Traducido por Herijo
Editado por Freyna
Sarah Hugo, una actriz de ascendencia humilde, se había convertido en la sensación más aclamada de la capital. Su última obra, “Muerte de Helga”, donde brillaba en el rol protagónico, había captado la atención de más de 5,000 espectadores en solo un mes tras su estreno.
—Oh, Simon. Mi sol, mi luna. Mi aliento, toda mi existencia. Ni la muerte puede extinguir mi anhelo por ti.
La audiencia, en un silencio sepulcral, quedó embelesada por la actuación de Sarah Hugo en el escenario. Al pronunciar sus últimas palabras, se apuñaló en el pecho, cayendo desplomada, un gesto final de dolor que selló su magnífica interpretación.
¡Increíble su capacidad para transmitir emociones! La intensidad de sus líneas y su convincente actuación final superaron todas las expectativas. Era el vivo reflejo de los rumores que la precedían.
¡Su talento es revolucionario!
Mi carrera como actriz comenzó en mi niñez, y desde entonces, he dedicado mi vida a este arte. Aunque inicialmente fui reconocida por mi estética exótica, fue la actuación la que verdaderamente me llamó. Ver una actuación tan sublime de una colega renombrada reaviva mi pasión por el oficio.
Parece que no fui la única cautivada; el teatro entero vibraba con la emoción desbordante de la actuación.
—Ella es excepcionalmente talentosa, ¿no es así?
—Bueno, sí, está bastante bien.
Mi padre, a mi lado, confirmó con un asentimiento, aunque sin demasiado entusiasmo.
Es desgarrador pensar que un talento tan prodigioso se apague tan pronto. La cruel realidad de la industria del entretenimiento es igual de implacable en todos los mundos.
Al apagarse las luces del escenario, no pude evitar mi frustración. Sarah Hugo, destinada a un trágico final a una edad temprana, es un reflejo de la heroína que acababa de interpretar.
Los rumores sobre su suicidio bullirían entre los curiosos, especulando sobre sus razones, pero solo algunos conocerían la verdad detrás de su decisión.
Pero yo comprendo la verdad detrás de su dolor.
La actuación de hoy me ha convencido completamente de ello.
Debe haber deseado la muerte al no poder seguir viviendo de su pasión, forzada a aceptar un destino que no eligió.
En el cenit de su carrera, cuando su estrella brillaba con más fuerza, optó por retirarse y convertirse en la consorte de un conde anciano. No era raro que actrices de belleza destacada, provenientes de orígenes modestos, terminaran en brazos de aristócratas, disfrutando de una vida de comodidades.
Cuando Sarah Hugo anunció su retiro para vivir bajo el mecenazgo del conde, sus seguidores aceptaron su decisión sin cuestionamientos, aunque con pesar. Para muchos, era un camino predecible para las estrellas de su calibre.
Sin embargo, más que una elección, fue una coacción lo que la empujó a ese camino. Seguramente, no faltaron quienes quisieran convertirla en su amante a cambio de protección.
Habiendo compartido el escenario y la vida de actriz, puedo afirmar que Sarah Hugo era una verdadera artista, una mujer que valoraba su carrera y su arte por encima de todo.
Lamentablemente, la rigidez de la sociedad aristocrática no permitía a una actriz plebeya de belleza destacada actuar con libertad.
La pasión por la actuación que tanto adoras. Vive como desees en esta vida.
Con esa determinación, puse mi plan en marcha. Mi padre, con los brazos cruzados y sumido en sus pensamientos, me miró levantarme.
—Espera aquí, papá. Iré a buscar un autógrafo de Sarah Hugo.
—¿Qué? Pero espera…
Sin prestar atención a la protesta de mi padre, me dirigí con paso firme hacia el camerino situado detrás del escenario.
Ya había un grupo de personas frente al camerino, esperando la oportunidad de estrechar la mano de Sarah Hugo.
Con diplomacia, empecé a abrirme paso.
—Disculpen, ¿podrían permitirme pasar?
Las cabezas se giraron al escuchar mi voz.
Silenciosamente, me hice camino entre la multitud hasta llegar al frente, donde un empleado del teatro vigilaba la entrada al camerino y le dije:
—Mi nombre es Rubetria Diollus. Soy una admiradora de Sarah Hugo y he venido especialmente hoy para verla.
—¡Oh!
Sus ojos se ensancharon al escuchar mi nombre.
Entró rápidamente al camerino y, al cabo de un minuto, regresó diciendo:
—Señorita Diollus, es un honor recibirle. Por favor, pase.
—Gracias.
El poder tiene sus ventajas.
Caminé hacia el interior, dejando atrás las miradas de envidia de los congregados.
Al entrar, me encontré con una hilera de tocadores con espejos iluminados. Sarah Hugo estaba sentada al fondo, en un rincón del modesto camerino.
Me recibió con una expresión de ligera sorpresa.
—Es un honor tenerla aquí, princesa.
Realmente es hermosa de cerca. Su fama es bien merecida.
Sarah, en la flor de su juventud a comienzos de los veinte, resplandecía con una belleza singular, su cabello rubio y piel clara la hacían destacar.
Con admiración, comenté sobre su destacada presencia.
—Es un placer conocerla. Sé que no es de buena educación presentarse sin aviso, pero mi deseo de ver a Sarah era tan grande que decidí arriesgarme. Espero que me disculpe.
