Traducido por Yonile
Editado por Sakuya
Las palabras de Wolf habían sido fuertes, por lo que el propietario entró corriendo. El dueño agarró con firmeza el brazo del Sr. Dioram e inclinó la cabeza hacia nosotros para disculparse. Luego, volvió a mirar al Sr. Dioram y le preguntó en un tono amenazante: —¿Qué dijiste?
Después de haber hecho enojar a Wolf y al dueño, Dioram dejó caer su cabeza, desanimado. En cuanto a mí, me preocupaba cómo tomar las palabras de Wolf.
¿Debería haber replicado? Pero… ¿por qué?
Mhm, bueno, por ahora, lo dejaré de lado.
Ahora bien, comenzó un curioso sermón de parte del dueño. Fue tan intenso que no pude evitar preguntarme si el propietario siempre había sido una persona tan habladora.
Terminamos escuchando toda la historia que comenzó con, “cuando pensé que te fuistes de la ciudad sin pensar en quiénes te cuidaron”.
Escuchamos básicamente como creció en esta ciudad como hijo único de una madre soltera. Su madre, con salud muy frágil, había pasado a la siguiente vida cuando él cumplió la mayoría de edad.
Al parecer, desapareció repentinamente después de eso.
Parece que se sintió sofocado viviendo en la ciudad, así que, con solo la ropa que llevaba puesta, fue a Alium, trabajó para ganarse la vida y ahora era el jefe de un gran negocio.
Sin embargo, no fue tan fácil.
El negocio del Sr. Dioram era pequeño con tan solo tres empleados. Al final, puso sus manos al fuego en un negocio de alto riesgo y rendimiento que no se ajustaba a su presupuesto y terminó endeudado. Fue entonces cuando Dioram, que no tenía cómo pagar, recordó a las personas de su ciudad natal.
Pensó en adquirir cosas al precio más bajo confiando en la buena voluntad de esa gente, revenderlos al precio original y obtener ganancias.
Bueno, mirándolo de manera objetiva, era un plan en el que no podías evitar pensar, ¿no sería difícil?
Naturalmente, no había nadie en esta ciudad que confiara en las palabras del Sr. Doriam.
—¡No es como si hubiera esperado adquirir bienes a un bajo precio engañando a la gente de esta ciudad! ¡Solo quería que esperaran un poco para pagarles el dinero extra! Ya estoy contra la espada y la pared… ni siquiera tengo dinero para pagarle a mis empleados. No importa cuán avergonzado me sienta, no tuve más opción que volver a esta ciudad y confiar en viejos amigos.
—¡Idiota! —El señor Dioram cayó de la silla.
El dueño, que lo había derribado, levantó al Sr. Dioram por el cuello con ambas manos. No fue para estrangularlo, sino para que lo viera a los ojos. Por cierto, este movimiento se llama cuello que cuelga del árbol en el Japón moderno.
—Pero seguiste hablando de cómo querías salir de esta ciudad y vivir cómodamente cuando volviste. ¿No eras tú quien alardeaba diciendo, el negocio se construye con confianza?
Los ojos del Sr. Dioram se abrieron ante las palabras del dueño.
—Cuando regresaste a la ciudad todo orgulloso, hasta dijiste que conseguirías que la gente te pidiera, por favor, vende esto en tu tienda, pero no lo lograste.
Dioram frunció el ceño al dueño, pero no podía ganarle a su feroz mirada.
—Si ese es el caso… ¡Solo tenías que inclinar la cabeza y pedirlo! ¡No importa si te rechazan una y otra vez! ¡Inclinar la cabeza hasta que la gente te creyera un poco, hasta que ganes un poco de su confianza! —El grito del dueño resonó.
Retumbó en sus oídos… Con varios significados de sus palabras.
—No fueron solo una o dos personas quienes vinieron a preguntarme qué hacer cuando fuiste y les dijiste esas cosas. No es que la gente de la ciudad te haya abandonado… yo… ¡incluso yo inclinaré mi cabeza contigo!
Parece que esto conmovió al Sr. Dioram. Pude ver lágrimas en sus ojos.
Justo ahora, parece que se enteró de nuestro linaje a partir de las acciones del propietario. Aunque creo que los dos tenían una diferencia de edad de doce años, eran lo suficientemente cercanos como para que el Sr. Dioram pudiera saber lo que el dueño, con cara de poker, pensaba.
Tal vez, para él, el propietario era como su hermano mayor, ya que no tenía padre, era un sustituto de uno para él.
Mientras miraba la escena, me limpié una lagrima en silencio y me moví. Había sido una escena emotiva.
Sería bueno si el propietario liberara el cuello del Sr. Dioram.
—Entonces, espero que esto pueda cubrir una parte de la deuda.
Devolví el brillante dulce amarillo y la moneda, el Sr.Dioram finalmente fue puesto en el suelo.
—No estarás pensando que las cosas saldrán como tú quieres si solo sobornas a los nobles o, ¿será que es algo común entre los comerciantes…? Sobornos, quiero decir y, uhm, ¿entretenimiento?
—¿Eh…? Ah, no, no es así. El duque de Lilia es severo contra las injusticias, Allium es una ciudad especialmente grande, por lo que, la supervisión es muy estricta. Pero estoy entre la espada y la pared, estoy desesperado, así que… esperaba que en el actual magistrado lograra conseguir algún trabajo.
—Entonces era eso. Pero, creo que el actual es incluso más estricto que su predecesor, así que ten cuidado.
—Es así… lo entiendo. Por favor, acepte mis más sinceras disculpas.
Ante el Sr. Dioram, que parecía haber expulsado a algún demonio de sí, sentí alivio.
Me alegro.
Me alegro.
No es como si su problema estuviera resuelto, pero, al menos, ahora podía depender del dueño. El dueño era un conocido de Dephy, por lo que probablemente no irá tan mal.
Además, me alegro que este viaje no haya resultado en “una visión del lado oscuro del territorio Lilia”
Parece que este lugar no necesita un noble anciano hoy. Eso es lo que pienso.
En cambio, hubo un dueño de una posada que golpeó a alguien que estaba yendo por el mal camino y trabajaba duro para su bienestar.
¿No es una ciudad maravillosa?
Caso cerrado.
Todos vivieron felices para siempre.
Me vi obligada a desempeñar el papel de mediador.
Pero prometo dejarlo ir.