Katarina – Volumen 7 – Capítulo 3: Encontré un campo fantástico (2)

Traducido por Shisai

Editado por Sharon

---

Cyrus Lanchester nació como el segundo hijo de una familia de un conde de alto rango terrateniente. Sin embargo, su tierra estaba ubicada en medio de la nada, lejos de la capital, y el rango de conde no tenía el valor que alguna vez tuvo. Su familia había perdido toda su fortuna hace mucho tiempo, y ahora vivían en el campo y se ocupaban de ellos como todos los demás agricultores.

Cyrus no fue una excepción. A pesar de haber nacido noble, fue criado como campesino. Creció sudando en los campos, y como eso era lo que hacía toda su familia, nunca lo pensó dos veces.

Sin embargo, cuando cumplió diez años, descubrió que tenía habilidad mágica y tendría que asistir a la Academia de Magia. Con el fin de prepararse para su nueva vida rodeado de nobles en la lejana capital, estudió tan duro como pudo, incluso aprendió sobre la etiqueta y los modales de la alta sociedad por sí mismo.

Entró en la Academia armado con una cantidad razonable de conocimientos en su haber, pero aún no podía encajar con los otros nobles y la forma en que hablaban y actuaban. Sus estudios le habían enseñado sobre ellos, pero, como alguien criado como un humilde granjero, no podía convertirse en uno de ellos. A veces, accidentalmente volvía a sus patrones de habla campesina cuando lo tomaban desprevenido, otra razón por la que temía incluso hablar con sus compañeros de clase.

Cyrus se mantuvo para sí mismo, nunca hizo amigos, hizo todo lo posible para no cometer errores y estudió lo más diligentemente posible. Este estilo de vida lo llevó a grandes logros académicos y, finalmente, a ser explorado por el Ministerio Mágico.

Cansado de tener que encajar entre los nobles de la capital, deseaba volver a casa para trabajar en el campo. Pero en parte porque sus padres estaban muy contentos con su posible trabajo, y en parte porque quería enviar dinero a sus hermanos y hermanas menores, terminó aceptando la oferta del Ministerio.

Incluso en su nuevo trabajo siguió siendo estricto y sin amigos. La gente comenzó a llamarlo “el genio solitario”, lo que le dificultaba aún más mostrar su verdadero yo a los demás. Siguió desempeñando su papel de director de departamento estricto y dedicado… hasta que, hace unos años, no pudo soportarlo más.

Cyrus finalmente se esforzó demasiado y su cuerpo simplemente no pudo mantener el ritmo. El médico le dijo que su colapso podría haber sido causado por estrés psicológico más que por enfermedad física, y le sugirió que buscara un pasatiempo que pudiera disfrutar en su tiempo libre para olvidarse del trabajo.

Eligió lo que había sido su trabajo durante muchos años antes de unirse a la Academia de Magia: la agricultura. Creó un campo para sí mismo en un área dentro del Ministerio donde la gente casi nunca pone un pie.

Pronto se dio cuenta de que trabajar en su campo después del trabajo o en los días libres era relajante, lo que lo hacía sentir más feliz e incluso aumentaba su productividad en el trabajo. Y entonces, había estado cuidando este campo todo este tiempo como un pasatiempo.

Después de contarme esta larguísima historia, que cubrió la mayor parte de su vida, Cyrus dejó escapar un profundo suspiro.

—Ahora sabe lo que estoy haciendo aquí. Después de que me vio así, supe que no podía mentir… Pero, por favor, no se lo cuente a nadie —dijo, luciendo abatido.

Personalmente, pensaba que mantener un campo como pasatiempo era una idea maravillosa. En todo caso, me impresionó lo bueno que era en eso, pero entendí por qué quería mantenerlo en secreto. Después de todo, la diferencia entre la imagen pública de Cyrus dentro del Ministerio y su yo real era enorme.

—No lo haré —dije, y su rostro se levantó, haciendo que sus ojos, escondidos detrás de sus gafas sin montura, se encontraran con los míos.

¡Oh! Tengo una idea…

—Pero con una condición —agregué.

Cyrus me miró, perplejo.

—¿Una condición? Siempre que sea algo legal y esté en mi poder… Escuchémoslo.

—Déjame ayudarte con este campo. Y, ya que estamos en eso, me encantaría que me enseñaras lo que sabes sobre el cultivo de verduras sabrosas —dije.

Me miró con la boca abierta.

¿Lo presioné demasiado?

—¿No está bien…? —pregunté, mirando sus ojos verdes.

—Realmente no me importa… —respondió.

¡Hurra! Si me enseña, estoy segura de que podré cultivar todo tipo de verduras deliciosas.

Después de aceptar mi solicitud, Cyrus me dijo cómo regresar a mi departamento y lo hice.

