Katarina – Volumen 10 – Capítulo 4: Compras en una pequeña ciudad (3)

Traducido por Shisai

Editado por Sharon

---

—Estamos de vuelta —le dije a uno de los empleados del orfanato una vez que estuvimos dentro.

La mujer se dio la vuelta para mirarnos, haciendo que su cola de caballo se balanceara en el aire.

—Bienvenidos de… ¡Liam! —exclamó, sorprendida. Liam debe ser el chico que estaba con nosotros.

Se inclinó en señal de disculpa ante Cyrus y le preguntó dónde lo había encontrado.

—En un callejón cerca del centro de la ciudad —respondió.

—¿De nuevo…? —Suspirando para sí misma, la mujer se llevó las manos a la cabeza.

Entonces, no solo Liam estaba tratando de escapar, sino que el de hoy ni siquiera había sido su primer intento. La empleada parecía totalmente exasperada.

—Lo siento, y muchas gracias por traerlo de regreso. Yo me ocuparé de él ahora, así que por favor vayan a la cocina. Todos los niños los están esperando —dijo la mujer, saliendo de su momento de desesperación.

Casi lo había olvidado con todo lo que pasó, pero es cierto. Salimos a comprar ingredientes. Pero incluso si voy a la cocina con María, realmente no puedo ayudarla a cocinar. Y también quiero aprender más sobre Liam.

—Disculpe —me volví hacia la empleada del orfanato—, yo fui quien lo vio allí, y también lo vi caminando solo en el orfanato antes. Estoy un poco preocupada por él, así que me gustaría quedarme con él un rato… ¿puedo?

Ella pareció sorprendida por mi sencilla solicitud, pero luego me sonrió.

—Estoy feliz de que se preocupe tanto por uno de nuestros niños. Lamentablemente, yo no puedo darle permiso. Tendríamos que preguntarle al director. ¿Eso estaría bien?

—Por supuesto —respondí.

Pude ver que María y Cyrus parecían un poco confundidos, pero la mirada fría de Liam traicionó lo mucho que estaba molesto conmigo.

—Sígueme entonces. Te mostraré dónde está su oficina —me invitó, y yo la seguí a ella y a Liam hasta allí.

—Señorita Maggie, ¿podemos pasar?

—Claro, entra —nos respondió a través de la puerta y entramos en su oficina—. ¿Oh? Ahora, estas son tres personas que no esperaba que me visitaran juntas

Mientras nos miraba con sorpresa, la mujer que estaba con nosotros explicó la situación.

—A esta chica —la mujer luego me señaló—, le gustaría pasar algún tiempo con Liam. ¿Será posible?

Todo se redujo a la decisión de Maggie. Si ella decía que no podía quedarme con Liam, tendría que rendirme.

—¿Oh? —Maggie me miró a los ojos y yo le devolví la mirada. Después de un rato, me sonrió—. Estoy seguro de que estará bien si es ella. Tiene mi permiso.

—¡Gracias! —dije, inclinándome. No estaba tan segura de por qué había sido convencida de que me diera permiso con solo mirarme, pero estaba feliz de todos modos.

Una vez que eso estuvo fuera del camino, Maggie pasó al punto principal de discusión en la agenda.

—Ahora, Liam —comenzó, mirando al chico—. ¿Sabes cuántas veces has intentado escapar ya?

Él no respondió, simplemente evitó su mirada desafiante.

—Tres, Liam. Afortunadamente, esta vez nuestros invitados te encontraron de inmediato, pero las otras dos veces no fue tan bien, ¿verdad? Todos en el orfanato tuvieron que buscarte, e incluso tuvimos que pedir ayuda a la gente del pueblo. Pensé que ya te había dicho más que suficiente como para que ya no volvieras a hacerlo.

Así que esto estaba lejos de ser la primera vez que intenta escapar…

—¿Por qué estás haciendo esto? Las otras dos veces te disculpaste y dijiste que no lo harías más, pero no nos dijiste qué razón tenías para hacerlo en primer lugar. Déjame preguntarte otra vez. ¿Te pasó algo malo aquí? Sé que no puede ser fácil para ti, ya que te acabas de mudar de otro país. Si me lo dijeras, podríamos encontrar una solución juntos. Si el problema es que no te llevas bien con los otros niños, también podemos pensar en transferirte a un orfanato diferente.

Maggie sonaba tranquila y tranquilizadora, pero de alguna manera todavía autoritaria.

—Disculpe —le susurré al empleado del orfanato que estaba a mi lado—. ¿Liam es de otro país?

Esa parte me llamó la atención.

—Sí. Hace un tiempo hubo un problema con Ethenell en un puerto internacional, y fue rescatado de allí.

—Ya veo… —respondí con indiferencia, pero en realidad estaba en shock.

¡¿Podría estar hablando del incidente de secuestro en el que estuve involucrada?! Eso fue un gran problema.

Cezar y la gente del Ministerio de Magia se había asegurado de que el público no supiera sobre el incidente del secuestro o la trata de personas, pero obviamente los rumores de algún tipo de “problema” anodino ya se habían extendido.

