El fuerte caballero negro – Capítulo 13: Cabalgando y matones

Traducido por Naiarah

Editado por Haru

---

—Ven aquí, Hayate.

Una semana ha pasado rápidamente desde que recibí la información de Aaron. Mientras estaba tomando un descanso, fui a los establos donde Hayate estaba viviendo.

—¡Burururu~tsu!

Hayate respondió felizmente. En las pasadas tres semanas, he estado trabajando hasta el final de la tarde, cuando comí. Por una vez, quería intentar encontrar tiempo para estar con Hayate y cabalgar alrededor fuera de la ciudad. Sacando a Hayate de los establos, me preparé para salir por las puertas de la ciudad.

—Ten cuidado Caballero negro-sama. Ten un buen día. (Alice)

—Seguiremos vigilando. Ve a estirar tus alas hoy.

Alice y Conrad me animaron. Asentí a sus palabras y equipé a Hayate con sus riendas.

—Entendido. ¡Vámonos Hayate!

Mientras cabalgando a Hayate, salimos galopando de la ciudad.

♦ ♦ ♦

Camino

Hayate se movía suavemente. La gente, que estaba también viajando por el camino, eran pasados en un instante. Los que montaban caballos también eran pasados de una forma similar.

Mientras nos estábamos moviendo, pensé que así era cómo la gente que va por una autopista con una moto probablemente se debía sentir.

♦ ♦ ♦

Un Lago

—Tsu~

Llegando a nuestro destino, desmonté de Hayate. Este era el lugar donde llegué a este mundo el lugar donde conocí a Hayate. Las tres semanas que he estado en este mundo han pasado rápidamente.

Hemos estado lentamente progresando hacia la resolución del incidente de los secuestros. Con la información obtenida de Aaron, encontramos el cuartel general del Gremio Sombra y hemos estado espiando a sus hombres.

Considerando la posibilidad de que el gremio sombra entre en contacto con otra gente, fue decidido que sólo observaríamos por ahora. Podíamos aniquilarlos, pero ahora no era el momento. Aunque aprendíamos mucho, todavía me dejaba un sabor amargo en la boca… Bueno, ¡por ahora!

—Hmm~, hoy voy a relajarme~.

Todavía llevando la armadura, me senté en el suelo. Tener un día como este de vez en cuando es bueno. Si trabajas duro, descansa duro. Esta era la enseñanza de la familia Saito. Pongo mi cabeza en mis rodillas y me relajé cerca de Hayate. Aunque estaba vistiendo la armadura, me pregunto ¿por qué no era desagradable?

Bueno, de cualquier forma, es realmente pacífico aquí. El sonido de los pájaros cantando y el viento soplando entre los árboles eran agradables para mis oídos. No había señales de ningún monstruo cerca. Esto ha sido como la primera vez que vine aquí.

Normalmente podía sentir la presencia de demonios cercanos, pero no fue el caso aquí. La calma era buena, pero no podía evitar sentir que era un poco antinatural. Me pregunto si tendré algo que ver ¿por qué había aparecido en este lugar?

—Fuu~………¿eh?

Mientras estaba absorta en mis pensamientos, mi atención fue captada por un sonido proveniente de un espeso arbusto. Esta presencia, no era la misma sensación siniestra que la de un demonio. Había diferentes sensaciones dependiendo de si era un humano o un pequeño animal. Cómo debería decir esto, esta presencia… ¡era la misma que Hayate!

El sonido se fue acercando gradualmente. Entonces, salió de los arbustos.

—…. Es un unicornio…

El cuerpo entero era el de un unicornio blanco puro. Una manada completa de unicornios salió de los arbustos. Todos estaban relajados mientras estaban alrededor del lago. Blanco, hasta donde alcanzaba la vista. Entre ellos dos eran negros.

Hayate no parecía importarle, pero me sentí incómoda. La Tierra Sagrada de los unicornios. Para ponerlo simple, era el lugar donde los unicornios se reunían. Un unicornio no se muestra a los demás en general. Sólo se reúnen en lugares puros por el mundo. Uno de ellos es este. Así que esa era la razón de que fuera tan pacífico aquí y no pudiera sentir a ningún demonio. Tal vez cuando vine aquí, había varios pero ninguna salió excepto Hayate.

Al principio eran cautelosos conmigo, pero después de ver como Hayate me favorecía, decidieron que ya podían salir. Aunque así, la blancura era tan brillante… Con la luz del sol, era incluso más deslumbrante.

—Ya sabes, Hayate es mejor en negro.

