ojos se cerraron y ella no pudo evitar desear…que este momento durara por siempre.
♦ ♦ ♦
Más tarde, ese día, Akari sonrió y anunció el comienzo de la fiesta.
En cuanto a los invitados, estaban Aishira, Keith, Grail y…Olivia. Akari sonrió satisfecha, pero todos los demás sintieron que había hecho demasiado.
Aquasteed estaba de pie detrás de Tiararose, preparado para apoyarla de ser necesario, y principalmente, para cuidarla. Con estas personas, no habría problema si sólo les da un saludo breve.
Ellos entendían la situación de Tiararose y por qué no hablaba como siempre.
— ¿Qué significa esto Tiara, perdiste tus recuerdos?
—…Te recuerdo, Keith.
—Ah, entonces sólo olvidaste a Aquasteed. —Keith rió felizmente, y fue el primero en tomar asiento.
La fiesta de té estaba organizada en un cuarto lujoso. Una lámpara de coral iluminaba la habitación gentilmente. Hacía juego con el color del té negro que todos tenían en sus tazas. Al ver los dulces que los sirvientes traían, los ojos de Tiararose brillaron.
—Muchas gracias por venir. Por favor, relájense y disfruten de su tiempo aquí.
—Gracias por invitarme, Tiararose —Rió Grail. Luego le dio algunos dulces horneados —Traje un regalo.
El rostro de la princesa se iluminó, pero al mismo tiempo, se sorprendió por su apariencia.
Así que dejó de usar ropa de mujer.
En efecto, como Pearl estaba dormida, no tenía necesidad de travestirse por el bien de esa mujer que odia a los hombres. Sin embargo, extrañaba verlo usando un vestido.
¿Será porque luce menos glamoroso? Pensó Tiararose, mientras le agradecía por el regalo.
—Gracias, Rey Grail. Preparé su té favorito.
—Eso es maravilloso. —Grail sonrió y tomó asiento al lado de Keith.
A continuación, se acercó Aishira con una expresión insegura. Le había dicho algo bastante grosero a Grail en el Palacio de Pearl, así que se sentía incómoda.
—Princesa Tiararose…n-no sé qué decir.
—No se preocupe, Señorita Aishira. Muchas gracias por tomar algo de su tiempo en su ocupado horario para venir a tomar té conmigo.
—No, no es nada. Haré lo que sea para ayudarte.
Como Aishira era amada por las Hadas del Mar, estaba encargada del cuidado de las aguas. Además, estaba ocupada creando nuevos tipos de peces y corales.
Tiararose se sentía un poco mal al pensar en cuánta fuerza debió usar Akari para venir aquí.
—Además, traje algo de pastel conmigo. Por favor, disfrútenlo. Lo hizo mi cocinero —Aishira sonrió.
— ¡Oh, gracias!
Tiararose se preguntó qué tipo de pastel sería, mientras se lo entregaba a Philliane. Por supuesto, le pidió que lo preparara para que pudieran comerlo con el té.
Aishira tomó asiento. Entonces, la última persona en aparecer fue Olivia, que estaba siendo empujada por Akari. Ella sostenía un pañuelo en su nariz, pero rápidamente arregló su postura al ver a Tiararose.
—Es un placer conocerte finalmente, princesa Tiararose. Soy Olivia Ariadale. Es un gran honor.
—Soy Tiararose Lapis Marineforest. Estoy feliz de conocerte.
Ese era su nombre actual, Aquasteed se lo dijo, aunque se sentía algo avergonzada al decirlo.
¿Huh?, pensó de repente.
Miró a un lado y vio a Akari sonriendo.
Aquasteed estaba de pie detrás suyo luciendo exhausto. Todo esto era culpa de Akari. Ella rió.
¿No se supone que la Señorita Olivia estaba confinada en alguna parte? Y su mayordomo, Levi, en una celda.
Aquasteed se lo había explicado. Quizás estaba bien porque Levy no estaba allí, pero viendo que el príncipe heredero no dijo nada, debió dar su permiso.
—Um…sé que les causé grandes inconvenientes, y estoy terriblemente arrepentida.
—No, escuché que también atravesaste muchos problemas, Señorita Olivia. ¿Cómo se siente ahora?
—Bien, gracias por su preocupación. —Olivia sonrió y le dijo que era amable.
