Katarina – Volumen 7 – Capítulo 4: Magia perdida (2)

Traducido por Shisai

Editado por Sharon

---

El día después de conocer a la bombilla, visité el Departamento de María durante la pausa para el almuerzo porque tenía curiosidad sobre lo que planeaba hacer a continuación. Hice que Sora viniera conmigo, en caso de que almorzáramos con Maria y Dewey como el día anterior.

—El señor Cyrus informó a sus superiores esta mañana, y ahora estamos esperando su respuesta antes de hacer algo —me explicó.

—Ya veo. Así que todavía no vas a empezar a moverte.

—Exactamente —dijo con una mirada decepcionada.

—María, ya te lo he dicho, pero no te esfuerces demasiado, ¿de acuerdo? Aprende a relajarte. Inhala, exhala. Dentro, dentro, fuera. Dentro, dentro, fuera.

—¿Qué tiene eso que ver con esto? —preguntó Sora, haciendo reír a María.

Después de eso, llamamos a Dewey y los cuatro volvimos a almorzar juntos.

Terminé mi comida (el especial de hoy: estofado) mientras charlaba con María y los demás, y antes de darme cuenta, el descanso había terminado. Una vez que regresé a la oficina y me estaba preparando para el trabajo de esa tarde, Lahna regresó de la nada y nos dijo a Sora y a mí que fuéramos a su escritorio porque tenía que hablar con nosotros.

Al principio temí que hubiéramos hecho algo mal y que ella nos quisiera regañarnos, pero parecía bastante feliz. Mientras Sora y yo caminábamos hacia ella, me pregunté de qué quería hablarnos.

—De hecho, acabo de recibir una misión de los superiores, y quiero que ustedes dos ayuden —dijo, sonriendo.

—¿Qué misión sería esa?

—Se trata de buscar magia perdida.

Magia perdida de nuevo. He escuchado esas palabras mucho desde ayer.

—Y la misión será realizada conjuntamente por nuestro departamento y el Departamento de Investigación de Poderes Mágicos.

¿El Departamento de Investigación de Poderes Mágicos? ¡Espera… ¿podría significar que buscaremos esa magia perdida?!

Me quedé mirando a Lahna, ansiosa por escuchar sobre el resto.

—Katarina parece que ya sabe lo que está pasando. Es justo lo que crees que es: la magia perdida con la que tú y María se toparon ayer —dijo, antes de explicar rápidamente los detalles a Sora, quien no sabía nada sobre ese incidente.

—¿Te metiste en problemas de nuevo? —murmuró en mi dirección. Traté de explicarle que esta vez no fue mi culpa, quiero decir, nunca fue mi culpa, los problemas parecían seguirme. ¡No pude hacer nada al respecto! De todos modos, Sora suspiró con cansancio ante mi explicación.

Lahna, quien no estaba realmente interesada en nuestra pequeña pelea, volvió a hablar con entusiasmo sobre la misión.

—Hemos podido recrear algunos tipos de magia perdida en cuanto a mantener los lugares ordenados y cosas así, pero nunca he oído hablar de una que pueda transportar a las personas a otra dimensión. ¡Esto es tan interesante!

Escuché de mis colegas mayores que a Lahna le gustaba tanto la magia que siempre se volvía loca, tipos raros o interesantes. También escuché que cuando eso sucedía, se olvidaba de todo lo demás, incluido el trabajo.

Al ver lo emocionada que estaba, comencé a preocuparme por el bienestar del departamento.

♦ ♦ ♦

—Déjame explicarte sobre esta misión —dijo Cyrus.

Después de escuchar la explicación de Lahna, nos trasladamos a una sala de conferencias. Maria, Dewey y Cyrus habían venido del Departamento de Investigación de Poderes Mágicos para unirse a Lahna, Sora y yo. Aparte de los dos directores, el resto de nosotros éramos todos recién llegados. Me preguntaba por qué era eso, tal vez era algún tipo de prueba.

Sin embargo, Cyrus nos dijo que no había suficientes personas disponibles para enviar en una misión que se basaba en información tan dudosa. Muy triste, agregó que seguiría cumpliendo con sus responsabilidades normales de director y que no podría ayudarnos mucho en todo momento.

—No te preocupes, Cyrus, yo asumiré la responsabilidad aquí —dijo Lahna, quien rezumaba entusiasmo.

—¿Qué pasa con sus responsabilidades como director de departamento? —preguntó Cyrus, perplejo.

—Tengo empleados muy talentosos a quienes puedo confiar todo. Me enfocaré en buscar la magia perdida —explicó casualmente.

—Ahí tienes otra vez… Raphael Wolt se va a hartar de ti —dijo, su rostro había pasado de perplejo a severo.