La sorpresa se dibujó en los ojos de Sarah ante mi saludo tan cortés.
Independientemente de su fama, los plebeyos siguen siendo plebeyos. Además, la profesión actoral es a menudo vista por la alta sociedad como meros entretenedores.
No acostumbrada al trato respetuoso por parte de la nobleza, Sarah debió sentirse desconcertada por mi actitud.
Con una mezcla de asombro y gratitud, me ofreció un asiento.
—No, princesa. Para mí es un verdadero honor. Siéntase libre de visitar cuando guste. Aquí tiene su asiento…
—Le agradezco sus palabras. La actuación de hoy fue sublime. En especial, el monólogo de Helga fue destacado.
Me dirigí hacia el asiento que Sarah me señalaba y tomé asiento.
—Helga es un personaje que se debate en su anhelo por Simon. En mi opinión, ‘Muerte de Helga’ es una obra que realmente debe profundizar en el tormento de una mujer enamorada. —dije
Sarah, sentada frente a mí, se detuvo un momento para reflexionar.
—Por eso, aunque muchos aplauden la escena final del suicidio, yo tengo una visión distinta. Helga finalmente admite su avaricia por Simon y se resuelve a poseerlo. El monólogo donde ella se expresa debería ser el verdadero clímax de la obra.
—Quizás sea una interpretación mía, pero sentí que Sarah compartía esta idea, y parecía que dedicaste especial esfuerzo en esa escena. Tus expresiones faciales fueron sobresalientes.
Por primera vez, el rostro de Sarah, que hasta ahora me había escuchado en silencio, se iluminó con interés.
—Es exactamente así. Helga es un personaje lleno de conflictos internos. Cuando leí el guión por primera vez, el monólogo de Helga me conmovió profundamente. Ama a Simon y debe dejarlo ir, pero su egoísmo la impide hacerlo, y sufre por ello.
Mientras escuchaba a Sarah hablar con pasión, un sentimiento agridulce me embargaba.
Una actriz genuina, obligada a retirarse prematuramente para vivir en el ostracismo como la amante de un noble anciano…
—Además, la escena donde empujas a Isabelle, la prometida de Simon, por las escaleras también me impactó. La atención del público se centró después de que Isabelle cayera, pero yo lo percibí justo antes.
—¿Justo antes?
—La indecisión de Helga antes de empujar. Tu interpretación de la confusión interna, atrapada entre el odio y la culpa hacia Isabelle, fue magistral. Esa escena me capturó tanto que ni siquiera vi a Isabelle caer.
Los ojos de Sarah se abrieron de sorpresa.
—¡Exactamente! Sin prestar atención a ese momento, Helga podría verse simplemente como un personaje unidimensional, una villana consumida por su amor.
—Correcto.
—Helga es indudablemente culpable, pero quise representarla de una manera que el público pudiera comprender. Por eso ensayo esa escena repetidamente antes de dormir.
Sarah, visiblemente emocionada, me miró y dijo con entusiasmo:
—He recibido muchas opiniones, pero las de la princesa son únicas. El hecho de que reconozca lo que tanto he reflexionado…
Con una mezcla de alegría y asombro, Sarah añadió:
—Su sola presencia es un honor, y nunca imaginé que tuviera tal entendimiento de la actuación, así que estoy realmente feliz ahora. Agradezco sus generosas palabras.
—¿Qué dices? Gracias a ti por brindarme una actuación tan maravillosa.
Habiendo debutado a los 6 años y dedicado mi vida a la actuación, si mi visión coincidiera con la del público general, algo estaría mal.
Sarah continuó la conversación, evidentemente emocionada por encontrar a alguien con quien compartir su pasión después de tanto tiempo.
—Princesa, si no le molesta, me encantaría invitarla a comer para seguir conversando…
Fue en ese momento.
Toc, toc. Un golpe urgente resonó en la puerta, seguido por la voz ansiosa de un empleado de la compañía de teatro.
—S-Sarah, el Conde Erghetti se dirige hacia aquí…
La expresión de Sarah cambió instantáneamente, endureciéndose ante la noticia.
Conde Erghetti. Aquel anciano noble que, en su vida pasada, mantenía a Sarah bajo su yugo.
Debe ser él la razón detrás de la trágica decisión de Sarah de terminar con su vida.
Sarah se puso de pie, su semblante ensombrecido, y avanzó hacia la puerta del camerino. Justo entonces, la puerta se abrió abruptamente.
—¡Sarah!
—C-Conde…
El Conde Erghetti, que entró sin previo aviso, mostraba una edad que supera con creces la de mi padre.
Sin contemplaciones, se abalanzó sobre Sarah, abrazándola y hundiendo su rostro en su cuello.
¿Qué se cree?
Intervine y me dirigí hacia ellos.
—Por favor, deténgase. Hay otro invitado presente.
La expresión de Sarah, aunque intentaba ocultarlo, destilaba desagrado y repulsión.
Al oír a Sarah, el conde finalmente posó su mirada en mí, su rostro torcido por la molestia ante la interrupción.
—¿Quién es?
Su mano aún aferraba el brazo de Sarah con descaro.
Conteniendo mi repulsión, le golpeé la mano con el abanico que sostenía.
—Uh.
—¿Qué significa esto…?
El conde retrocedió, sorprendido por mi acción, y Sarah contuvo el aliento.
Sin ocultar mi irritación, le espeté:
—Suéltala.