— ¡Ahora, vamos a comenzar esta fiesta! —Dijo Akari alegremente, así que Tiararose y Aquasteed tomaron asiento.
—Sí.
Estaban sentados alrededor de una mesa circular en el siguiente orden: Aquasteed, Tiararose, Akari, Aishira, Olivia, Keith y Grail.
—La princesa Tiararose ha perdido algunos recuerdos…pensé que sería lindo si pudiera recuperarlos con una fiesta de té, por eso los llamé aquí.
—Lamento haber tomado su precioso tiempo. Pero gracias.
Akari explicó la situación ligeramente, y la fiesta comenzó.
El pastel que Aishira trajo fue cortado bajo la aguda mirada de Tiararose. No tenía recuerdos de haber comido dulces últimamente. Quería comer un montón…repentinamente, un aire frío envolvió el cuarto.
¿Hm?
—Este pastel sabe horrible…
—Oh, realmente lo lamento…Señorita Olivia.
Olivia tomó un mordisco y realizó una fría declaración. Hace unos momentos parecía muy linda, así que Tiararose no podía entender lo que había sucedido.
Aishira, que estaba sentada a su lado, se tambaleaba de un lado a otro disculpándose.
Pero sabe delicioso.
Los pasteles que Aishira trae siempre son deliciosos, y a Tiararose le gustaban. Se preguntó qué era lo que Olivia odiaba. Los ojos de Akari brillaban a su lado.
Ah, ¿es así?
No pudo evitar darse cuenta. Como lo esperaba, escuchó su voz baja pero con fuerza a su lado.
— ¡La verdadera villana! Tiara, no eres malvada para nada, ¡por lo que ahora, estoy feliz de observar a una verdadera villana! —Akari susurró.
—Lamento decepcionarte —bromeó por lo bajo. Pero entonces, ¿serviría de algo retar a Olivia? Ni siquiera sabía si esto era un evento o sólo su personalidad.
Pero, Aishira dijo que Olivia no pensaba bien de ella.
Sus padres no eran amigos. Quizás no era una sorpresa que Olivia estuviera celosa de Aishira, quien era la heroína y manejaba el mar.
Mientras Tiararose se preguntaba qué debería hacer, Aquasteed notó su problema y habló.
—Señorita Olivia, ¿no piensa que es suficiente? La Señorita Aishira está incómoda ahora.
—Bueno…Príncipe Aquasteed, después de todo, usted es…muy cercano a Aishira… —Olivia le lanzó una mirada y dijo con simpleza —Perdóneme.
—Hmph, así es como se hace, Tiara…no, ¡deberías haberme molestado con más fuerza!
—Akari…nunca podría hacer algo como eso —ante el susurro de Akari, respondió exasperada. Entonces recordó esos tiempos.
Tiararose siempre estuvo con Hartnight, su exprometido. Y fue la heroína, Akari, la que trabajó en las sombras para atraparla.
…Todo de acuerdo al escenario del juego.
Sin embargo, ya que Tiararose no hizo nada, puso a Akari en la posición de la villana. Pensando de ese modo, se preguntaba a qué se refería Akari.
Viéndolas, Grail y Keith hablaron.
—Tiararose y Akari son realmente cercanas.
—No hay muchas señoritas que se lleven bien con Tiara.
La posición de Tiararose, como la princesa, hacía difícil que la mayoría le hablara con naturalidad.
En Marineforest, la persona más cercana a ella era Aishira…pero tampoco eran muy cercanas. Por supuesto, Tiararose deseaba que pudieran volverse buenas amigas.
— ¡Exactamente! ¡Tiara y yo somos las mejores amigas! —Declaró Akari orgullosamente —siempre estaré de su lado. Se los dejaré saber ahora, ¡pero no los perdonaré si la lastiman! ¡Especialmente a ti, príncipe Aqua!
—… ¿Yo? —Aquasteed la miró con cansancio, como si le dijera que no hay forma en que él pudiera hacer eso. Tocó el cabello de Tiara y dijo —Nunca la dejaré ir.
—Está bien entonces. Pero si decides descartarla por la pérdida de sus recuerdos… ¡Destruiré Marineforest!
— ¡Akari!
Su repentina declaración de destrucción, causó que Tiararose la regañara en pánico.
Akari era la heroína y tenía un gran poder. De hecho, era posible, para ella, cumplir su amenaza, por lo que nadie pensó que fuera algo divertido.
Sin embargo…había una excepción.