Como tardé tanto en regresar, mis colegas habían comenzado a buscarme. Como temía, Hart, sintiendo la responsabilidad de haberme enviado a hacer el recado que me hizo perderme, se unió personalmente al grupo de búsqueda e inevitablemente se perdió él mismo.

Por suerte lo encontraron cuando regresé, pero me regañaron por correr en un lugar que no conocía, a pesar de que fue culpa de ese mono desde el principio. Pero pude ver claramente cuánto se habían preocupado mis colegas por mí, así que decidí tener más cuidado en el futuro.

Sora me acompañó al carruaje de nuevo, y estaba tan cansada de perseguir al mono que me quedé dormida tan pronto como entré.

A partir de entonces, comencé a visitar a Cyrus todas las noches después del trabajo. Lo ayudé con el campo y él me enseñó a cultivar vegetales. Cuanto más me enseñó, más me di cuenta de que era un profesional superior a un granjero aficionado como yo. Se demostraron sus muchos años de agricultura antes de llegar al Ministerio, y su habilidad me impresionó profundamente.

Necesito aprender tanto como sea posible, de forma que si las cosas se complican y soy exiliada, podré ganarme la vida en el extranjero como campesina.

Aprendí sobre la agricultura con mucha más pasión de la que jamás había puesto en mis estudios en la Academia.

Por supuesto, también hice lo mejor que pude en el trabajo. Había pasado alrededor de una semana desde que entré al Ministerio, y a Sora y a mí se nos confió poco a poco más tareas sin supervisión.

Todavía no era muy buena con el papeleo, pero cuando se trataba de entregar paquetes y limpiar, estaba haciendo un trabajo decente.

¡Hoy el conserje incluso me elogió, diciendo que siempre estaba llena de energía! ¡Jejeje!

Una vez que terminé con mi trabajo, como se había vuelto habitual, fui al campo de Cyrus.

—Buenas noches —lo saludé después de ponerme la ropa de trabajo que guardaba en la pequeña cabaña cerca del campo. Había llegado a pensar en él como mi profesor de agricultura.

—Oye —me saludó mientras se limpiaba el sudor de la frente.

Por lo general, venía aquí más tarde que yo, pero hoy ya estaba aquí trabajando.

Cyrus, como director del Departamento de Poderes Mágicos, el departamento más popular de todo el Ministerio, parecía estar infinitamente ocupado. Pero todavía vendría a su campo todos los días, sin importar qué tan tarde fuera.

—¿No es agotador? —le pregunté. Pero dijo que por el contrario, poder trabajar la tierra, aunque fuera un poquito, lo hacía sentir mucho mejor ya que lo usaba como una forma de aliviar el estrés.

En realidad, no importa lo cansada que estuviera del trabajo, siempre me encontraba rebosante de energía tan pronto como entraba al campo también, así que entendía cómo se sentía.

—Señor Cyrus, ¿dónde debería poner estas plántulas?

—Oh, justo ahí —dijo. Su rostro parecía relajado y pacífico.

Durante el día en que estaba haciendo su trabajo en el Ministerio, siempre se veía tan tenso y estricto, pero ahora su expresión era suave y tranquila. Y últimamente incluso había comenzado a usar su discurso rural sin filtros, haciéndolo sonar mucho más natural.

Sonaba como las ancianas que solían reunirse en el campo cerca de la casa de mi amigo de la infancia en mi vida anterior. Escucharlo hablar así me hizo sentir como en casa, tanto que me arriesgué a olvidar que era una dama noble.

—Oye, señorita Katarina, descansemos un rato y bebamos una taza de té.

—¡Oh, por supuesto!

La política de Cyrus era descansar y beber té cada vez que el trabajo estaba casi terminado.

—Si intentas esforzarte más, te cansarás y no harás nada —había dicho, y lo había escrito de inmediato en mis notas agrícolas.

Nos sentamos en una manta tendida en el césped a ambos lados de una bandeja que Cyrus había preparado con té (verde, no negro como era costumbre en las fiestas de té) y verduras en escabeche en lugar de bocadillos.

Ah, esto es simplemente maravilloso.

La primera vez que me sirvió encurtidos, me sorprendió tanto que incluso existieran en este mundo inspirado en la Europa medieval que terminé llenándome la boca con ellos.

Cyrus explicó que, de hecho, no existían cerca de la capital, pero que eran comunes donde él creció y los que me había servido eran hechos en casa por él. Le pregunté por los detalles de cómo prepararlos, pero por mucho que lo probé, nunca salieron con el mismo sabor. Todavía tenía mucho que probar por ensayo y error.

