El contrato de la Princesa y la Duquesa Monstruosa – Capítulo 38

Traducido por Ichigo

Editado por Lucy


Leslie se despertó tarde hoy. Fue porque el día de ayer estaba de verdad cansada. Ella, que ayer fue llamada al despacho de la Duquesa Salvatore, se mordió los labios durante un rato, derramó lágrimas y habló de todo. Ellie conocía el poder de la oscuridad, y según el secreto de la familia, se convirtió en un sacrificio por el poder de su hermana y fue arrojada al fuego. Y las pequeñas manos que la empujaron fuera del fuego y la oscuridad que ganó.

—Creo que es la venganza la que me salvó y me dio la fuerza.

Leslie apretó sus manos con fuerza y continuó. No sabía si era por seguir sujetando sus manos, o por el miedo que sintió en el fuego, o por la rabia que empezó a brotar por culpa del marqués Sperado, pero sus manos comenzaron a mojarse con sudor.

—Así que debo…

Como si pudiera oír las palabras masticadas, la duquesa Salvatore estiró los brazos y reconfortó los hombros de la niña.

—Ya veo. Por eso tenías unos ojos tan desesperados.

Ojos desesperados… Levantó la vista y miró a la mujer.

—No te preocupes. Haré lo que quieras.

Consoló así a Leslie y continuó con sus pequeñas palabras.

—Vamos a pensar una vez más si la oscuridad de verdad te salvó por venganza.

—¿Qué es si no es venganza?

Ella volvió a dar un pequeño bostezo y se frotó los ojos. Aunque lo pensara toda la noche, el único motivo por el que se salvó fue por la venganza. Niños que murieron quemados. Qué caliente y doloroso debe haber sido. Después de tocar el fuego durante un tiempo muy corto, se debatió en el dolor. Aunque ya había desaparecido, tenía una terrible herida en el brazo. El fuego había sido tan temible y doloroso que fue una suerte natural que sólo quedara una herida. Leslie, sentada en el extremo de la cama y moviendo sus pies en el aire, suspiró con suavidad.

—La duquesa Salvatore se equivocó esta vez.

Sí, ¿acaso los adultos no se equivocaban a menudo, también? Por ejemplo, como Madel que se tropezaba en un lugar donde no había nada mientras traía agua para lavarse…

—¡Oye, Madel! —gritó Leslie sorprendida, pero ya era tarde.

La palangana, que contenía agua caliente, entró volando en la habitación de Leslie en forma de parábola, y la doncella se posó, con mucha suerte, sobre una lengüeta mullida.

—Cielos…

—¿Estás bien, Madel?

La niña se colocó con cuidado delante de ella y le tendió la mano.

—Estoy bien…

La cara de su criada mirando la habitación era inusual. El agua derramada estaba manchando aquí y allá la cama, y la palangana que había salido volando estaba destrozada al golpearse de manera incorrecta.

—Lo siento mucho, señora.

Madel inclinó la cabeza como si no se hubiera despertado.

—Cometí un error y casi la lastimo, y desordené la habitación. Lo siento mucho.

Leslie parpadeó mirándola, quién seguía inclinando la cabeza. Si fuera la criada de la familia Sperado, ¿qué habría pensado en esta situación? Habría creído que había tirado el lavabo a propósito. Pero ahora sabía que Madel de verdad había cometido un error.

—Está bien.

Esta vez, sujetó la mano de la doncella con fuerza para que la mano extendida no fuera incómoda.

—Fue un error. Todo el mundo comete errores.

—Señora…

Leslie sonrió con alegría al ver que la miraba conmovida. Sí, todo el mundo comete errores. Tanto los adultos como los niños cometen errores. Lo sé, esta vez la Duquesa Salvatore se equivocó. 

Pensando así, ayudó a Madel a incorporarse, le había ayudado a solidificar sus pensamientos, y los pequeños pies de Leslie se movieron un poco apretados. Era porque llegaba tarde a la comida, pero su mucama dijo que subiría la comida a su habitación después de dormir un poco más si estaba cansada, pero la cama estaba mojada, y la niña negó con la cabeza porque disfrutaba del tiempo de comer juntos. Así que, aunque se cambió rápido de ropa, el pasillo donde estaba el comedor se llenó de deliciosos olores. Cuando abrió la puerta y entró, los ojos de las cuatro personas que ya estaban comiendo llegaron a ella.

—¿Has dormido bien?

Al saludar, Luenti, que estaba sentado más cerca de la puerta, fue el primero en reaccionar.