—No hay razón para preocuparse por eso.

—¿Y sobre qué base puedes decir eso?

—Absolutamente ninguna.

—Hablar contigo me estresa… —dijo Cyrus con un suspiro.

Cualquiera podría decir que estos dos eran incompatibles. Lahna estaba demasiado despreocupada por todo y Cyrus preocupado por todo. Mis colegas del departamento ya me habían asegurado que “la mayoría de las veces puedes ignorar lo que diga Lahna cuando no está hablando de trabajo”.

—Pedí tu ayuda porque eres el más conocedor de la magia perdida por aquí, pero operemos de forma independiente como dos departamentos. Ambos recopilaremos información y luego compararemos y contrastaremos aquí —dijo Cyrus, quien obviamente no quería trabajar con Lahna, y comenzamos a trabajar como él dijo.

Tenía muchas ganas de trabajar junto con María, así que estaba un poco triste por eso. Pero aún podríamos reunirnos para intercambiar información, así que decidí hacer todo lo posible de todos modos.

—Pero, ¿dónde vamos a buscar información? —pregunté una vez que salimos de la sala de reuniones, sin saber qué se suponía que debíamos hacer a continuación.

—Primero que nada, iremos a ver a alguien que sea un experto en magia perdida —dijo Lahna con alegría.

—¿Conoces a una persona así?

—Sí. Persigue tipos de magia extraños y perdidos. Es un tipo raro.

Si alguien tan raro como Lahna estaba diciendo eso, solo podía preguntarme qué tipo de chico podría ser.

—Él no vive en el Ministerio, así que tendremos que viajar en un carruaje —dijo antes de comenzar a marchar, con Sora y yo haciendo todo lo posible para seguirle el ritmo.

El carruaje nos llevó a un barrio residencial no muy lejos del castillo. Las personas que vivían allí no eran nobles, pero definitivamente eran adineradas.

Lahna llamó a la puerta de una casa cuyo tamaño la hacía destacar incluso entre las muchas grandes de ese vecindario. Alguien, probablemente un sirviente, salió a recibirnos. Reconocieron a Lahna, le hicieron una reverencia y nos llevaron adentro.

—¿El profesor está bien? —preguntó ella.

—Sí, está tan lleno de energía como de costumbre —respondió el sirviente.

Así que estábamos aquí para ver a un profesor. Lahna había dicho que este hombre era un experto en magia perdida, así que tal vez enseñara en una escuela de magia.

Llegamos a una puerta cerrada en el fondo de la casa. El sirviente se detuvo frente a él y comenzó a hablar con alguien del otro lado.

—Maestro, tiene visitantes. ¿Puedo abrir la puerta?

En lugar de un salón, el sirviente nos llevó directamente a la habitación del profesor.

—Oh, espera un segundo —respondió un hombre dentro. Escuchamos ruidos y traqueteos. Después de un rato, la misma voz dijo—: Ahí, entra.

¿Qué fue todo ese ruido hace un momento?, pensé para mí misma, pero descubrí la respuesta en el momento en que el sirviente abrió la puerta y entramos.

Miré con asombro y la boca abierta. Toda la habitación estaba llena de montones y montones de libros y documentos, tantos que cualquiera que estuviera dentro durante un terremoto quedaría sepultado bajo una avalancha de papel. Ese ruido probablemente fue el profesor empujando algunos de esos libros a un lado.

Y allí estaba, cerca de la puerta: un anciano de pelo blanco y bigote blanco y tupido, que se parecía un poco a Santa Claus.

—Oh, señorita, ha pasado un tiempo. ¿Cómo has estado? —dijo al ver a Lahna, sonriéndole con una sonrisa tan grande que parecía que estaba entrecerrando los ojos.

—Bien. Y me alegro de ver que también está bien, profesor —respondió Lahna con una sonrisa—. He venido aquí con algunos de mis subordinados porque hay algo que me gustaría preguntarle. ¿Podemos tener algo de su tiempo?

—Ya veo —dijo el anciano—. Es un poco desordenado, pero sean mis invitados.

Señaló una mesa en el centro de la habitación con algunas sillas alrededor. El sirviente que nos había recibido la había limpiado rápidamente para que fuera la única superficie que no estaba completamente cubierta de libros. Me conmovió la limpieza rápida cuando me di cuenta de que el sirviente también nos había preparado té y bocadillos. Impresionante.

Nos sentamos frente al profesor y Lahna nos presentó.

—Estos son mis subordinados, Katarina Claes y Sora Smith.

—Soy Katarina Claes. Es un placer.

—Soy Sora Smith. Es un placer.