Por un momento, me imaginé mi negra armadura con un unicornio blanco. Un combo de negro y blanco, parecería sólo gracioso. Eso me dió una tremenda sensación de incomodidad. Después de todo, creo que negro es mejor.

♦ ♦ ♦

Camino, tarde (en el camino de regreso)

Dirigí a Hayate lentamente de vuelta a casa. Bueno~, hoy he visto una increíble vista, en muchas formas. Las cosas que ví en ese lugar eran cosas de las que no hablaré con nadie. Si la gente buscara ese lugar, los furtivos y ladrones lo arruinarían. Es un sitio que quería visitar de nuevo. Dejando a un lado la espectacular vista, es un lugar donde puedo ir a relajarme en paz.

—Vayamos de nuevo alguna vez Hayate —dije en voz de hombre.

— ¡Bururururu!

Hayate respondió felizmente.

¡Muy bien! Después de que este incidente termine, ¡iremos de nuevo! Pero antes de esto…

—El chico que se esconde por ahí, ¿saldrás ahora?

Hablé con voz fuerte a la presencia que había estado liberando sed de sangre desde hacía un rato. Al mismo tiempo, Hayate se detuvo.

Delante de nosotros estaba la persona que se había estado escondiendo en los árboles.

—¿Asesino?

La persona que apareció era alguien con el cabello dorado oscuro y afilados ojos azules. Un largo y negro pañuelo colgaba desde su nariz y estaba atado detrás de su cabeza. Vestía un abrigo negro sobre una camisa negra, pantalones negros de piel, botas negras de piel y también tenía unos guantes negros que exponían sus dedos. Se veía como un joven de alrededor de 170-175 cm. Uno podría decir que era guapo, si no fuera por todo su cuerpo cubierto de un lío de ropa negra.

Al menos, es lo que pensé.

Se mantuvo en silencio, mirándome. Desmonté de Hayate, quien cautelosamente dio un paso atrás. Pongo una mano en mi cintura y observé a la otra parte. Visiblemente no estaba armado, pero una persona así probablemente tenga armas escondidas en su abrigo. Probablemente un montón de cuchillos y dagas.

—Necesito confirmación —murmuró el asesino en voz pausada. —¿Eres….. el Caballero negro?

Aunque eso estaba ya entendido, necesitó confirmar mi identidad. Era como una escena que podías encontrar a menudo en novelas de internet con el personaje principal. La sensación en el aire te hace sentir que una pelea está a punto de empezar. Realmente, no podía pensar en una razón para que eso pase.

Actuaré alegremente aunque soy capaz de leer la atmósfera. A diferencia de ese idiota de Yuusuke.

—¿Y si dijera que sí?

Ante lo que respondió seriamente.

—Es trabajo… matar.

Al mismo tiempo que habló, una daga apareció en su mano derecha, y al momento siguiente vino corriendo hacia mí. Rápidamente desenvainé a Sakuya e intercepté el ataque.

—Hoh~….

—Oye, escucha. ¿Quién te ha contratado? —le pregunté al asesino, que estaba impresionado de que detuviera su ataque.

—¿Piensas que te lo diría?

—¡Te haré hacerlo!

Sus palabras era justo las que había esperado. Pasé a la ofensiva y agité mi espada. El asesino repelió mi ataque con la daga en su mano derecha. Tal suave movimiento. A diferencia de los ogros, los humanos tienen la habilidad de pensar y moverse. No importa cuánto poder posea, no tengo ahora mismo ninguna experiencia de combate.

Fui capaz de derrotar al estúpido espadachín porque creó una abertura cuando la sangre fluyó a su cabeza. Esta vez era diferente. Era un pelea real ¡con nuestras vidas en juego!

El asesino se distanció y con su mano izquierda, sacó tres flechas de 30 cm… y las disparó hacia mí. Repelí las sucias flechas con un solo movimiento. Pero el asesino que leyó el movimiento rápidamente apuntó a mi pecho. Evité el ataque moviéndome a la derecha y blandiendo a Sakuya en respuesta. EL asesino saltó lejos, rápidamente esquivando el golpe.

Usando su destreza para cambiar su posición en el aire, usó la caída para blandir hacia abajo su daga. Un fuerte sonido resonó cuando Sakuya fue elevada para interceptar su ataque. Nos miramos el uno al otro a través de mi casco mientras presionábamos con nuestros ataques.

—Aunque llevas armadura, tienes algunos buenos movimientos.

—Bueno gracias. Hablas amablemente a pesar de ser un asesino.