—Leslie, pensaba que ibas a dormir bien esta noche. Si estás cansada, puedes ir a dormir más.

No podía oírle bien porque murmuraba sobre la comida, pero estaba segura de que eso era lo que quería decir.

—No, no estoy cansada —dijo Leslie, sentándose al lado de Luenti.

Esto era porque Cylan ya estaba sentado al lado de Bethraon, en su lugar habitual.

—Es un alivio que se hayan acercado.

Bethraon sonrió, y Cylan también asintió con carne en su boca.

—¿Cuándo se han apegado tanto?

Como si estuviera un poco celoso de que Leslie se acercado a Luenti más que él, Cylan, que engullía una carne enorme, refunfuñó por lo bajo.

—Ayer tuvimos una profunda conversación sobre Nahirochia.

Los ojos de Cylan se volvieron más finos cuando Luenti hizo gala de su amistad levantando las comisuras de los labios y apartando de forma deliberada la silla de Leslie. El segundo hijo estalló en carcajadas al ver tal situación tan agradable. Su rostro estaba lleno de risas, por completo diferente de las reacciones que tenía Leslie ayer. Cuando la niña se sentó a la mesa, las dos sirvientas dejaron con rapidez su comida frente a ella.

—Qué bien. Tenía algo que decirte.

La duquesa Salvatore abrió la boca con voz somnolienta, aplicando mantequilla al pan horneado.

—Encontré un tutor para enseñarte modales y alguien para que te enseñe de religión.

Ayer mismo, Jenna buscó de inmediato un profesor de etiqueta para enseñarle. Tal y como quería la duquesa.

—La señorita Schuela Apuntal decidió encargarse de la etiqueta. Si necesito algo más, buscaré otro tutor.

Al escuchar la lánguida voz de la mujer, ella asintió. Los tutores están llegando. Espero que esta vez no me den miedo. Pensando así sin darse cuenta, tragó un bocado de la bonita sopa amarilla que tenía delante.

—Es una mujer. Es una buena persona.

Cylan mordió una enorme hogaza de pan como para convencerla.

—Si dices que es una buena persona, entonces no será alguien temible.

Por fortuna, no es una persona aterradora. Sonrió y volvió a masticar la sopa. El sabor dulce que se extendió por su boca le hizo sentir mejor. Al ver que no había sopa frente a Bethraon, que estaba sentado frente a Luenti a su lado, pensó que seguro fue hecha por él para ella. En el momento en que trató de tomar la sopa una vez más con ánimo de satisfacción, la duquesa continuó.

—Y la teología está a punto de hablarte de la Idea de Confucio.

Tras dar un bocado al pan con mantequilla y mermelada de fresa, Cylane y Bethraon miraron a la duquesa Salvatore con ojos sorprendidos, excepto Luenti, que ya lo sabía. Leslie ni siquiera notó que la sopa caía de la cuchara de plata y escuchó:

—¡Cariño, yo opino lo contrario!

La primera persona en moverse y romper el silencio fue Cylane.

—Si se trata de teología, puedes llamar a las mujeres de entre los sacerdotes y enseñarles. ¿Por qué Confucio?

El tenedor, que había estado siendo sostenido por una mano fuerte, hizo un pequeño ruido, y se desmoronó.

—Y tampoco conoce a Leslie. De ninguna manera.

Cylane, que gritaba contra ella en una mezcla de sentimientos urgentes, muy urgentes, y desesperados, parecía haber oído hablar del matrimonio entre Leslie y Confucio Aitera. Y lo mismo ocurría con Bethraon, sentado a su lado.

—Como han dicho mi madre y mi padre, intentaré encontrar a otra persona. El hijo del gran príncipe también es reacio a pedir un favor de teología. Y lo más importante, son las ideas de Leslie.

Bethraon sabía que Leslie era reacia a Confucio porque era Itera. Cuando la conoció en el artesano, giró la cabeza y ni siquiera se presentó de forma correcta. A pesar de la entusiasta oposición de ambos, la duquesa comenzó a untar de nuevo mermelada en un pan del tamaño de un puño con movimientos relajados de la mano.

—Itera ya es conocido por Confucio y Leslie. ¿No te parece, Beth?

—Así es…

Cylane junto a Bethraon murmuraron una respuesta. Leslie asintió.

—Sí, está bien.

Ante la respuesta de Leslie, Cylane abrió mucho los ojos y pronto abrió la boca. Fue justo antes de que pudiera escuchar el aullido del oso de nuevo.