—Soy Morris Hyde. El placer es mío. La gente me llama “profesor” y “médico” y todo eso, pero no soy más que un anciano. Llámenme Morris, o Hyde, o lo que quieras —dijo el hombre frente a nosotros riendo.

Parecía un anciano amable y agradable. Pero como no sería de buena educación llamarlo por su nombre o darle un nuevo apodo, Sora y yo decidimos seguir el ejemplo de Lahna y simplemente llamarlo “profesor”.

Sora y yo le contamos sobre nuestros antecedentes mientras bebíamos té. Le dije que era la hija de un duque, y Sora habló sobre cómo sobrevivió como huérfano. Esta historia era suficiente para sorprender a la mayoría de la gente, pero el profesor no se inmutó y siguió asintiendo y escuchando con atención.

También escuchamos algunas cosas sobre él, lo que me dio la impresión de que era un conocido cercano de Lahna y que no era una persona común.

El apodo de “profesor”, nos dijo, se quedó con él porque solía trabajar como maestro privado para niños nobles, aunque nunca había enseñado en una escuela. El “doctor” le fue dado por algunos de sus amigos para burlarse de él por ser tan apasionado al investigar la magia perdida, pero él no era un investigador de oficio y solo buscaba cosas que le llamaban la atención como pasatiempo.

Después de charlar un rato, tomó un sorbo de su té y le preguntó a Lahna de qué quería hablar.

—Verá, acabamos de encontrar un tipo inaudito de magia perdida en los terrenos del Ministerio… —dijo. Luego, como si hubiera estado esperando todo el tiempo la oportunidad de hacerlo, explicó cómo María y yo fuimos transportadas a otra dimensión y cómo un orbe de luz flotante le había dicho a María que encontrara un pacto.

Ella explicó todo con tal detalle que Sora comenzó a preocuparse.

—Disculpe, señorita Lahna, pero ¿es apropiado revelar todo esto a personas fuera del Ministerio? —le susurró.

—Oh, no te preocupes. Tengo permiso. Y el profesor también es del Ministerio. Su nombre todavía está en los registros, pero ya está jubilado, como puedes ver —dijo con indiferencia.

—¿Mi nombre todavía está en esos registros? ¡Me jubilé! Diles que borren eso, ¿quieres? —dijo el profesor.

—Eso está fuera de mi jurisdicción —dijo, desviando la solicitud—. Más importante aún, ¿sabes algo sobre esta magia perdida? Esa es tu especialidad, ¿no es así?

—¿Más importante…? Señorita, debería aprender a ser un poco más… Ah, no importa, es demasiado tarde para eso. ¿Una dimensión diferente, un orbe de luz y un pacto, dices?

El profesor empezó a pensar mientras miraba al techo. Después de un rato se puso de pie, caminó hacia una estantería (para ser honesta, toda la habitación era básicamente una estantería gigante) y empezó a buscar algo. Sin querer molestarlo ya que parecía tan concentrado en su búsqueda, esperamos mientras bebíamos en silencio nuestro té.

—¡Oh, aquí está! ¡Lo encontré! —dijo después de un rato, trayendo un libro a la mesa—. Un amigo me dio esto hace muchos años, e hice una traducción a nuestro idioma moderno. El contenido era tan poco realista que simplemente lo dejé para que acumulara polvo en un estante, pero aquí, échenle un vistazo —dijo, abriendo el libro y moviéndolo hacia nosotros.

Más que los manuales de magia habituales que veíamos en el Ministerio, parecía un libro de cuento de hadas, dirigido a lo que en mi mundo anterior se llamaría “estudiantes de primaria”, con imágenes y todo.

—Disculpe… ¿No es esta una historia inventada, como un cuento de hadas? —pregunté.

—Exactamente —dijo el profesor—. Es un libro de cuentos para niños muy antiguo.

Justo como pensé. ¿Cómo podría ayudarnos eso?

—Pero olvídalo y échenle un vistazo. Aquí —dijo, señalando una parte específica del texto.

“Y el príncipe fue conducido al jardín que había sido creado con magia. Allí conoció a la diosa brillante, quien le dijo: 

—Si quieres mayores poderes, encuentra el pacto y vuelve aquí.

—Lo haré —respondió el príncipe.”

El contenido de la historia era exactamente el mismo que nos había pasado a María y a mí el día anterior.

—¿Pero por qué? ¿No se supone que esto es ficción?

El profesor se rió de mi sorpresa.

—A veces, los libros antiguos hablan de magias que eran la norma en ese entonces pero que ahora está perdida. Por supuesto, algunos de ellos son pura ficción.