—Ha pasado mucho tiempo desde que conocí a un objetivo con tu habilidad. Estoy excitado.

—Cuando dices eso, ¡es un honor!

Empujé atrás al asesino y blandí a Sakuya a alta velocidad. El sonido de metal chocando resonó por el área. El golpear y correr continuó un tiempo. Después de que él tuvo un punto muerto de unos pocos segundos tomé la vaina de Sakuya.

—¿Qué estás haciendo?

—Voy a terminar con esto.

Mientras dije eso, bajé mi postura tirando mi pierna izquierda hacia atrás. Sostuve la vaina con mi mano izquierda, mientras mi mano derecha estaba en la empuñadura.

—Phew~….

Exhalé profundamente para concentrarme.

El asesino instintivamente sintió el peligro. Tomó una posición que parecía lista para recibir cualquier ataque en cualquier momento. Lo que iba a hacer ahora, era el infame arte de desenvainar la espada, Iaijutsu.

Por casualidad, he llegado a amar el arte japonesa de la espada. Era un movimiento en el que uno sacaba la espada de la vaina y podía usarla para cortar al oponente o parar un ataque. Era uno de los 18 tipos de artes marciales usadas por los samuráis de Japón. Para mí, era la mejor técnica de espada para usar. Voy a intentar hacerlo ahora.

Con el objetivo de matar al asesino delante de mí, decidí ponerme seria. Incluso si no era durante esta pelea, probablemente tendría que matar a otro humano en un futuro próximo. Especialmente ahora que soy parte del ejército. Parece que el momento es ahora, sería una mentira decir que no estaba asustada. Pero, ya tomé mi decisión hace tiempo. Por un momento ahora, todo lo que se podía oír era el susurro de los árboles.

El punto muerto continuó. El asesino y yo nos movimos al mismo tiempo. Justo cuando estaba a punto de sacar a Sakuya…

Ambos sentimos una perturbación e inmediatamente detuvimos nuestros ataques. Pasando uno del otro, nos colocamos espalda contra espalda y observamos los alrededores. Sentimos que no era el momento de pelear entre nosotros.

Percibiendo una fuerte presencia, el asesino lanzó una pequeña daga a los árboles.

—Sal molesta mosca.

Saltando desde donde la daga había sido lanzada, apareció una persona familiar.

—¡Eres Gardo!

—Ei, Caballero negro-san. Ha pasado un tiempo.

—Como siempre, demasiado familiar.

El asesino y yo miramos cautelosamente a Gardo. Antes, este chico había sido el líder que había enviado a los ogros tras Conrad y la familia imperial. También había aparecido la última vez.

—Sin amor, tan frío~…… Bueno está bien, esta vez el objetivo eres tú.

Gardo se rió y chasqueó sus dedos. Entonces…

De los alrededores vinieron figuras con la piel verde y dos cuernos en sus cabezas. Tenían colmillos afilados que estaban claramente expuestos. Baja estatura de 130 cm.

Tenían trapos envueltos alrededor de sus cinturas, y cargaban un garrote en la mano que era tan largo como su altura. Un monstruo de clase principiante un Goblin.

Uno normalmente no suponía un gran reto y podía ser tratado por los recién llegados al ejército. Ciertamente era una misión de bajo nivel. SIn embargo, el número de Goblins ahora era extraordinario. EL asesino y yo estábamos completamente rodeados por una horda de Goblins.

—Realmente ahora, habría sido bueno si sólo os hubierais matado el uno al otro, pero me di cuenta. Me ha sido dicho que me deshaga del asesino también.

No sé nada sobre él pero…

—Parece que has sido descartado —le dije al asesino mientras estábamos espalda contra espalda.

—Aparentemente.

El asesino asintió y preparó su daga. Estaba en una mala situación, pero él estaba en el mismo barco.

—Si reúnes a los peces pequeños, puede ser comparable a un monstruo avanzado. ¡Trabajad duro y dad lo mejor! —dijo Gardo antes de desaparecer rápidamente. Aunque le buscamos, pareció que realmente se había ido. Todo lo que quedaba éramos nosotros y la horda de goblins.

—Parece que no hay una razón para pelearnos.

—Sí, tienes razón. Ahora, ¡podemos ir contra ellos como un frente unido!

Comprobamos las intenciones del otro cuando cargamos contra la horda de goblins al mismo tiempo.