—Hahaha, eres muy divertida.
— ¡Keith! Este no es un asunto divertido…Akari, por favor, no bromees sobre eso.
—Pero no estoy bromeando.
— ¡Akari…!
Akari no estaba reflexionando, para nada, a las palabras de Tiararose, quien suspiró al notar que no había forma de convencerla. En su lugar, decidió enfocarse en su pastel.
Ahh, realmente es delicioso.
♦ ♦ ♦
Habían invitado a varias personas importantes a la fiesta de té, pero ningún recuerdo volvió. Y aunque esto es desafortunado, Tiararose realmente lo había disfrutado…por lo que Aquasteed no tenía razones para sentirse decepcionado.
Mientras dormía, Tiararose lucía feliz, él deseaba poder observarla de esta manera para siempre.
—Estoy sorprendido de que haya querido dormir en el mismo cuarto…pero quizás sólo soy muy apuesto.
Aquasteed le había dicho que dormirían en cuartos separados, pero Tiararose lo rechazó. Por supuesto, esa decisión fue tomada después de mucho pensar.
Aun así, Tiararose le dijo que quería mantener las cosas como siempre fueron.
—Tiara~…
Acarició su cabello y sintió su amor desde el fondo de su pecho.
Ahora, es momento de dormir, justo cuando pensó esto, sintió que algo estaba mal…y se dio la vuelta.
La puerta estaba cerrada, al igual que la ventana. No había ningún lugar por el que alguien pudiera entrar.
Y aun así, allí estaba ella.
Con la luna brillando a su espalda, se paró frente a la ventana y rió.
—Señorita Akari… ¿Cómo entró?
Aquasteed entrecerró los ojos, preguntándose cuál era su propósito.
Akari lució confundida por su comportamiento y se rió con fuerza. Le aseguró que no tramaba nada malo y, lentamente, caminó hacia ellos.
— ¡Soy la amiga de Tiara, después de todo! ¿Por qué no vendría a ver cómo está?
— ¿A esta hora?
—Sí, Si hay algún momento para poder hablar contigo sobre los recuerdos de Tiara, es ahora.
Él la miró con sospecha.
Ella había usado el poder de la Oración Sagrada en Tiararose, pero Akari dijo que no funcionaba. Había estado muy decepcionado en ese momento.
—El mar para Tiara, el cielo para el príncipe Aqua. Tienes los anillos de los Reyes Hada, eso es impresionante.
Sus ojos oscuros bajaron hacia el anillo que Aquasteed estaba usando.
Aún ahora, él todavía no podía entender quién era ella realmente.
¿Por qué alguien de un país extranjero sabe sobre el anillo?
Su actitud y confianza no cambió ni siquiera frente a los Reyes Hada. Y esa personalidad era lo que le permitió entrar al cuarto del príncipe heredero como si no fuera nada.
Él suspiró…Akari no es alguien que quisiera como enemigo.
— ¿Entonces, usaste el poder de la Oración Sagrada para teletransportarte a mi habitación? ¿Es porque encontraste una forma de regresarle sus recuerdos?
—Encontrar…bueno, sí. Sé de una forma para recuperarlos.
En el momento en que lo dijo, la atmósfera de la habitación cambió.
Sintió un escalofrío bajar por su espalda. Akari rió, mientras decía que Tiararose realmente era problemática.
Aquasteed estaba por dejar el cuarto, pero se detuvo.
Aunque Tiararose estaba aquí, no le gustaba tener a otra mujer en la habitación. A Akari no le preocupaba el lugar, pero Tiararose era muy importante para él.
— ¿A pesar de que el poder de la Oración Sagrada no fue suficiente…? —Preguntó dudoso, pero ella asintió.
No es como si la Oración Sagrada pudiera hacerlo todo. Por supuesto, era muy poderosa, sin embargo, principalmente, hacía lo que se necesitaba para progresar en el juego. Por lo tanto, en la secuela, no había muchas cosas que ésta pudiese cambiar.
—Yo no puedo hacerlo. Eres tú, príncipe Aqua, quien debe lograrlo.
— ¿Yo?
—Exactamente. Sólo tú puedes hacerlo. Ni siquiera mi Oración Sagrada puede…es tan triste, más aún, siendo su amiga —añadió con una risa triste —Príncipe Aqua, ¿por qué no hace un Anillo Real?
— ¿Un Anillo? ¿Yo?