—Profesor, ¿cuándo fue escrito esto y por quién? —preguntó Lahna, inclinándose hacia adelante con entusiasmo.

—Señorita, entiendo su pasión por la magia, pero por favor cálmese. Te lo explicaré todo desde el principio —dijo con una sonrisa—. La única información que tengo sobre esta historia es que es muy antigua. No sé quién lo escribió ni cuándo. El libro del que proviene mi traducción me lo dio un amigo en primer lugar. Este amigo conocía la magia y estaba convencido de que la historia se basaba en la magia que alguna vez existió. Sin embargo, no importa cuánto busqué pruebas, no encontré ninguna. Simplemente lo traduje para que los niños pudieran leerlo, ya que de todos modos es un libro para niños, pero me había olvidado por completo hasta hoy.

—Así que no sabe nada sobre el libro… ¿Qué hay de su amigo? —preguntó Lahna rápidamente, pero el profesor negó con la cabeza.

—Si se enterara de lo que pasó, mi amigo seguramente estaría extasiado sabiendo que la magia es realmente real. Sin embargo, ya no está con nosotros y no sé nada de cómo consiguió ese libro.

—Lo que significa que no tenemos ninguna información… —dijo Lahna, visiblemente decepcionada.

—Te dije que te calmaras. ¡Realmente no ha cambiado en absoluto, señorita! —dijo el profesor, frustrado pero divertido—. Puede que no sepa sobre el origen del libro, pero la forma de obtener el pacto está escrita aquí.

—¡¿De verdad?! ¡¿Dónde?! —preguntó ella con entusiasmo, y el profesor tomó el libro y comenzó a pasar las páginas. Después de encontrar lo que estaba buscando, nos lo mostró.

“La diosa le dijo al príncipe cómo encontrar el pacto para que pudiera obtener el poder que quería.

—El pacto atraerá hacia sí mismo a aquellos que verdaderamente deseen encontrarlo. Y, tan pronto como lo encuentre, lo sabrá.

El príncipe agradeció a la diosa y salió del jardín.”

—Entonces… ¿tenemos que empezar a buscarlo y luego lo encontraremos? —pregunté, con la cabeza apoyada en una mano.

—Ese parece ser el caso —dijo el profesor mientras se acariciaba el bigote.

—Eso no nos dice mucho acerca de cómo obtenerlo… —dije, sin saber cómo sentirme ante esa falta de respuesta.

—Además —continuó el profesor—, no podemos decir si todo lo que dice el libro es cierto. El autor puede haber embellecido los hechos.

Pensé que finalmente habíamos encontrado una pista, pero estamos de vuelta en el punto de partida…

—¿Sabes de algo más que pueda ayudarnos? —preguntó Lahna, tratando de encontrar incluso la información más pequeña con la que trabajar.

—Lo siento, pero esto es todo lo que sé —dijo, y nos dejó prestado el libro.

Le agradecimos y nos dispusimos a dejar la mansión Hyde. Justo antes de hacerlo, el profesor nos dijo algo.

—No sé si saber esto sería útil para ti, pero en la historia, el príncipe encontró el pacto en forma de libro en la biblioteca más grande del reino.

Después de eso, Lahna dijo que iría a interrogar a las personas que potencialmente tuvieran conocimientos útiles, y Sora y yo fuimos designados para buscar en la biblioteca más grande del reino: la del Ministerio Mágico.

—La habitación del profesor estaba llena de libros, documentos y todo tipo de papeles —dije mientras todavía estábamos en el carruaje. Eso fue lo que más me impresionó.

—Siempre le ha gustado coleccionar documentos y manuscritos antiguos y raros para su investigación. Tiene una sala de investigación, pero está completamente llena de artículos —explicó Lahna. Tenía suficientes textos por ahí para llenar su sala de investigación y desbordar en su estudio y habitaciones de invitados.

—Su esposa vive con él, pero no quiere que arroje más papel dentro de las habitaciones.

Vivir en una casa tan llena de libros y documentos debe ser difícil. Pero había algo más que me estaba preguntando…

—Señorita Lahna, está en términos muy amistosos con el profesor, ¿no es así?

Sabía de su familia y hablaba muy cortésmente cuando se dirigía a él. Es más, el profesor la miró con la misma amabilidad que un abuelo que mira a su nieta.

Lahna se rió, entrecerrando los ojos levemente de una manera que me recordó al profesor.

—Sí, nos conocemos desde que era pequeña. Solía ​​ir a su sala de investigación todo el tiempo.

Esto explicaba la forma en que la miraba. Realmente tenía los ojos de un abuelo que piensa “¡Has crecido tanto!”

—Entonces, si no se conocieron en el Ministerio, ¿cómo se conocieron por primera vez?

