Traducido por Selena
Editado por Ayanami
¡Esta maldita chica realmente usó sus propias palabras contra ella! La Dama Xu estaba tan furiosa hasta el punto de sentirse asfixiada y podía saborear la sangre subiendo por su garganta. Si no la hubiera contenido, podría haberla escupido.
¡Pero!
Esta mujer vulgar sin sentido del honor, ¿creyó que podía usar el nombre de la emperatriz viuda solo porque salvó al príncipe heredero? ¡Eres demasiado ingenua! Las manos de la Dama Xu se cerraron en puños dentro de sus mangas, sus cejas se levantaron hasta las sienes mientras la miraba furiosa. Originalmente, planeaba esperar hasta que las heridas de su hijo mejoraran, antes de pedir la llave del almacén en nombre del hijo mayor de la casa. ¡Pero, ahora no tenía tiempo que perder! Un día auspicioso no se puede comparar con un día elegido al azar. ¡Quería la llave ahora para reprimir la arrogancia de Han Yunxi!
—La estimada wangfei tiene razón, esta plebeya ha sido irrespetuosa —dijo la Dama Xu sonriendo, mientras se inclinaba.
—Está bien siempre que puedas mejorar tu comportamiento —Han Yunxi se mostró decidida y confiada.
—Si el Séptimo Joven Maestro está bien, entonces, no entraré. Estimada wangfei, has venido en el momento oportuno. Estaba planeando hacerte una visita uno de estos días. ¿Qué tal si vienes a mi casa a tomar té? —Preguntó la Dama Xu.
¡Con estas palabras, Han Yunxi supo que estaba detrás de la llave del almacén! La pequeña Chen Xiang había estado instando a la Séptima Señora todos estos días sin ser consciente de sus preocupaciones. Pero Han Yunxi lo entendió. Ella era una hija casada. A pesar de su noble posición, las costumbres populares dictaminaron que no podía visitar su antiguo hogar con demasiada frecuencia y, mucho menos, inmiscuirse en sus asuntos. El país de Tianning era relativamente de mente abierta y civilizada, por lo que muchas de sus hijas casadas solo regresaban a casa si estaban divorciadas. En ese caso, si la Dama Xu se aliaba con algunas concubinas para exigir la llave del almacén, realmente tenía que entregarla.
Pero Han Yunxi se atrevió a venir precisamente porque tenía un plan alternativo. ¡No tenía miedo!
—¿Qué tiene que hablar que no se pueda mencionar aquí? —Han Yunxi fingió ser ignorante y preguntó con curiosidad.
—A pesar de todo, soy la actual encargada de la familia Han. Es mucho más apropiado hablar de ello en mis aposentos —Dijo la Dama Xu, preparándose para retirarse antes de volverse para darle a Han Yunyi una mirada de desprecio. Gritó en el patio interior: —Séptima señora, ¿por qué no viene usted también?
La Séptima Señora se estremeció, dándose cuenta de que esto era un mal giro de los acontecimientos. Pero no tuvo más remedio que seguirla, recordándole al pequeño Yi’er cuando pasaba. —Tú y la hermana mayor Chen Xiang permanezcan en el patio y espérennos. No corran, ¿entendido?
Han Yunyi asintió obedientemente con la cabeza y echó un vistazo a la espalda de Han Yunxi. Durante mucho tiempo, sus ojos oscuros ni siquiera parpadearon mientras la miraba, como si nunca fuera a volver a ver a esta hermana mayor. Pero Han Yunxi solo dio unos pocos pasos antes de girar la cabeza.
—Pequeño Yi’er, ven aquí. Ve con tu hermana mayor.
Un niño era todavía un niño. Han Yunyi sonrió de inmediato, incapaz de ocultar sus sentimientos. Estaba a punto de correr cuando la Séptima Señora intervino. —Estimada Wangfei, los adultos van a discutir temas importantes, así que, tal vez, los niños…
—No es nada tan importante, ¡así que está bien si viene! Me agrada —sonrió Han Yunxi, haciéndole señas al pequeño Yi’er.
La preocupación cruzó por los ojos de la Séptima Señora antes de que dejara de hablar. Originalmente, quería esperar hasta que la estimada Wangfei viniera para hablar sobre la llave del almacén. Pero esta vez se encontraron con la Dama Xu, lo que hizo que las cosas fueran mucho menos predecibles.
Al ver que su madre ya no intentaba detenerlo, el pequeño Yi’er se emocionó y corrió. Pero, al final, seguía siendo tímido. Aunque estaba persiguiendo a Han Yunxi al principio, terminó tomando la mano de su madre.
Han Yunxi se rió y lo alzó. —¿Por qué me tienes tanto miedo? ¡Te salvé una vez, así que no es como si te fuera a comer!
La cara del pequeño Yi’er se puso roja, pero no dijo ni una palabra.