—Sí.
A los Anillos hechos por Reyes se les puede agregar un efecto especial.
El Anillo del mar nulifica el veneno, el Anillo del Cielo amplifica la voz y el Anillo del Bosque vuelve fértil la tierra.
¿Qué clase de Anillo hará el príncipe Aqua?
—No hay forma en que pueda hacerlo —dijo Aquasteed. Akari rió.
—El protagonista que me gusta es fuerte. Por eso podrás hacerlo —insistió.
El anillo de Lapis Lazuli…la secuela…el disco de expansión con la ruta de Aquasteed.
Sólo le había dicho a Tiararose sobre el escenario oculto y, de alguna forma, se las arregló para entrar en el episodio de expansión. Akari estaba impresionada.
Por supuesto, como Tiararose había muerto antes de que lo sacaran, no sabía sobre el disco.
Me costó más de diez mil yenes, después de todo.
Si todo funciona bien, Akari estaba segura de que se volvería una historia maravillosa. Por supuesto, con sólo un pie en el camino…no sabía si podían completarla.
—Pero estoy feliz de que Tiararose haya descubierto la posibilidad.
Y no Aishira.
Con eso, Akari dejó el cuarto de Tiararose y Aquasteed al teletransportarse, de la misma forma en la que entró.
Sharon Y así entramos en la segunda parte del volumen...o por lo menos da esa sensación, ¿verdad? XD Me gusta la relación que mantienen Akari y Tiara, aunque ahora como que quiero ver a Olivia también...sería la alianza de las villanas.
El capítulo 58 ya se encuentra disponible en la edición 31 de Kovel Times.
Traducido por Sharon
Editado por Ayanami
En ese gran cuarto, durmió profundamente toda la noche.
De alguna forma, se siente solitario, pensó Tiararose.
—Pero siempre he dormido sola.
Pensó en por qué se sentía de esa forma, y decidió que se debía a que la habitación era demasiado grande. Estiró sus extremidades lentamente y salió de la cama.
Philliane le dijo que no tenían nada planeado para hoy. Le había sonreído y sugerido que se tomara las cosas con calma. Pero, al mismo tiempo, parecía que quería decirle otra cosa. Tiararose sentía que algo extraño le había sucedido a su realidad. Seguí leyendo “Villana mimada por el príncipe vecino – Capítulo 56: Recuerdos Perdidos”
Traducido por Sharon
Editado por Ayanami
—El anillo de Pearl…
—Grail, dámelo para que pueda regresárselo a Tiara.
Habiendo obtenido el anillo de la Reina Hada del Mar de Levy, se apresuraron de regreso al dormitorio real. Grail, sin embargo, tenía sus ojos fijos en el anillo, como si le costara desviar la mirada. Seguí leyendo “Villana mimada por el príncipe vecino – Capítulo 55: El despertar de la amada princesa del rey”
Traducido por Sharon
Editado por Ayanami
— ¡Grail!
—…Aquasteed. Ha pasado tiempo.
La voz de Aquasteed sonaba ronca, mientras caminaba dentro del dominio de Grail. Él lo saludó con una sonrisa, y Aquasteed se dio cuenta de que ya debía saber todo.
El dominio de Grail, el Templo del Cielo.
El castillo de Keith estaba en el bosque, mientras que el de Pearl estaba en el fondo del mar. Pero el Templo de Grail se encuentra en el cielo. Incluso si lo sabes, las personas normales no tienen modo de llegar.
Actualmente, Aquasteed era la única persona bendecida por el Rey Hada del Cielo, y el único que podía visitarlo.
—Tiempos difíciles. Seguí leyendo “Villana mimada por el príncipe vecino – Capítulo 54: Anillo del Cielo”
Traducido por Sharon
Editado por Sakuya
El anillo de la Reina Hada que Tiararose estaba llevando.
Sí. Los peces le dijeron que lo usara por un día más. Aun así, Levy, quien pensó era su aliado, se lo llevó.
Quería creer en él porque sabía del juego. Había pensado que, como ella, amaba los juegos otome.
El resultado fue inesperado para Tiararose… Y por supuesto, para Aquasteed.
Pero quizás lo más sorprendente de todo fue el hecho de que Aquasteed fue derrotado por Levy. No fue asesinado ni estaba herido de gravedad. Seguí leyendo “Villana mimada por el príncipe vecino – Capítulo 53: Villana Durmiente”
Traducido por Sharon
Editado por Sakuya
Lo que había más allá de la puerta era el mar.