Comí uno de los encurtidos que estaba decidida a replicar, disfrutando de su textura crujiente y su agradable sabor salado y ácido. Estaba delicioso por sí solo, pero siempre había comido verduras encurtidas con arroz en mi vida anterior. Cuanto más lo pensaba, más ansiaba el arroz. Con pepinillos tan deliciosos como estos, podría devorar cuenco tras cuenco de arroz.

—Ah, me gustaría tener un poco de arroz —dije sin pensar.

—¿Arroz? ¿La gente también come arroz por aquí? —preguntó Cyrus, confundido.

—¡¿Sabes sobre el arroz?! Espera, primero que nada, ¿hay arroz aquí? —le pregunté, inclinándome hacia él.

—Sí, es como con los encurtidos. Nunca los veo por aquí, pero lo comíamos todo el tiempo en el campo —respondió mientras se alejaba un poco de mí.

Me dijo que en su ciudad natal comían arroz con más frecuencia que el pan, y ahora que no podía conseguirlo, también le apetecía.

—Mi ciudad está cerca de la frontera, por lo que la cultura y la comida se parecen a las del país vecino, en lugar de a este.

Resultó que la comida allí era similar a la japonesa.

¡Ahh, él tiene tanta suerte! ¡Quiero ir allí!

—¡Señor Cyrus, quiero visitar su ciudad natal!

—Bueno, es un lugar realmente encantador, así que me gustaría poder decirte que lo visites, pero… está tan lejos que el carruaje más rápido necesitaría cuatro días para llegar desde aquí.

—U-Ugh…

Estaba en la frontera más alejada de la capital, incluso más lejos de lo que había imaginado.

Pero… quiero comer arroz… arroz…

—Bueno —dijo Cyrus, notando lo decepcionada que estaba—, yo también tenía muchas ganas de comerlo, así que estaba pensando en pedirle a mi madre que me enviara un poco. Por supuesto que llevará algo de tiempo, pero podría estar aquí la semana que viene. Entonces puedes tomar un poco.

¡Cyrus Lanchester, mi Señor y Salvador! ¡Mi ángel! ¡Mi única deidad! ¡Eres tan maravilloso!

—¡Muchas gracias! —dije, inclinándome profundamente, pero me hizo un gesto para que me detuviera—. Realmente, hacer algo así por mí… —le agradecí de nuevo.

—No, realmente estoy sintiendo nostalgia. Por alguna razón, cuando estoy trabajando aquí en el campo contigo, no puedo evitar pensar en mi abuela granjera y los demás… —dijo con nostalgia.

—Me alegro —dije.

Ya veo, le recuerdo a su abuela y… ¿Eh?

—Disculpe, pero… ¿eso significa que me parezco a su abuela?

Me sorprendió un poco que ni siquiera dijera hermana granjera o algo así, y en su lugar fue directamente a por la abuela.

—No, quiero decir, sí, un poco lo haces, pero no en apariencia. Ya tienes algo de aire sobre ti misma, ¿sabes…? —Estaba claramente nervioso mientras hacía todo lo posible por encontrar una explicación.

¿Pero esto cuenta siquiera como una explicación?

—Así que te recuerdo a ella…

—Pero es en el buen sentido. Es fácil hablar contigo.

—¿Fácil hablar…?

—Sip. De regreso a casa, todos los jóvenes se fueron a la gran ciudad, así que todo el lugar está lleno de abuelas y abuelos, ¿sabes? Las chicas jóvenes eran tan raras que nunca había tenido mucha conversación con una. Y luego vine aquí, y hay muchas chicas, pero no me gusta hablar con ellas. Pero tienes algo sobre ti, al igual que las abuelas en casa, lo que hace que sea fácil hablar contigo. Y eso es algo bueno.

Así que había estado tratando de felicitarme diciendo que era fácil hablar conmigo. Ese fue uno de los cumplidos más torpes que jamás había recibido.

—Oh, ya veo. También me recuerdas al anciano que me ayudó con mi campo en casa, así que sé lo que quieres decir.

Básicamente, nos veíamos como personas mayores. Al menos era recíproco.

—Así que no te gusta hablar con señoritas… Nunca me di cuenta, ya que parece que te está yendo bien en el trabajo —le dije.

En el trabajo siempre estaba tranquilo y sereno, incluso cuando hablaba con chicas. Incluso lo vi escoltar a una como lo haría cualquier otro noble en una ocasión, y no parecía que tuviera ningún problema con eso.

—Por supuesto. Presto especial atención en ocultarlo cuando hablo con ellas. No puedo dejar que se den cuenta de que no me gusta hacerlo —dijo, sonando orgulloso de ello.

Para ser honesta, no pensé que hubiera nada de lo que estar orgullosa allí… Si todas las chicas que se desmayaban por “el intelectual, guapo y maravilloso señor Cyrus” lo supieran, estarían realmente sorprendidas.