♦ ♦ ♦

Unos pocos minutos más tarde

—¡Ora~a! (Chie)

— ¡Gugya~a~a~a! (Goblin)

Matando al último goblin, miré alrededor a la montaña de cadáveres de goblin caídos alrededor. Regresé a Sakuya a su vaina, y Hayate, quien había estado peleando en el medio vino galopando. Fuimos juntos a donde estaba el asesino.

—Estoy cansado. Esto fue un desastre. (Chie)

—Totalmente. (Asesino)

Aunque la mitad de su cara estaba oculta, podías ver la mirada cansada en sus ojos.

—¿Eres del gremio sombra? —pregunté para confirmar.

—Bueno, recibí la misión de asesinato esta vez, pero el oponente era ridículo.

El aspecto del asesino mostraba una mirada de leve incomodidad. Quizás vió cuán diferente había pelado con los oponentes goblins. Cuando el asesino había sido mi oponente no pude ponerme seria comparado con cuando los oponentes eran los goblins. Pareció sorprendido con la diferencia.

—Y ahora qué, ¿me entregarás?

Pensé mientras miraba las sucias ropas del asesino. Ciertamente, los militares tienen el deber de arrestar a las personas asociadas con el gremio sombra o cualquier otro grupo criminal.

Pero, bueno~

—Si no, ¿qué pasará después? —pregunté por curiosidad. Hablando claro, el gremio sombra no era bueno. Aunque este asesino, se sintió diferente de alguna forma. Tengo curiosidad por lo que el futuro le depara.

—Bueno. Por fallar la misión, definitivamente sería castigado. Probablemente asesinado —dijo tan impasible. Aunque no me dió la espalda en la pelea. Tengo la sensación~

Perder a alguien con sus habilidades sería un desperdicio.

—Oye, ¿por qué no te unes al ejército?

—¡¿Hah?!

Porque mis palabras estaban fuera de contexto, el asesino elevó su voz y abrió sus ojos sorprendido.

—¡¿Eres estúpido?! ¡Vine aquí a matarte! ¡Normalmente no reclutarías a una persona así, ¿no?!

—Que dolor. Está bien, realmente. Tu eres el único que tiene un problema con ello.

El asesino frunció el ceño ante mis palabras. Ciertamente, yo también pensé que lo que estaba diciendo era ridículo.

—Hace un momento, hemos derrotado a los goblins juntos. ¡No hay razón para pelear más! Seguro es mi deber entregarte, pero si lo hago podría ser una sentencia de muerte para tí. Hasta ahora, probablemente has matado a bastantes personas, pero has cubierto mi espalda esta noche y no puedo pagarte por ello entregándote. Además, ¡yo te invité a unirte al ejército!

Incluso si dices que era irrazonable, si lo piensas, ¡te darás cuenta de que es la verdad!

—Tu seguro que eres diferente.

—Creo que soy bastante normal.

El silencio cayó sobre nosotros. Pero no un incómodo silencio. Después.

—Pffft (Asesino y Chie)

No estaba claro cuándo este intercambio se había vuelto divertido pero…

—¡Ahahahahahahah!

Reímos con ganas hasta que nos dolió el estómago.

♦ ♦ ♦

Unos pocos días después (Habitación de Chie)

— ¡Ban~tsu!

— ¡Bishu~tsu!

— ¡Gashi~tsu!

—Mira lo que estás haciendo Claude.

La ventana se abrió de repente justo cuando había acabado con los documentos de mi escritorio. Llamé a la fuente de la perturbación mientras atrapaba los documentos que volaban por la habitación.

—No es mi culpa, Chie. ¡Es el único lugar al que puedo entrar sigilosamente! —dice la persona que causó la perturbación mientras lanzó un pequeño cuchillo para cerrar la ventana… el asesino anónimo, Claude Oruguren.

Aunque ahora, nuestras caras no están ocultas. Unos pocos días antes le recluté como explorador. Se ha vuelto un subordinado muy útil. Bueno, estrictamente hablando todavía era en pruebas.

Cara, nombre y edad habían sido mutuamente revelados desde entonces. Aunque estaba sorprendida de descubrir que teníamos la misma edad, él estaba incluso más sorprendido de descubrir que era una mujer. Desde entonces, hemos tenido tiempo para hablar sobre varias cosas y ahora nos llamamos por el nombre. Técnicamente somos superior y subordinado, pero hablamos entre nosotros como amigos.

—Uh, Comandante. ¿Él es?

Sorprendido por la súbita aparición y nuestra forma informal de conversar, Conrad dejó de procesar los documentos en los que estaba trabajando.