Por un lado, los labios de la Dama Xu se curvaron en burla, mientras permitía que Han Yunxi mimara al mocoso. ¡Ninguna parte de la llave del almacén te pertenece! Han Yunxi, sigue riendo. Estaré anticipando tu reacción en la reunión.
—Ve, dile a la Tercera Señora que también ha sido invitada. ¡Solo di que hay asuntos importantes que requieren su presencia! —La Dama Xu le ordenó a su sirviente en voz baja.
Durante todo el camino, Han Yunxi se burló del pequeño Yi’er. Aunque era tímido, también era terco. No importa cuánto tiempo se burló de él, no dijo ni una sola palabra. Quizás era el destino, pero ella fue muy paciente y no se enojó.
—Oye, oye, oye, pequeño mocoso, ¿sabes quién soy? ¡Si no me respondes, te castigaré! —Advirtió Han Yunxi.
Pero Han Yunyi solo la miró mientras parpadeaba con sus grandes ojos, en silencio.
Han Yunxi reflexionó antes de volver a preguntar: —Pequeño mocoso, la hermana mayor decidió ser tu guardiana y protegerte. ¿Cómo planeas agradecerme cuando crezcas?
El pequeño Yi’er movió los labios antes de hablar tímidamente: —Cuando crezca, yo… te protegeré.
Sorprendida, Han Yunxi se rió a carcajadas. —Así que finalmente elegiste abrir la boca, pequeño mocoso. Bien, la hermana mayor lo recordará. ¡Aquí, juramento de meñique!
Entonces, al decir lo último sacó su meñique. El pequeño Yi’er se sonrojó y también sacó el meñique. Como lo prometieron con un juramento, el corazón de Han Yunxi se sintió oprimido. ¡Pequeño Yi’er, tienes que crecer sin dificultades!
♦ ♦ ♦
Aparte de la Residencia de Orquídeas de la Dama Tianxin, solo la Residencia de la Serenidad Descendente de la Dama Xu tenía el área más grande y la mejor posición dentro de la casa. Al principio, este patio hacía juego con su nombre: tranquilo y hermoso. Pero después de los múltiples intentos de remodelación del joven maestro Han Yuqi, perdió su elegancia y refinamiento originales. Ahora se veía lujoso y ostentoso, por lo que aquellos que conocían su nombre de antemano podrían pensar que llegaron al patio equivocado a primera vista.
La Dama Xu esperaba poder arrebatarle la llave del almacén a Han Yunxi durante todo el camino. Fantaseaba con las reacciones que obtendría. Ya había preparado todo tipo de excusas para que Han Yunxi se la entregara. De lo contrario, ¡sería difícil para ella dar un paso fuera de la casa Han!
Pero, ¿quién sabía que su grupo apenas había llegado al Patio de la Serenidad Descendiente cuando vieron a la segunda joven señorita Han Ruoxue salir corriendo por la puerta como si huyera por su vida?
¿Qué está sucediendo?
Han Ruoxue se dio la vuelta y vio a Han Yunxi con los demás. Al principio se sorprendió, pero pronto se ahogó en sollozos. —¡Dama Xu, el joven maestro mayor es demasiado agresivo!
—¿Qué pasó? —Preguntó la Dama Xu, frunciendo el ceño.
Pero antes de que Han Ruoxue pudiera quejarse, el sonido de pasos apresurados llegó desde más allá de las puertas. Poco después, un grupo de sirvientas salió por las puertas como un enjambre de abejas, muchas de ellas se tiraron al suelo mientras tropezaban hacia adelante.
—Dama, Dama, el joven maestro mayor ha vuelto a perder los estribos. Está bien si nos expulsa a todos, pero también rompió innumerables artículos y casi hirió a la Segunda Joven Señorita.
—Señora, el joven maestro mayor incluso rompió su medicina, incluyendo el ungüento que le aplicaste esta mañana. No pude persuadirlo, sin importar cuánto tiempo lo intenté.
Al escuchar los relatos de las sirvientas, la expresión de la Dama Xu se puso sombría. ¿No estaba bien cuando lo dejé? Este hijo poco filial, ¿cómo podía cambiar su estado de ánimo tan rápidamente? ¡Hacer este tipo de escándalo frente a Han Yunxi y la Séptima Señora era realmente demasiado humillante!
Los sirvientes estaban a punto de seguir hablando, pero la Dama Xu los interrumpió. —Basta, inútiles. Ninguno de ustedes puede servirle bien, ¡no es de extrañar que el joven maestro mayor los haya echado! ¿Por qué no se largan todos de aquí?
¿Cómo podrían responder los sirvientes? Todos ellos se resignaron a su destino y se fueron.
—Dama Xu, fuiste tú quien nos invitó a mi madre y a mí. ¿Qué quiere decir el joven maestro mayor con esto? ¿No es demasiado indignante? —Soltó Han Ruoxue.