Dado que ella dijo que la conocía desde que era niña, eso debió ser antes de que ella comenzara a trabajar. A veces había personas en el Ministerio que no estaban empleadas allí, pero ciertamente no era un lugar para que los niños jugaran.

—Solía ​​conocer a uno de sus amigos. Un día estaba aburrido y me dijo que me llevaría a un lugar interesante, que resultó ser la sala de investigación del profesor. Estaba tan emocionada de ver todos esos libros sobre magia a mi alrededor —explicó con un toque de nostalgia en su voz.

—¿Ya estabas interesado en la magia en ese entonces? —pregunté, recordando lo que mis colegas me habían dicho sobre ella.

—Investigar la magia es una especie de misión en la vida para mí —dijo con una sonrisa inocente.

El carruaje finalmente llegó al Ministerio, y Sora y yo fuimos a la biblioteca mientras Lahna pedía información a más personas.

Claro, ir a la biblioteca es la parte fácil, pero ¿ahora qué? Este lugar es enorme y está lleno de libros… ¿Cómo vamos a encontrar uno solo del que no sepamos nada?

—Dado que no tenemos ni idea, ¿qué piensas acerca de comenzar desde el principio y revisar cada libro en orden? —dije, pero Sora me miró consternado.

—Eso nunca va a funcionar —dijo—. Al menos deberíamos reducir nuestras opciones.

—¿Pero cómo? Incluso si, digamos, ignoramos todas las novelas románticas y solo miramos los libros sobre magia, la mayoría de los libros aquí son sobre magia de todos modos… —dije, haciendo pucheros, y Sora suspiró mientras ponía una mano en su frente.

—Eso no es lo que quise decir… Estamos buscando un libro de magia antiguo, ¿verdad? Por lo que no puede estar entre los libros recientes. Deberíamos preguntar dónde guardan los libros más antiguos y empezar desde allí —dijo.

—¡Tienes razón! ¡Sora, eres tan inteligente!

—No lo soy. Deberías usar tu cabeza un poco más…

Siguiendo la sugerencia de Sora, le preguntamos a la bibliotecaria sentada en el mostrador dónde se guardaban los libros más antiguos.

—¿Oh? ¿Ustedes dos también están buscando libros antiguos? Qué casualidad. Por lo general, a nadie le importan mucho —nos dijo, dando a entender que alguien más ya había visitado esa zona hoy—. Creo que las otras personas todavía están allí, pero traten de cooperar y no ocupar todo el espacio, ¿de acuerdo?

Fuimos en la dirección a la que ella nos guió y encontramos a Maria y Dewey concentrados en leer algunos libros. Probablemente, no, era claro que estaban buscando el pacto.

Tan pronto como Sora y yo nos acercamos a ellos, nos notaron y levantaron la vista de sus libros.

—¡Señorita Katarina! ¡Sora! —dijo María sorprendida. Dewey también nos miraba con ojos parpadeantes.

—Oh, hola María, hola Dewey. Hemos venido aquí para buscar el pacto también. —Miré a mi alrededor, pero no vi a Cyrus por ningún lado—. ¿No está el señor Cyrus contigo?

—Ha ido a interrogar a algunas personas que pueden tener información útil, y también tiene que atender sus deberes habituales —explicó María.

Como recién llegados, los cuatro podíamos concentrarnos por completo en nuestra búsqueda, pero los directores tenían que equilibrar esta misión con su trabajo habitual del día a día.

Eso debe ser duro. Espera, eso es cierto para Cyrus, pero Lahna dijo algo sobre confiar su trabajo a los subordinados… Así que son las personas que quedan en el departamento las que lo tienen difícil.

Mi imaginación se dirigió a Raphael y su escritorio, apenas visible bajo una montaña de documentos, y decidí que tenía que encontrar el pacto lo antes posible.

—¿Por qué están ustedes dos en la biblioteca? Díganme, ¿ha encontrado alguna información útil? —les preguntó Sora mientras estaba ocupada pensando con el discurso más cortés que pudo reunir.

—El señor Cyrus nos dijo que preguntemos a varios investigadores al respecto —dijo Dewey—, pero ninguno de ellos ha oído hablar de una magia como esta, dejándonos sin pistas. Estamos revisando estos textos antiguos para ver si hay alguna mención de algún tipo de magia como la del jardín.

—¿Entonces no estás buscando el pacto en sí?

—Bueno, por supuesto que estaríamos más que felices de encontrarlo, pero dudo que las cosas salgan tan bien —respondió Dewey con calma. Era tan maduro para un niño de doce años… A esa edad, yo estaba retozando por las montañas en mi mundo anterior y en el jardín en este.

