Categoría: Padre, Madre escapó otra vez

Xia Yuqing estaba muriéndose de hambre miserablemente mientras madre e hijo estaban felizmente conversando.

—Cui’er, ¿cuándo vamos a regresar? Me estoy muriendo de hambre.

—Aguántalo, milady. Nuestro palacio está justo cruzando el Jardín Imperial. Ya he notificado a la cocina que calienten tu plato favorito “gachas de hojas de loto” para tí.

Xia Yuqing brilló. Se volvió para instar a los rezagados a ponerse en marcha, cuando notó que había alguien en el Jardín Imperial. Seguí leyendo “Escapó otra vez – Capítulo 9”

En el Palacio de la Compasión y la Tranquilidad. Xia Yuqing se encogió ante los esporádicos gemidos. Tenía la cabeza tan baja que casi tocó el suelo.

Dios sabe, que ¡no fue a propósito! Ella sólo entró en pánico y agarró la mano de la criada. Quién sabía que serían tan débiles para caer así. Y por supuesto, cómo podría alguien haber predicho que una figura sustancial estaría al lado de la Emperatriz Viuda en ese preciso momento. y que caerían con la Emperatriz Viuda y se esguinzaría la cadera. Xia Yuqing se enfrentó silenciosamente al cielo—sin más opción que decirlo— ¡Esta debe ser la justicia divina! Seguí leyendo “Escapó otra vez – Capítulo 8”

Una mano alcanzó débilmente las bonitas cortinas carmesí. El brazo de piel blanca era ahora espectacularmente pálido.

—¡Ese cerdo! — la voz de Xia Yuqing se propagó desde las cortinas mientras se incorporaba tiernamente. Su expresión era sombría. Sollozo, incluso si estuvo mal por mi parte exponer su aventura con el hermoso Gran Tutor, ¡eso no le da derecho de intimidarme así!

Xia Yuqing agradeció a cierto seme que había escapado por la mañana. Seguí leyendo “Escapó otra vez – Capítulo 7”

Los Emperadores tienen muchas mujeres en su harem, y se espera que duerman con todas, o al menos con la mayoría de ellas. Un truco usado para decidir a quién le toca esa noche implica elegir aleatoriamente uno de los listones de madera con el nombre de una de las integrantes del harem.

Liu Yixiand había entrado pavoneándose en el palacio, pero ahora salía oprimida y conmocionada, murmurando sin cesar.

— ¿Cómo puede ser esto? ¿cómo puede ser esto…? Seguí leyendo “Escapó otra vez – Capítulo 6”

“BAM—“

Xia Yuqing no tuvo tiempo de esconderse antes de que la puerta de entrada al Dulce Palacio Primaveral fuera arrastrada con un bang.

Xia Yuqing miró dos veces la puerta estropeada en el suelo entre el polvo suspendido. Gritó amargamente,

— ¿Cómo es que la hija de un primer ministro?

¡Una familia burocrática prominente ha producido a una tigresa! ¡Waaah, esto no es científico! Seguí leyendo “Escapó otra vez – Capítulo 5”

Después de una buena noche de sueño, Xia Yuqing se despertó naturalmente sobre su espalda a la mañana siguiente. El espacio detrás de ella estaba realmente frío para entonces. Cuando se levantó, una llamada llegó desde fuera.

—Se ha despertado, su Alteza está despierta.

—Entonces mi señora levántese. Permítame ayudarla a lavarse.

Pronto una criada en su uniforme amarillo de palacio retiró las pantallas colgantes de muselina y entró. Seguí leyendo “Escapó otra vez – Capítulo 4”

Feng Tingye es el emperador del estado de Ye, el mismo kanji “Ye” que forma su nombre. Sin embargo, su título debe ser tomado con más de unos pocos granos de arroz. Los emperadores eran una moneda de diez centavos en épocas antiguas, y sin duda el gobernante del estado de Xia se autodenomina emperador también, igual que cada individuo que posea más de un metro cuadrado de tierra.

Esto es también el por qué el Romance de los Tres Reinos es una traducción errónea, porque Wei, Shu y Wu no eran gobernados por reyes sino más bien por aspirantes a emperadores. Sin embargo, Romance de los Tres Estados suena mucho menos… romántico. Seguí leyendo “Escapó otra vez – Capítulo 3”

Xia Yuqing se refiere a Feng Tingye como zonggong-daren que básicamente se traduce como “Señor Super Seme”. Y Feng Tingye la llama aifei que significa “querida consorte”.

—Er…

Xia Yuqing giró su cabeza automáticamente. Tosió un par de veces y dijo sinceramente.

—Realmente, no he visto nada.

¿Estaba él avergonzado por ser atrapado en esa posición? No te preocupes, estoy de tu parte; ¡no le diré nada a nadie! Seguí leyendo “Escapó otra vez – Capítulo 2”

“Mujer sobrante” es un término despectivo para una mujer no casada, quien normalmente posee una elevada educación y está alrededor de los 27 años. Irónicamente, debido al desequilibrio de género causado por la política de un solo hijo y los abortos selectivos por sexo, hay probablemente más “sobrantes” hombres que mujeres.

La cara de una mujer joven y bella se reflejó en la superficie fría del espejo de cobre. Tenía las cejas bien formadas y la piel blanca como la nieve; ojos brillantes de color marrón con pupilas de gato; largas y elocuentes pestañas que revoloteaban como alas de mariposa. Seguí leyendo “Escapó otra vez – Capítulo 1”