No recuerdo haber visto a este niño… Me pregunto si estuvo allí en ese entonces. Pero él no parece reconocerme, y escuché que, aparte de los que conocí, había más niños que habían sido rescatados, por lo que debió ser uno de ellos.

También me sorprendió saber que esos secuestradores, esa escoria, no solo secuestraban a los niños Sorcié, sino también de otros países.

—No puedo ayudarte si no me dices, Liam —dijo Maggie con una fuerza tranquila en su voz, pero el chico no pronunció una palabra.

Solo podía imaginar lo triste que debió ser para él, ser secuestrado, enviado a un país diferente y luego encontrarse en un orfanato.

Entonces, supongo que solo hay una solución…

—¿Quieres volver a tu país? —pregunté.

Liam se movió como si estuviera asustado, y luego me miró con fuego en sus ojos. Probablemente había dado en el clavo.

—¿Es así, Liam? ¿Quieres volver allí? Pero escuché que estabas viviendo solo en los suburbios de allí —le preguntó Maggie, mirándolo con sorpresa, y el niño chasqueó la lengua con molestia.

—Sí, quiero volver a los barrios bajos. ¿Y qué?

—¿Pero qué vas a hacer ahí? Aquí estás a salvo, tienes comida para comer, ropa para ponerte y un techo sobre tu cabeza —respondió Maggie.

—Odio este país remilgado y aburrido. Me da asco.

—Liam… —la anciana frunció el ceño, sin saber qué decir.

—Quiero volver. ¡Déjame ir a casa! —gritó.

—Pero eso sería demasiado peligroso… Puede que esta vez no salgas con seguridad —intentó convencer Maggie, pero fue en vano.

—¡Quiero ir! ¡Déjame ir! —siguió gritando.

—Disculpe… —Levanté mi mano, queriendo hacer algo sobre esta situación incómoda.

La empleada del orfanato no pareció muy complacida con eso, como si realmente no fuera un buen momento para hablar, pero Maggie me dio permiso para hablar.

—Si él quiere volver a su país con tantas ganas… ¿No puedes dejarlo ir entonces?

Liam, sorprendido, me miró fijamente.

—¡¿Eh?! ¡¿De qué estás hablando?! —balbuceó la empleada—. ¡¿Enviar a un niño de regreso a los barrios marginales?! ¡¿Crees que puedes decir lo que quieras porque no eres responsable de él como nosotros?!

Estaba furiosa, pero Maggie le hizo un gesto para que se detuviera.

—¿Qué quieres decir? —preguntó la directora. Tanto ella como Liam ahora me estaban mirando.

—Me refiero exactamente a lo que dije. Déjalo volver a su país.

—T-Tú… —la empleada me estaba dando la más enojada de las miradas, pero estaba tan acostumbrado a que me regañaran que apenas lo noté.

—Pero —continué—, primero tendría que prepararse.

—¿Prepararme? —preguntó, confundido.

—Sí. Aquí, en el orfanato, puedes aprender muchas cosas que no podrías aprender en los barrios marginales —le expliqué, acercándome a él y agachándome a la altura de sus ojos—. Uno de mis amigos es de los suburbios de Ethenell, ya sabes. Afortunadamente para él, cuando aún era un niño, conoció a un hombre de otro país que le enseñó todo tipo de cosas.

—¿Los barrios bajos de Ethenell…? —repitió el chico contemplativamente. Me di cuenta de que tenía toda su atención; tal vez su país de origen también fuera Ethenell.

—Y mi amigo, me dijo que este conocimiento es lo que lo ayudó a sobrevivir. Verás, Liam, el conocimiento es un arma de la que no puedes prescindir.

—¿En serio?

—Sí. Me dijo que en un campo de batalla necesitas una espada o una lanza, pero que en la vida diaria necesitas conocimientos. Suena bien, ¿no? —Con una sonrisa, agregué—: Entonces, si quieres regresar, necesitarás mucho conocimiento. Siempre puedes volver después de aprender todo lo que puedas aquí, ¿verdad?

Me miró sin decir palabra, pero me di cuenta de que la luz de sus ojos había cambiado.

Tomó un tiempo para que el silencio en la habitación se rompiera con el sonido de alguien riendo. Miré hacia arriba y vi que era Maggie.

—Ahahaha, creo que no tendremos más problemas ahora —declaró. Juntó las manos, como para poner un punto en todo el tema, y ​​dijo—: Bueno, mira la hora. Debemos ir y ayudar a preparar la cena.

Luego nos llevó a los tres al comedor.

Liam permaneció en silencio todo el tiempo, y solo miró al suelo en lugar de darme más miradas de enojo.

Maggie, manteniendo la voz baja para que solo yo pudiera escucharla, me dio las gracias.

—Gracias, Lady Katarina. Los rumores sobre ti en la Academia eran ciertos.

Sabía que ella conocía la identidad de Cyrus, pero resultó que también sabía quién era yo.

Pero espera, ¿de qué rumores está hablando? ¿Buenos? ¿Malos?

Quería preguntarle, pero ella me sonrió y comenzó a caminar más rápido, dejándome sin oportunidad de hacerlo.