Estaba mirando a Dewey, apreciando lo adulto que era, cuando nuestras miradas se encontraron.

—Señorita Katarina, ¿encontró algo?

—Bueno, sí, encontramos un libro para niños —dije, y tanto Dewey como Maria me miraron interrogantes. Puede que haya omitido demasiado de la historia allí.

Sora, después de dirigir una mirada de desaprobación en mi dirección, comenzó a explicar toda la historia detrás de nuestra llegada a la biblioteca: nuestro encuentro con el profesor Hyde, lo que nos había dicho, el libro que leímos y su contenido.

—¡Ese profesor debe ser una persona increíblemente inteligente para poder recordar ese libro con solo escuchar tu historia! —dijo María con admiración.

—¿Tienes el libro contigo ahora mismo? —preguntó Dewey.

—La señorita Lahna lo tomó para investigar un poco más, por lo que podrán verlo si viene aquí —respondió Sora.

—Eso significa que si seguimos buscando, es posible que lo encontremos. Y si realmente se supone que el pacto está en la biblioteca más grande del reino… Me alegra saber que registrar este lugar no fue una idea terrible después de todo —dijo María.

Parecía tan aliviada que no me atreví a decirle que el profesor había dicho que no teníamos forma de saber qué partes del libro eran verdaderas, si es que alguna.

Con eso, Sora y yo nos unimos a la búsqueda de Maria y Dewey.

—¿Cómo has estado mirando los libros? ¿En el orden en que se colocan en los estantes? —pregunté.

—No —dijo Dewey, sorprendido—. Los hemos estado viendo en orden cronológico, del más antiguo al más reciente. Como nadie había oído hablar de esa magia, es probable que sea muy antigua.

—¡Dewey, eres tan inteligente!

Dewey se sonrojó mientras se reía de mi comentario, pero Sora me dio una de sus miradas irónicas y susurró, tan silenciosamente que solo yo pude escucharlo:

—Te dije que usaras tu cabeza un poco más…

Usar mi cabeza nunca ha sido mi fuerte. Sin embargo, creo que puedo ver algunos libros.

—Está bien, entonces, comenzaremos a buscar con ustedes.

Sora y yo fuimos al estante que María nos mostró, el que tenía los libros más antiguos, y tomamos algunos que aún no habían sido revisados.

Me quedé helada.

—Hm, estos libros antiguos no tienen imágenes ni gráficos; son tan aburridos. ¿Eh? ¿Qué pasa? —Sora dijo, notando cómo no me movía en absoluto.

—No puedo leer esto —le dije con tristeza.

Sorprendido, miró mi libro.

—¿Y por qué es eso? —preguntó. Eso significaba que podía leerlo.

—¡Esto es escritura antigua! —respondí. El libro no estaba escrito en nuestro lenguaje cotidiano moderno, sino en uno antiguo que no podía entender—. ¿Quieres decir que puedes leerlo, Sora? ¿Cómo?

—Es solo que una vez me enamoré de una chica que dijo que le gustaba lo antiguo… Er… Lo aprendí porque lo necesitaba para trabajar. ¿No aprendiste a leerlo en la Academia? —respondió con una pregunta más.

Claro, había lecciones sobre escritura antigua en la academia, como las que teníamos sobre japonés clásico que teníamos en la escuela en mi viejo mundo. Pero para ser honesta, nunca me gustó ninguno de esos temas. Solo estudié lo más duro que pude antes de los exámenes, y mis amigos inteligentes me enseñaron las partes más importantes y las memoricé. Tan pronto como pasara una de esas pruebas con el mínimo de puntos requeridos, la información que había metido dentro de mi cerebro simplemente se evaporaría, sin dejar nada atrás.

Esta ya había sido una de mis habilidades especiales en mi vida anterior; lo llamé “olvidar cosas inútiles”.

Debido a esto, no pude leer una sola letra. Sólo para que quede claro; no hablo de palabras, sino de letras. Ni una sola.

Como no tenía mucho sentido mentir, les admití a todos que no podía leer nada de eso. Maria y Dewey también se sorprendieron, y este último, al igual que lo había hecho Sora, me preguntó cómo podía ser posible, ya que se suponía que lo había estudiado en la Academia.

Empecé a sentirme realmente desanimada y miré al suelo con una mezcla de vergüenza y autocompasión.

—¿Pero no pudiste leer esa vieja historia en casa del profesor Hyde? —Preguntó Dewey.

—No, esa fue una traducción moderna que el profesor había hecho para que los niños pudieran leerla —me explicó Sora.