—Lo siento, Conrad. Este es Claude Oruguren. El espía del que te hablé el otro día.

—¡Ah! Así que tu eres…

Conrad, quien miró a Claude, pareció estar impresionado. Después de recoger a Claude, sólo le había hablado sobre él a Conrad y Alice. Al principio ambos estaban un poco preocupados, pero después de hablar sobre cómo me había ayudado con el atraque de los goblins, se empezaron a relajar.

Claude y yo acordamos que deberíamos dejar fuera el hecho de que originalmente era un asesino del gremio sombra. No creo que Claude sea una amenaza para mí nunca más.

—Claude, este es Conrad Aiden. Vice-Comandante de los caballeros, y mi subordinado directo.

—Oh, el caballero más fuerte del que había oído.

Claude parece haber escuchado sobre Conrad. Por supuesto, después de todo Conrad era famoso.

—Gracias, puedes llamarme Conrad.

—No hay de qué. Por favor llámame Claude.

Conrad se quitó su guante derecho y le tendió la mano. Claude hizo lo mismo. Bueno, parece que estos dos se llevarán bien.

—¡Es verdad! ¡Chie! ¡Me dijiste que me metiera por las ruinas del lado oscuro del pueblo, pero ¿qué hay con eso?! ¡¿Sabes lo desagradables que son esas calles?!

Nada sobre él daba la impresión de un asesino del gremio sombra. Por eso le dejé solo.

—Buen trabajo. ¿Encontraste lo que te pedí? —pregunté mientras empezaba a pensar.

Después de que recluté a Claude como espía, le he pedido que se inmiscuya en varios lugares. Según la información de Aaron, había cierto grupo sospechoso que frecuentaba las ruinas cerca del lado oscuro del pueblo. Por ahora, el ejército no tenía a nadie apto para moverse encubierto e investigarlos.

Usando espadas largas y lanzas en un edificio desconocido puede ponerte en desventaja. Arcos y flechas estaban descartados. Un mago puede ocultar su apariencia con magia, pero si el enemigo tiene también un mago serían descubiertos de inmediato. Notando la habilidad de que Claude hizo gala en nuestra pelea, le pedí que investigara.

El resultado es…

—¡¿Subastas de esclavos?! He oído los rumores, pero verlo realmente deja una mala sensación.

Un gran golpe.

—Gracias, Claude. Sólo observa la situación por ahora.

—Mi error, pero gracias.

Ambos le agradecimos a Claude.

—Ahora por algo de alcohol.

—No bebo —dije de forma consciente a Claude. No bebo alcohol, ni siquiera quiero ver el alcohol.

Después de oír la llamada de la puerta, me pongo mi casco y Claude se esconde al fondo de la habitación. Era bueno ocultando su presencia. Cuando Conrad abrió la puerta, Alice estaba ahí. Aliviada me quité el casco.

—He vuelto.

—¿Cómo fue la escuela? ¿Cansada? (Conrad)

—Fue normal.

Alice sonrió, habiendo justo regresado de la escuela. Va al colegio desde media mañana hasta las 2:00 pm. En otras palabras, va al colegio y trabaja como criada al mismo tiempo. En Japón, la gente va a la escuela para encontrar un trabajo. Si no vas a la escuela, sólo buscas un trabajo. Una vez más, sentí que ella era increíble. ….En muchas formas.

—Claude, está bien salir.

Llamé a Claude que todavía estaba oculto atrás. Vino con cara aliviada.

—Alice, este es de quien te hablé la última vez, Claude Oruguren —presenté a Claude.

—¡Oh! Así que tu eres Oruguren-sam. Encantada de conocerte. Soy la criada al servicio de Caballero negro-sama, Alice Aiden. Encantada de conocerte.

Alice dió un educado saludo.

—¡Oh! yo, um… ¿¡tsu!?

Claude estaba rígido. Estaba mirando la cara de Alice.

—¿Hay algún problema?

—¡No! Es, ah, bien… —dijo apurado con la cara rojo brillante. Hoh~ ya veo.

—Él va a tener un tiempo difícil…

Conrad también parecía haberlo notado. Más que preocuparse por su hermana, parecía estar más preocupado por Claude. Entendí el sentimiento.

—Claude se ha enamorado de una ridícula criada.

—Bueno, vamos a hacer lo que podamos para ayudarle.

Miramos a Claude y Alice mientras sonreímos con ironía. Mi primer encuentro con Claude fue el peor, pero por primera vez desde que vine a este mundo, he hecho un amigo.

Le ayudaré lo mejor que pueda.