Consorte experta en venenos – Capítulo 93: Exigiendo con amplia razón

Traducido por Selena

Editado por Ayanami


La Dama Xu pensó que su hijo estaba siendo desvergonzado, pero ahora su corazón se animó ante el sonido de sus maldiciones. ¡Le dio una sonrisa fría a Han Yunxi, esperando que ella lo refutara! Han Ruoxue tampoco se esperaba esto y no pudo evitar regodearse por la desgracia ajena.

—Aiya, Dama Xu. ¿A quién está maldiciendo el joven maestro mayor? Suena ofensivo.

—Está maldiciendo a alguien que merece ser maldecido. Quien roba es un ladrón, así que, por supuesto, merecen el abuso —se rió la Dama Xu, complacida de que alguien estuviera cantando la misma melodía que ella.

—¿De verdad? Jejeje, un ladrón merece una condena. ¡Huelen incluso peor que las ratas de las alcantarillas, y viven sin sentido de la vergüenza! —Intervino Han Ruoxue.

—Es verdad. Es una lástima que todavía haya tantas de estas personas en esta época y edad.

La Dama Xu y Han Ruoxue aprovecharon la oportunidad para hacer comentarios despectivos, esperando que Han Yunxi enloqueciera. Sin embargo, ella permaneció indiferente. Al ver su comportamiento, las dos sintieron como si sus puños se hubieran estrellado contra el algodón; incapaces de ejercer toda su fuerza, no pudieron evitar sentirse extremadamente frustradas. Han Ruoxue no pudo aceptarlo y estaba a punto de hablar cuando Han Yunxi se le adelantó.

—Segunda señora, ¿invitó a todos los presentes a escuchar al joven maestro mayor maldecir en voz alta? —Mientras hablaba, bajó al pequeño Yi’er al suelo y se lo entregó a la Séptima Señora. —¿El respetable Joven Maestro mayor de la casa Han tiene este tipo de carácter? No es diferente de una musaraña.

La Dama Xu estaba a punto de responder cuando, de repente, alguien arrojó un jarrón desde el interior. —¡Lárgate, puta! ¡Todos, fuera!

Al escucharlo, la cara engreída de la Dama Xu se volvió retorcida y fea. ¿Qué le pasa a este maldito Yuqi? ¿Estaba confundido su cerebro? ¿Por qué estaba maldiciendo a todos los demás ahora? Han Yunxi lanzó una mirada al jarrón destrozado y sonrió un poco, las comisuras de sus labios se levantaron en una curva burlona, mientras permanecía en silencio. Pero esa sonrisa fue como una aguja perforando el corazón de la Dama Xu cuando, de repente, se sintió deshonrada. Ella fue la que hizo que todos esperaran aquí, pero ¿quién sabía que su hijo actuaría tan descaradamente? Era obvio que era inapropiado y Han Yunxi no estaría feliz. Pero si todos entraban, Dios sabría qué tipo de lío había hecho Yuqi en el interior. ¿No dejaría que Han Yunxi viera un chiste?

La Dama Xu lo pensó, preguntándose si deberían dirigirse al salón principal en su lugar, pero Han Ruoxue habló. —Dama Xu, ¿qué tal si no entramos? El joven maestro mayor necesita un lugar limpio y tranquilo para recuperarse. Dado que mi madre aún no ha llegado, ¿por qué no vamos a su patio? Está muy cerca, por lo que no nos llevará más que unos pocos pasos para llegar.

¡Han Ruoxue no quería perder una oportunidad tan buena! ¡Quería ver a la Dama Xu presionar inmediatamente a Han Yunxi por la llave del almacén! Con ella preparando el camino, la Dama Xu naturalmente se alegró de seguirla y asintió con la cabeza.

—Eso también está bien.

—Estimada Wangfei, por favor permítame guiar el cambio. Mi madre tiene un excelente té de primavera de alta calidad —dijo Han Ruoxue de muy buen humor.

¿Té de primavera? 

Han Yunxi estaba desconcertada. En este momento, todavía es invierno en el país de Tianning. Queda un mes antes de que llegue la primavera, entonces, ¿de dónde salió este té de primavera?

—Vamos. No importa qué tan lejos esté, esta wangfei seguirá yendo si eso significa beber té de primavera en invierno —sonrió suavemente Han Yunxi.

—La tercera Señora puede ser norteña, pero es una vieja fanática cuando se trata del té. ¿Supongo que este té de primavera debe haber sido comprado en alguna tienda de clase alta en las fronteras del sur? —Preguntó la Dama Xu, sonriendo también.

Entonces, es de las fronteras del sur. Allí ya debería ser primavera. Han Ruoxue no evitó los temas que le dieron orgullo, y alardeó de su conocimiento de las hojas de té durante todo el camino. Han Yunxi escuchó con atención. Realmente, no sabía que la Tercera Señora y Han Ruoxue habían investigado tanto sobre el té.