Tiararose cubrió su boca de inmediato por miedo a ahogarse, pero no había agua. Un pez movió sus aletas mientras nadaba cerca y le hizo cosquillas en la mejilla.
—Impresionante… El mar, quiero decir, no hay agua, pero los peces están nadando.
¿Es posible que estuvieran nadando en el aire?, se preguntó. Rápidamente negó ese pensamiento.
Este es un lugar especial para la Reina Pearl.
Los peces no nadaban en el aire. Si alguna vez viste un pez nadando elegantemente en el agua, nunca podrías creer que esto fue posible. Seguí leyendo “Villana mimada por el príncipe vecino – Capítulo 52: El mayordomo de la villana significa problemas”
Traducido por Sharon
Editado por Sakuya
Tiararose fue regañada por Aquasteed por escaparse, y se le prohibió comer sus dulces favoritos.
Sin embargo, no podía ignorar su curiosidad. Quería ir al pasadizo secreto que Levy le mostró para ver qué había ahí.
—Pero el Príncipe Aqua se enojará… Pero quiero ir… Pero no le gustará… Oh, ¿qué debería hacer?
Se tiró al sofá de su cuarto y suspiró. Philliane la regañaría por su falta de modales, por eso agradecía estar sola ahora. Rodó mientras pensaba qué debería ser.
Y repentinamente, todo le pareció claro.
— ¡Tengo que ir, no importa qué! Seguí leyendo “Villana mimada por el príncipe vecino – Capítulo 51: El Anillo del mar”
Traducido por Sharon
Editado por Sakuya
Era tarde en la noche, y Aquasteed estaba solo en su oficina. Veía a través de una pila de documentos, poniendo su sello, separándolos en pilas para ser revisados de inmediato, o para guardarse.
Usualmente habría un guardia en la entrada, pero les permitió retirarse. Aquasteed era fuerte, por lo que no necesitaba protección dentro del Castillo.
—Príncipe Aquasteed, ¿quizás debería retirarse pronto?
—…Elliot.
—Creo que este trabajo puede terminarse mañana sin problemas. ¿Cuál es el apuro? —preguntó Elliot mientras entraba al cuarto. —Es medianoche, ¿se dio cuenta? Seguí leyendo “Villana mimada por el príncipe vecino – Capítulo 50: El deber de la Realeza”
Traducido por Sharon
Editado por Sakuya
Lo que la esperaba en el Castillo, cuando regresó en el carruaje de Aishira… Era el sonriente Príncipe Heredero.
Oh, el Príncipe Aqua está muy enojado…
Pudo escaparse del Castillo, pero no regresar. No, en primer lugar, pasó fuera demasiado tiempo, así que lo más probable es que la habían descubierto. Seguí leyendo “Villana mimada por el príncipe vecino – Capítulo 49: La fuerza de Tiararose”
Traducido por Sharon
Editado por Sakuya
El nombre del mayordomo frente a ella, era Levi.
No lo conocía, por lo que era extraño que él la reconociera a pesar de su disfraz. Pero más que eso, él sabía de las Hadas y del anillo.
¿Quizás es un personaje principal en la secuela? Seguí leyendo “Villana mimada por el príncipe vecino – Capítulo 48: El mayordomo que conocía el juego”
Traducido por Sharon
Editado por Sakuya
Tiararose tenía un pequeño jardín privado que Aquasteed le había regalado. Este estaba lleno de rosas de diferentes colores, y se le habían agregado las flores que ella ha creado, así que el lugar se veía cada vez más hermoso.
El lugar era cuidado no sólo por el jardinero, sino por las Hadas del Bosque, que venían a jugar todos los días. Seguí leyendo “Villana mimada por el príncipe vecino – Capítulo 47: Un antiguo dicho”
Traducido por Sharon
Editado por Sakuya
El juego otome, “El Anillo de Lapis Lazuli” era muy popular, y tenía una gran cantidad de eventos, pero también contenía algunos ocultos.
Entre ellos, hubo unos pocos anunciados oficialmente. Lo que volvió a las chicas aún más adictas al juego…
—Quién habría pensado que la secuela también tendría escenarios escondidos… Seguí leyendo “Villana mimada por el príncipe vecino – Capítulo 46: El escenario escondido de la Secuela”