—Oh, no. Señorita Leslie, si no le gusta… ¡Uf!

Un pan del tamaño de un puño con queso salado sobre mermelada de fresa dulce tapó la boca de Cylane. Gracias a eso, no pudo emitir ni siquiera un sonido de dolor y masculló un enorme pan.

—Les daré una palabra aparte.

—De acuerdo, madre.

Sin poder evitarlo, Cylane que mascullaba el pan y Bethraon asintieron. Por mucho que se opusieran, no podían ir en contra de la decisión de la matriarca. Además, Bethraon ya no podía oponerse a que Leslie asintiera, así que comió con tranquilidad con los ojos fruncidos.

—Y Luenti te enseñará el resto de las asignaturas.

La duquesa puso tocino grueso en el pan y lo colocó en la boca de Cylane. Hace tiempo que había desaparecido el enorme pan que ya había puesto primero.

—¿El hermano Luenti?

¡Qué alivio! La niña estalló en una brillante sonrisa. Como los profesores de etiqueta y los inesperados profesores de teología estaban decididos, pensó que vendría un nuevo tutor para otras asignaturas. Ella, que estaba preocupada por si vendría algún tutor que conoció en la familia Sperado o si vendrían personas como él, se rió con un suspiro de alivio.

—¡Qué bien!

Tras tragar el pan que le quedaba en la boca, Cylane miró a Leslie.

—¿Hermano Luenti?

—Le dije que me llamara hermano.

Luenti sonrió con tanta fuerza que se veían sus dientes y abrazó a Leslie bajo la mirada de todos.

—Vamos a ser una familia pronto, pero Luenti parecía incómodo al principio. Parece otra persona.

Él es hermano, pero todavía me llama Cylane. Fue un acto de picardía con tales intenciones.

—Señorita Leslie…

Los ojos azul-verde de Cylane comenzaron a brillar. MIró a la niña con sus ásperas y grandes manos juntas y parecía un lindo oso de peluche como el que había visto ella en la tienda de muñecas. Aunque era lamentable ya que su cara era por completo diferente, pero ella sabía bien por qué le suplicaba de manera desesperada y le miraba, pero su boca no se abría con facilidad. Padre. Todavía no he recibido el apellido Salvatore, así que, ¿puedo llamarlo padre? Ah… Leslie miró en silencio a la Duquesa Salvatore.

—Si llamo padre a Cylane, también debería llamar madre a la Duquesa, ¿no?

Al igual que su hermana Luenti y Bethraon llaman a la Duquesa Madre, ella también debería hacerlo. ¡No puedo creer que deba llamar madre a una persona tan increíble! Ella sintió que la cabeza le daba vueltas y respiraba con dificultad. ¿Se sentiría así cuando Luenti conozca a Nahirokia?

—Espera. Si haces eso de repente, Leslie se sentirá presionada, padre.

Reconociendo el estado de Leslie, Bethraon detuvo a Cylane.

—En primer lugar, hagamos que se acostumbre a la manera en que nos llama a Luenti y a mí.

Era una disuasión llena de interés propio. Mirando de cerca, no tanto como Cylane, pero los ojos verde oscuro de Bethraon también brillaban.

—Aunque esté bien, vas a formar parte de nuestra familia.

Luenti, que se sentó al lado de Leslie, que seguía dudando, sonrió y acarició su cabeza. Con una pequeña inclinación de cabeza ante esas palabras, Leslie abrió con valentía la boca. Detrás de “He, hermano Bethraon… “, el final de la palabra estaba un poco difuso debido a la falta de coraje, pero los ojos verdes masculinos de Bethraon estaban un poco inclinados. Rara vez sonreía con fuerza.

—Sí, Leslie.

—A mí, por favor, llámeme, señorita Leslie.

Cuando Cylane se apresuró a gritar y señalarse a sí mismo, Leslie, animada por la respuesta de Bethraon, le llamó esta vez con una voz un poco más alta.

—Padre.

Por una sola palabra, Cylane tembló como si fuera una persona alcanzada por un rayo. Luego derramó lágrimas y contestó, secándose las lágrimas con sus gruesos dedos.

—Está bien, está bien.

La única que quedaba era la Duquesa Salvatore. Los anticipados ojos verde oscuro de la Duquesa se encontraron con los ojos lilas.

—Uh, uh, uh…

Leslie, que volvía a quedarse sin aliento, sólo repitió “Uh, uh…” hasta que terminó la hora de la comida.

| Índice |

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.