Los antecedentes familiares de la Tercera Señora Li no eran tan buenos como los de la Dama Xu, pero aun así provenía de una familia adinerada. Los miembros de su clan estaban ubicados en la ciudad de Tianshui, en el norte del país Tianning[1], y tenían un buen historial. La Señora Li era hija de una concubina, pero se había casado con una dote considerable. Además, siempre había sido generosa y liberal, rara vez se había opuesto a la Dama Xu. Las dos podrían considerarse agua de pozo y agua de río, fuerzas diferentes que toleraban a los hijos de la otra.
—Ruoxue, ¿dónde está tu madre? ¿Sigue dentro? —La Dama Xu fingió preocupación.
—Mi madre me dijo que viniera primero y que ella me seguiría después. ¡Menos mal que no vinimos juntas, o de lo contrario estoy segura de que el joven maestro mayor habría tratado de lastimarla también! —A Han Ruoxue le desagradaba Han Yuqi, así que, por supuesto, aprovecharía esta oportunidad para acusarlo.
—¡Si, está equivocado, equivocado! En vista de sus graves heridas, solo pasa por alto sus errores esta vez —la consoló la Dama Xu.
—Dama Xu, no te preocupes. No soy tan desalmada —dijo Han Ruoxue, antes de fingir que levantaba la cabeza y se fijaba por primera vez en Han Yunxi y los demás—. ¡Yunxi! ¿No es la hermana mayor Yunxi?
Han Ruoxue dio un grito de grata sorpresa, antes de pretender fulminar con la mirada a la Séptima Señora, descontenta. —Séptima señora, ¿cuándo llegó la hermana mayor Yunxi? ¡Ni siquiera lo informaste!
Han Yunxi tenía una sonrisa forzada. Qué segunda señorita más amable y hábil con las palabras. Tenía buenas relaciones con todas las casas, así que ¿por qué nunca te molestaste en tratarme bien?
Había sido una hermana mayor durante tantos años, pero esta fue la primera vez que escuchó a Han Ruoxue llamarla “hermana mayor Yunxi”. Cuando cayó en desgracia como hija de la primera esposa, Han Ruoxue se convirtió en la cabeza de todas las demás hermanas de la casa Han. En privado, no había escatimado en gastos, instigando a las otras chicas a que la molestaran. ¡No creas que nunca lo supe, solo porque te escondiste detrás del resto de ellas!
Han Ruoxue examinó cuidadosamente el rostro de Han Yunxi, el suyo estaba grabado por la emoción. —Hermana mayor Yunxi, tu rostro realmente se recuperó. Es tan hermoso, yo solo…
Han Yunxi la interrumpió fríamente, antes de que pudiera terminar. —Segunda joven señorita, esta wangfei no está tan familiarizada con usted, ¿verdad?
La expresión de Han Ruoxue se puso rígida antes de que se recuperara rápidamente. —A la hermana mayor Yunxi le gusta bromear.
Desafortunadamente, Han Yunxi no planeaba salvar su reputación. Nuevamente le habló, con un tono frío. —Esta wangfei no está bromeando.
Sus palabras cambiaron instantáneamente la atmósfera que los rodeaba. Los ojos de Han Ruoxue tenían un destello de odio mientras pensaba: Han Yunxi, eres una descarada. Hiciste que encarcelaran a mi padre y le robaste la llave del almacén, pero aún te atreves a presumir en la casa Han. ¿Pensó que nadie sabía el tipo de cosas que hacía?
Debía aguantar. ¡Esperaría a ver cómo la Dama Xu recupera la llave del almacén y lidia con ella! Esa debe ser la razón por la que los convocó a todos. Debido a eso, Han Ruoxue controló su temperamento y sonrió un poco, inclinándose particularmente hacia Han Yunxi.
—Esta plebeya Han Ruoxue saluda a la estimada wangfei, ¡que la estimada wangfei viva miles y miles de años!
Han Yunxi era demasiado perezosa para dedicarle otra mirada y dijo con frialdad: —Puedes levantarte.
En ese momento, un grito furioso salió del interior del patio. —¿Dónde está esa puta desvergonzada? ¿Todavía se atreve a venir? ¡Este joven maestro la ve como nada más que una ladrona! ¡¿Ella robó las posesiones de mi familia y todavía se atreve a pavonearse por aquí?! ¡A este joven maestro le gustaría ver cuánto tiempo puede correr desenfrenada! ¡Si tiene algo de tacto, devolverá el objeto ahora, o haré que se arrepienta!
Estas maldiciones no mencionaron ningún nombre, pero estaba claro que estaban dirigidas a Han Yunxi. ¡Era obvio que el joven dentro de las habitaciones sabía que su hermana mayor había venido y la estaba insultando por tener la llave del almacén! Han Yunxi entrecerró los ojos. No era tan estúpida como para aceptar las burlas de Han Yuqi y reconocerse a sí misma como una ladrona.
¡Han Yuqi no tendrá la llave del almacén ni siquiera en su próxima vida!
[1] Ciudad de Tianshui (天水 城) – literalmente “agua del cielo” o ciudad de “agua celestial”.