—Y ahora que hay una chica en mi propio departamento, tengo que ser aún más cuidadoso… —dijo, suspirando.

Entonces no había chicas en su departamento hasta ahora… ¿Hm? ¿Una chica de su departamento? ¿Eso significa…?

—Disculpa, ¿te refieres a Maria Campbell?

—Oh, entonces sabes sobre ella. También es famosa en todo el Ministerio, aunque sea por razones opuestas a las tuyas.

Entonces estaba hablando de ella. Era conocida como una usuaria de magia de luz extremadamente talentosa, mientras que a mí me seguían malos rumores… ¿Pero tenía que decir eso justo en frente de la parte interesada? Quizás Cyrus estaba demasiado relajado cuando trabajaba en su campo.

Eso también significaba que se sentía cómodo conmigo, pero no era precisamente halagador. Y, sin embargo, siempre fue tan considerado con la gente durante el trabajo…

—Ella es tan talentosa como dicen… pero no es buena —murmuró para sí mismo.

¿Qué? Como uno de los intereses amorosos del juego, ¡se supone que debe agradarle!

—¡¿P-Por qué?! ¡María es una chica muy buena!

¡Es amable, linda y buena cocinera! ¡Cualquiera la querría como esposa!

—¿Oh? ¿La conoces bien? —dijo, sorprendido por mi entusiasmo.

—¡Sí! ¡La conozco desde que estaba en la academia! —dije con orgullo.

¡La considero una de mis mejores amigas! No es que le haya preguntado alguna vez qué me considera.

—Ya veo… estoy de acuerdo en que es una chica excepcional, pero…

—¿Pero qué? ¡¿Estás tratando de decir que hay algo mal con mi María?! —dije, sin querer dándole a Cyrus mi mirada de villana.

—Por favor, cálmese, señorita Katarina. No estoy tratando de decir que hay algo malo en ella. Quise decir que ella no es buena para mí, ya que me pongo nervioso cuando hablo con chicas. No es nada personal —explicó apresuradamente mientras sacudía la cabeza.

—Uf, ya veo. Entonces no hay problema.

Me emocioné tanto pensando que estaba hablando mal de (mi waifu) María. Incluso empecé a parecerme una auténtica villana allí. Será mejor que tenga cuidado.

—¿Pero por qué las chicas son un problema? Entiendo que hubiera muy pocas en tu ciudad natal, pero has estado aquí durante bastante tiempo. ¿Aún no te has acostumbrado a ellas? —le pregunté una vez que recuperé la calma.

Se inclinó hacia adelante como lo había hecho momentos antes y comenzó a explicar.

—No lo entiendes. ¡Quince años! Pasé mis primeros quince años sin conocer a una chica, ¡ni siquiera una! No hay forma de que me acostumbre a ellas en unos pocos años, ¡y especialmente cuando solo tenemos pequeños intercambios superficiales en el trabajo! Y las chicas de la capital están muy guapas, ¡así que me pongo aún más nervioso!

Había dicho todo eso en un solo aliento, con sorprendente pasión, y ahora estaba jadeando. Realmente no lo entendía, pero supongo que los sentimientos de un hombre son complicados.

—¡E incluso entre esas chicas guapas, Maria Campbell es una de las más bonitas! Para ser honesto, ¡es tan bonita que un idiota como yo no tiene nada que hablar con ella!

Pensar que el tranquilo y sereno Cyrus escondía una personalidad como esta… Era como hablar con una persona completamente diferente.

—Estoy de acuerdo en que es hermosa, pero ¿no es un problema en el trabajo si ni siquiera puedes hablar con ella?

—No, puedo comunicarme manteniendo mi voz y mi expresión como siempre. Después de años de esfuerzo, puedo hacerlo sin ningún problema.

¿No habría sido mejor poner esa energía en otra cosa? Por ejemplo, ¿aprender a no estar nervioso con las chicas en primer lugar?

—Pero, verás, cuánto más tengo que esconderlo, más me canso —dijo con una expresión exhausta en su rostro. Los círculos oscuros debajo de sus ojos habían empeorado día tras día, y esto finalmente lo explicaba. El exceso de trabajo no fue la única razón.

—Creo que es una razón más para hacer algo al respecto —dije.

¿Cómo puedo hacer que se acostumbre a María? Si seguía hablando con ella solo para la comunicación relacionada con el trabajo, nunca superará su miedo a las chicas… Si tan solo pudiera hablar con ella como lo hace conmigo cuando está trabajando en el campo…

¡Ah! ¡Por supuesto! ¡Lo sé!

—Tengo una idea. Te ayudaré a acostumbrarte a hablar con chicas, como agradecimiento por enseñarme tanto sobre la agricultura —le dije con una sonrisa, y él me miró con una expresión preocupada.