Ahora que lo pensaba, era obvio. No había forma de que una historia tan antigua se escribiera en un lenguaje moderno, y solo tenía que agradecer al profesor por poder entenderla. De vuelta en su casa, la idea simplemente no se me había ocurrido.

—Pero este es un gran problema. Si no puede leer la escritura antigua, no podrá consultar la mayoría de los libros en esta área —dijo Dewey, con aspecto preocupado.

—Sí —dijo Sora, quien, tal vez debido a lo decepcionado que estaba conmigo, se había olvidado de usar un discurso cortés.

¿Qué voy a hacer? ¡Soy completamente inútil!

—Si ese es el caso, puedes consultar cuentos en lugar de estos libros antiguos —dijo María.

—¿Cuentos? ¿Qué quieres decir? —pregunté mientras levantaba la mirada, notando su sonrisa.

—La pista que encontraste estaba dentro de un cuento, por lo que podrías intentar verificar otros cuentos escritos en un guión moderno. Podrían tener algo valioso.

María, mi ángel, ¿por qué siempre eres tan amable?

—Supongo que eso podría ser cierto… —dijo Sora.

—Sí, ciertamente existe una posibilidad… —dijo Dewey.

Y así, comencé a buscar cuentos. Gracias a María evité ser completamente inútil. Era una chica tan buena que consideré luchar contra todos los intereses amorosos para casarme con ella.

Agradecí a mi hermoso ángel por su amabilidad y me dirigí al área donde se guardaban los libros de cuentos.

—Hm, son todas historias aburridas —murmuré para mí misma mientras pasaba las páginas.

Los libros de cuentos estaban guardados cerca de la entrada de la biblioteca, en un lugar fácilmente visible desde el mostrador. La mayoría de los textos aquí eran técnicos sobre magia, pero también había libros de cuentos normales, aunque solo unos pocos (por supuesto que no había novelas románticas).

Sin embargo, estas historias no eran particularmente emocionantes, eran el tipo de historia clásica que encontrarías en un libro de texto escolar. La escritura también estaba llena de metáforas, lo que dificultaba su comprensión.

Bueno, aún mejor que esos libros antiguos. Al menos puedo leer estos. Gracias, María… 

Muchas de estas historias tenían un príncipe como protagonista y, por lo general, terminaba casado con una princesa amable y hermosa u otra chica noble. La explicación de cómo el protagonista usó la magia para derrotar al villano siempre era tan larga y detallada que te hacía olvidar la historia en sí. ¿Realmente necesitábamos tantos detalles?

Después de todo, estaba buscando pistas sobre la magia perdida, así que no podía saltarme esas partes… pero la mayor parte de la magia que aparece en los libros era del tipo del que ya había oído hablar de todos modos.

Mientras me concentraba en uno de los libros, alguien entró en la biblioteca y empezó a hablarme.

—¿Señorita Katarina? ¿Qué estás haciendo aquí sola?

—Oh, señor Cyrus, ¿ha terminado con el trabajo? —dije, luego de levantar la mirada.

—Todavía no, pero quería ver cómo estaban Maria y Dewey.

Qué jefe más adecuado y reflexivo.

—Ya veo. Están leyendo textos antiguos en este momento.

—Lo sé, pero… Lamento volver a preguntar, pero ¿qué estás haciendo aquí sola?

—¿Yo? Estoy leyendo estos libros de cuentos.

—¿Cuentos? ¿Y por qué sería eso? —dijo, luciendo perplejo. Le expliqué la historia que el profesor nos había mostrado y Cyrus respondió—: ¿Te mostró un libro como ese? Como se esperaba de Morris Hyde, él está muy bien informado.

—¿Lo conoces?

—Es famoso como un gran erudito, ¿sabes? Bueno, también es famoso por su personalidad difícil, lo que dificulta que la gente hable con él a pesar de su innegable inteligencia —dijo.

Esto fue sorprendente de escuchar.

—¡¿Qué?! ¡Él no era así en absoluto! ¡Nos dejó entrar para hablar con él en su habitación sin ningún problema!

—Probablemente se deba a que Lahna Smith estaba contigo. Escuché que solía vivir entre la realeza, por lo que debe tener muchas conexiones.

—Ella dijo que conocía al profesor desde que era niña… Espera, ¿dijiste que solía vivir con la realeza?

A pesar de ser su subordinada, no sabía mucho sobre Lahna, aparte de su habilidad para el disfraz y su pasión por la magia.

—Sí, lo escuché directamente de ella, pero no sé nada sobre su familia. Algunos dicen que es una noble, pero nadie, excepto algunos de los altos mandos, sabe con certeza acerca de sus antecedentes.

Resultó que los antecedentes de mi superior estaban clasificados.