El pabellón de las Nubes del Atardecer de la Tercera Señora estaba realmente cerca del patio de la Dama Xu, por lo que llegaron a él después de cruzar una extensión de césped. Cuando llegaron, la Señora Li estaba a punto de irse. Al verlos acercarse, se apresuró hacia adelante e hizo una respetuosa reverencia hacia Han Yunxi. —Esta plebeya, Señora Li, saluda a la estimada Wangfei. Que reciba 10.000 bendiciones.

Hablando sinceramente, la Señora Li le dio a Han Yunxi una mejor impresión que la Séptima Señora. Esta última era demasiado humilde y tímida, pero la Señora Li no era ni altiva ni humilde y hacía que todos se sintieran cómodos. Han Yunxi no tenía una impresión profunda de la Señora Li, pero en sus recuerdos ella nunca había tenido conflictos con ninguna de las otras casas. Nadie se atrevió a provocarla, y ella tampoco provocaría a otros a propósito. Para la gente, siempre fue generosa y apropiada. Nadie la pasaría por alto, pero tampoco atraería mucha atención sobre sí misma. Han Yunxi reflexionó, si Han Ruoxue hubiera sido un niño, tal vez, Han Congan consideraría pasar el título de jefe a la Tercera Casa.

Aunque Han Ruoxue todavía podía encontrar un marido con quien casarse en la familia, no se consideraba honorable. Además, la casa Han todavía tenía herederos varones.

—Levántate —Han Yunxi agitó una mano para permitir que la Tercera Señora se levantara.

Se levantó, pero se acordó de saludar a la Dama Xu y a la Séptima Señora también, de manera educada y extremadamente autocomplaciente. Incluso le sonrió al pequeño Yi’er. Han Yunxi vio todo pero no cambió su expresión.

Tan pronto como entraron al patio, el olor del té asaltó sus fosas nasales. Se decía que la Tercera Señora nunca dejaba de preparar té en sus habitaciones. Una vez dentro de ellas, personalmente fue a buscar una lata de té de primavera y sonrió. —Recibí este té hace unos días y quería darles a todos una muestra para probar. Por suerte, llegó este día. Dama Xu, no importa qué asuntos tenga que tratar, ya que ha venido, probemos este té primero.

Por supuesto que la Dama Xu estuvo de acuerdo, aunque estaba preocupada y bebió varias tazas. La Séptima Señora no entendía el té, ni estaba interesada. Su rostro estaba marcado por la preocupación mientras trataba de encontrar una manera de advertirle a la wangfei. Pero Han Yunxi no se apresuró en absoluto. Probó el té con entusiasmo. ¡Este té de primavera era mucho más fresco que el té que había usado para sus experimentos!

El mensajero le había llevado té de otoño. Aunque estaba bien conservado, todavía era viejo y el color, el aroma y el sabor eran muy inferiores. Mientras bebía, Han Yunxi reflexionó sobre cómo el mismo árbol de té podía producir diferentes sabores. ¡La composición de las hojas también varió mucho!

¿Quizás, debería experimentar con el té de primavera? 

Después de una pausa, preguntó: —Tercera Señora, ¿por qué este té de primavera sabe mejor que el de otoño?

La Tercera Señora sonrió y dijo: —El verdadero té de primavera no se cultiva en primavera. En cambio, se recolecta de las primeras hojas de un árbol de té que sobrevivió al invierno. El mesófilo del té de primavera es regordete y espeso, y sus hojas contienen cierta sustancia fragante junto con otras sustancias. Entonces, comparado con el té de verano y el té de otoño, el sabor es más fresco y la fragancia es extremadamente agradable.

Han Yunxi estaba en alerta máxima tan pronto como escuchó estas palabras. ¿Una determinada sustancia fragante, junto con otras sustancias? ¿Qué quiso decir la Tercera Señora? ¿Estaba hablando de nutrientes en las hojas? Después de todo, tales cosas sólo se habían estudiado ampliamente en los tiempos modernos. En la antigüedad, incluso los médicos de medicina china solo tenían una comprensión aproximada de la eficacia y composición de los medicamentos. Era raro que las recetas fueran tan bajas como una “mace”[1] en términos de medidas.

¡Sin embargo, la Tercera Señora había investigado tan detalladamente!

¿Todos los fanáticos del té investigaron tanto, o es que la Tercera Señora fue un caso especial? Han Yunxi mantuvo su sorpresa en su corazón, sin revelar nada en su rostro. Ella continuó preguntando: —En ese caso, el té de primavera, probablemente, también se almacena de manera diferente a otros tés, ¿verdad?

La Tercera Señora pareció darse cuenta de algo, cuando una mirada cautelosa pasó rápidamente por sus ojos. Ella sonrió y dijo: —El verdadero té de primavera es raro al final. La mayor parte se puede beber en un mes, por lo que no he investigado los métodos de conservación.

Han Yunxi hizo algunas preguntas más de sondeo. La expresión de la Tercera Señora retuvo una pequeña sonrisa mientras respondía pacientemente, pero todas sus respuestas eran cosas que Han Yunxi ya sabía de antemano. Después de unas cuantas infusiones de té, la dama Xu finalmente alcanzó su límite y le lanzó una mirada a la Señora Li para que dejara de hablar.