—Sin embargo, hay mucha gente así en el Ministerio. Solo mírame. Vengo de una pequeña aldea agrícola, pero la gente me trata como a un noble de alto rango —dijo Cyrus, riéndose de sí mismo. Luego volvió al tema en cuestión—. Entiendo por qué querrías leer estos libros, pero ¿por qué lo haces sola? No hay tantos aquí, así que ¿no sería más rápido si todos cooperaran y lo terminaran rápidamente?

Uf, esto es tan vergonzoso… Desearía no tener que explicarlo.

—Bueno en realidad…

Le dije que no podía leer la escritura antigua.

—Te graduaste de la Academia de Magia, ¿correcto?

—Sí…

—Y enseñan escritura antigua allí, ¿correcto?

—Sí…

Confundido, me miró en silencio. Me sentí tan mal que una vez más miré al suelo mientras murmuraba:

—Podía leerlo en ese entonces, pero después de las pruebas simplemente… me olvidé de todo…

Después de unos momentos de insoportable silencio, Cyrus volvió a hablar.

—Ya veo —dijo—. Sigue revisando estos libros.

Luego se fue al área donde María y los demás estaban mirando los textos antiguos, así que seguí su orden y seguí haciendo todo lo posible para hojear las páginas.

A medida que se acercaba el final de la jornada laboral, Lahna regresó y nos dijo que ya había entrevistado a varias personas. Luego volvimos a la misma sala de conferencias donde nos habían interrogado por la mañana.

Cyrus, quien estaba a cargo, habló primero.

—Le he preguntado a historiadores e investigadores de magia antigua dentro y alrededor del Ministerio, pero todos dijeron que nunca habían oído hablar de tal magia. Envié a Maria y Dewey a investigar textos mágicos antiguos. ¿Ustedes dos encontraron algo?

Maria y Dewey se miraron y este último habló.

—Hemos revisado docenas de libros sobre magia antigua, pero ninguno menciona el hechizo que estábamos buscando. Sin embargo, todavía hay varios libros que aún no hemos revisado.

—Ya veo. Buen trabajo. Sigan buscando esos libros, entonces —les dijo, antes de volverse hacia la gente del Laboratorio de Herramientas Mágicas—. Díganos lo que han encontrado.

Ya les habíamos hablado del libro del profesor, pero Lahna explicó todo en detalle una vez más. Podría haber sido una especie de niña problemática dentro del Ministerio, pero era realmente inteligente. Su explicación fue completa y fácil de entender, tanto que Cyrus, quien solo había escuchado la historia de mí, se sorprendió por varios puntos a lo largo.

Después de dejarnos, Lahna había ido a buscar más información sobre el libro, pero, lamentablemente, no había encontrado ninguna.

—Estoy planeando ir más lejos del Ministerio mañana para preguntar a más personas sobre el libro, pero no espero encontrar nada. La historia decía que el pacto atraerá a quienes lo busquen, y la biblioteca del Ministerio es la más grande del reino. Siendo realistas, esa es nuestra mejor apuesta —dijo, por lo que se decidió que también estaríamos buscando aquí al día siguiente.

La jornada laboral había terminado, pero María dijo que volvería a la biblioteca para investigar un poco más.

—No hay prisa —dijo Cyrus, deteniéndola—. Todavía eres nueva y no estás acostumbrada a trabajar aquí. Es demasiado pronto para trabajar demasiado.

A pesar de lo que dijo, Cyrus volvió a su oficina para terminar su propio trabajo. Probablemente no tendría tiempo para cuidar el campo y relajarse por un tiempo. Tal vez porque estaba influenciada por su diligencia, Lahna dijo que ella también iría a su oficina, dejándonos a cuatro novatos en la sala de reuniones.

Nos preparamos para volver a casa y, a pesar de que todos menos yo vivían en el dormitorio, todos me siguieron casualmente hasta la puerta.

Mientras caminábamos allí, la conversación se centró naturalmente en el tema de la búsqueda en los libros.

—Ustedes son todos tan increíbles, siendo capaces de leer todos esos libros difíciles y pesados —dije asombrada.

—No he leído ni la mitad de lo que tienen esos dos. Son ellos increíbles —dijo Sora. Ya no intentaba hablar cortésmente, probablemente porque se había acostumbrado a María y Dewey.

—En absoluto —dijo María, sonriendo a su colega más joven—. Dewey ha hecho mucho más que yo. Es muy inteligente.

La cara de Dewey se puso roja al instante. Ver crecer su amor en tiempo real de esa manera era realmente entrañable.

Por fin llegamos a la puerta y subí al carruaje. Mañana sería otro largo día de búsqueda de libros.