La Señora Li cerró la boca y pasó a preparar un lote diferente de hojas de té. La Dama Xu estaba muy satisfecha cuando dejó su taza de té y suspiró con emoción. —Estimada Wangfei, después de que el Viejo Maestro fue enviado a la cárcel, sucedieron muchas cosas en esta casa. Algunas concubinas se fueron con mucha plata, así que solo nos quedamos las tres hermanas. Sí…

La Dama Xu miró deliberadamente a la Señora Li y a la Séptima Señora mientras hablaba. —El Viejo Maestro fue sentenciado a cadena perpetua y ni siquiera se nos permite verlo. No hay nadie que hable en su lugar, así que imagina cuántos miembros del clan están poniendo sus ojos codiciosos aquí. Ayer vino el tercer tangshu[2] para decir que si el joven maestro de la casa no puede mantener el lugar en orden, entonces se debe entregar la llave del almacén. Dijo algo sobre la llave y el 《Canon Médico de la Familia Han》siendo, ambos, parte del Clan Han, no de nuestra familia. Mira, ¿no son estas palabras indignantes?

El silencio recibió sus palabras. Todos sabían que la llave del almacén está en manos de Han Yunxi. La Séptima Señora mantuvo la cabeza gacha, temerosa de emitir un sonido, mientras la Tercera Señora se ocupaba de preparar té. Cualquiera lo suficientemente inteligente podría decir que las palabras de la Dama Xu estaban hermosamente posicionadas para insinuar que Han Yunxi no tenía derecho a tener la llave del almacén, a pesar de que no se la culpaba directamente a ella.

Han Yunxi tampoco habló. Sostuvo al pequeño Yi’er con una mano y se sirvió té con la otra, de forma tranquila y serena. El té de primavera era fresco pero no intenso, con una textura maravillosa. Comenzó a sentirse atraída por el sabor. Solo la expresión del pequeño Yi’er era seria y concentrada. Esos ojos oscuros parecían decididos a descubrir el significado detrás de las palabras de la Dama Xu.

Al no ver ninguna reacción, la Dama Xu no se puso nerviosa. Hoy había reunido a las concubinas aquí, no porque esperara que hablaran, sino para que fueran testigos. En este caso, no podrían refutarla una vez que recuperara la llave del almacén. La Dama Xu dio un ligero suspiro y continuó.

—Ayer fue el tercer primo del maestro, pero hoy también llegó el cuarto. Estaba preguntando lo mismo que el tercero. ¿No dirán todos que solo están intimidando a nuestra casa Han porque no tiene un jefe?

Aunque nadie respondió, la Dama Xu se entusiasmó con su discurso. —En cualquier caso, nuestro Yuqi ya es un adulto y es el joven maestro mayor. ¿Cómo podrían tratarnos de esta manera?

A estas alturas, Han Ruoxue sentada al lado de la Tercera Señora no pudo soportarlo más y preguntó: —Dama Xu, mi padre ha estado en prisión por un tiempo. ¿Por qué ellos vinieron a llamar ahora?

Ante estas palabras, la Tercera Señora pisoteó brutalmente el pie de Han Ruoxue debajo de la mesa. Ella tenía mucho dolor, pero no tenía más remedio que soportarlo.

Con alguien respondiendo, la Dama Xu estaba mucho más feliz mientras suspiraba. —Sí, no sé dónde escucharon los rumores de que la llave del almacén está en manos de la estimada Wangfei. Es porque piensan que nuestro joven maestro no puede mantener a la familia y tuvo que confiar en el poder y la influencia de ella, ¡así que le dejaron la llave a la estimada wangfei.

Ante estas palabras, la Dama Xu finalmente miró a Han Yunxi a los ojos. —Estimada Wangfei, ¿no diría que… si se corre la voz de esto, está bien si la casa Han pierde prestigio? ¡Pero los efectos tampoco serán buenos para ti! Una vez que la Gran Concubina Yi se entere, probablemente no estará contenta.

Si la Gran Concubina Yi lo supiera, ¡por supuesto que no estaría feliz! La familia Han podía ser un gran negocio familiar, pero ni siquiera valían la punta del iceberg que era la propiedad del duque de Qin. ¿Cómo podía importarle a la Gran Concubina Yi algo tan pequeño como las propiedades de su familia?

Una vez que se hubiera difundido la noticia, ¡el solo hecho de que Qin Wangfei hubiera regresado a la casa para disputar las propiedades familiares sería suficiente para que Han Yunxi fuera la noticia principal en la capital! ¡Al final, estaría perdiendo el prestigio de la familia del duque de Qin!


Selena
Esta familia está desesperada por obtener la llave, si supiera que el propio maestro de la casa no quiere a Han Yuqi de heredero… Esa señora Li es bastante sospechosa y esas hojas de té también, es hora de investigar

[1] mace (钱) – qian, una unidad de medida que se aproxima a 1/10 de tael, o 3,78 g.

[2] tangshu (堂叔) – el primo más joven de un padre, equivalente a un tío por parte del padre.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido