Traducido por Maru
Editado por Meli
—Eso es lindo… La Capital Real. Yo nunca he estado allí. Shirley, ¿has estado allí antes?
—Um…
Se podría decir que había estado ahí pero tampoco. No importaba cómo respondiera, sería una mentira, pero también una verdad. Mientras me preocupaba por cómo responder, Caron me echó una mano.
—No te preocupes. Todos se van.
—¿¡Eh!?
Tanto Jasmine como Samua se sobresaltaron un poco y dejaron escapar sonidos de sorpresa.
—Jefe de limpieza, ¿puedo ir a la Capital Real?
—Por supuesto. Si mi señora y el señor se casan, a menudo irán a la Capital Real. Si vosotros, jóvenes, no sois capaces de recordar el camino, me preocuparúa
—¡¡Genial!!
—¡Pero! ¡Recuerda que no vamos a divertirnos!
—¡Sí! ¡Amo a la doncella principal!
—Lo único bueno de esa frase es que es como lo que dice Adele.
—¡Compraré muchos recuerdos, así que por favor dame una asignación especial!
—Ese… tipo de astucia es mucho más que la de Adele…
Caron dejó escapar un profundo suspiro mientras negaba con la cabeza y enderezaba la espalda como si tratara de sacudirse un dolor de cabeza.
Jasmine balanceó su cuerpo de buen humor mientras miraba los artículos en el carrito que Caron empujaba.
—¡Me pregunto si el señor estaría feliz!
—Como todos son de la señorita, definitivamente estará feliz.
—¿¡Qué pasa con el nuestro!?
—¿Quién sabe…?
—¿Jefe de limpieza?
Al escuchar el grito de dolor de Jasmine, Samua también echó un vistazo fugaz a la bandeja del carrito.
Mientras se movía, una tapa cubría la bandeja, por lo que no se podía ver el interior, pero se quedó mirando un cierto punto y murmuró.
—Por lo menos, si lo recibiera, seriamente huiría con todas mis fuerzas y lloraría.
Las palabras que fueron pronunciadas con rostro serio lograron cambiar de tema. Si bien podía entender los sentimientos que Samua, tenía hacia el objeto que estaba señalando, no sería lo mismo si le pidiera su opinión, entonces era difícil ni estar de acuerdo ni en desacuerdo.
—C-Caron. ¿Kaid ya está descansando?
—Sí. Finalmente lo hizo hace un tiempo. En serio, abarrota su mañana de trabajo hasta el punto de no tener tiempo para tomar té o incluso almorzar. Es como si no estuviera al tanto de su reciente regreso de la muerte. Solo ha pasado. Además, es diferente de antes. Sigo diciéndole que de ahora en adelante solo se debilitará a medida que envejezca, por lo que debería dejar de ser tan irresponsable con respecto a las condiciones de su propio cuerpo, ¡pero esa persona nunca escucha!
—¡Eres como la madre del señor!
—¿Ah?
De la boca de Caron salió un sonido como el de un hombre muerto saliendo de la tumba. Los dos saltaron asustados mientras daban un grito. Se estremecieron como dos cervatillos recién nacidos y corrieron frente a mí, antes de darme la vuelta para mirar a Caron, haciéndome actuar como un escudo.
Le estaba dando a Caron una mirada desenfocada. Los dos detrás de mí todavía temblaban de miedo.
—Umm…
—Diga, mi señora.
—¿Sí?
Caron bajó un poco los hombros y se puso de pie con los pies paralelos entre sí. Era una acción que no había visto recientemente. Su mandíbula, ligeramente encantadora junto con sus ojos vueltos hacia arriba, se veían algo similares al pasado.
—Yo… ¿Soy completamente diferente del pasado yo? ¿Soy mayor ahora?
—Caron siempre ha sido lindo, además de envidia que te hayas vuelto tan maduro ahora. También quiero convertirme en una adulta espléndida como tú. Voy a darme prisa y convertirme en uno para poder caminar a tu lado con orgullo, así que mírame, Caron.
—¡La amo, mi señora!
—También quiero mucho a Caron.
En esta vida, a menudo había visto adultos que caminaban uno al lado del otro, lo que me hizo preguntarme si eran amigos. Pero, si caminara junto al Caron que ya se había convertido en un adulto, nadie pensaría eso. Tenía que convertirme en un adulto increíble para no ser incompatible cuando estaba al lado de otro adulto increíble.
Miré a mi amiga frente a mí.
Incluso en una situación difícil en la que se sintió sacudida, todavía caminaba de manera digna. Pero todavía se podía percibir el encanto y la ternura desbordantes. Como se esperaba de Caron. Realmente se había convertido en una mujer increíble. Me pregunto si podría convertirme en alguien así. Estaba un poco ansiosa, pero era bueno tener un gol frente a mí, así que me emocioné.
—¡Yo, yo también quiero a Shirley! ¡Bien, Samua!
—¿Por qué me metiste en esto?
—¿Eh? Pero tú también la quieres, ¿verdad?
—No, eso es… ¡Por supuesto! ¡Pero solo como amigo, compañero de trabajo, alguien que vive en la misma casa y como persona! Tú… ¡¿Te odiaré por el resto de mi vida si estás tratando de que me despidan?!
Un rostro familiar apareció en la esquina detrás de Samua, que estaba al borde de las lágrimas. Al mismo tiempo, Caron enarcó las cejas con tremendo vigor.
—Después de todo, yo no soy alguien tan podrido como para condenarte por un crimen si solo estás mostrando buena voluntad sin ningún otro motivo. Está bien, Samua. Entiendo, así que no necesitas poner esa cara de llanto… ¿Qué pasa, Carolina?
Kaid, que sostenía dos libros y un montón de documentos, expresó su preocupación por Caron, que lo miraba con los ojos bien abiertos y caminó con pasos más pequeños de lo habitual.
—Le dije que prepararía té, así que ¿por qué salió de la habitación?
—Ah, al principio estaba revisando los papeles, pero luego recordé que tenían que comprar piezas de repuesto para el equipo de los caballeros. Luego pensé que también podría ir al establo para ver el caballo que estaba enfermo. Después de eso…
—¡En serio…! ¡Y aquí pensé que se habría acordado de usar personas! ¿¡Cuántos años ha sido señor!? ¿Está diciendo que antes no era suficiente hacer llorar a Samua? ¡Los quehaceres están destinados a ser realizados por sus subordinados! ¡No acepte los trabajos de sus subordinados! ¡Repita después de mí!
Estaba fascinada por la intensidad de Caron, que parecía haberse duplicado cuando estaba enfadada, pero había una frase que me llamó la atención. No era bueno interrumpir las conversaciones de los demás, pero como parecía un tema que sería evadido si no aprovechaba mi oportunidad, me metí en la conversación.
—Espera, ¿qué fue eso de Samua llorando? Si no te importa, ¿podrías contármelo?
—¡Por supuesto que no!
—¡Me importa mucho!
—¡Por favor escuche, mi señora!
—¡Por favor espere, mi señora!
Caron, que nos había pasado y se estaba acercando a Kaid, se dio la vuelta con tal fuerza que el flequillo de Kaid y los tres frente a él revolotearon hacia arriba con el viento, asustando a Samua y Jasmine. Y así, Caron naturalmente ignoró la solicitud de Kaid.
—Fue cuando Samua todavía era un sirviente de menor rango. Y fue asignado por primera vez al señor, el señor terminó haciendo todo él mismo, dejando a Samua sin nada que hacer más que quedarse allí. Tenía curiosidad por la situación, así que el mayordomo y yo fuimos a mirar y lo vimos saltando y llorando: “¡El señor se llevó mi trabajo!” En comparación con esos días, pensé que el señor se había vuelto un poco mejor, ¡pero resulta que lo estás haciendo de nuevo!
—Eeeh, no lo sabía.
—¡Está bien! ¡Estaba equivocado! ¡Por eso, deja de hablar del pasado frente a mi señora!
—Más bien, ¡este tema parece estar apuñalando! ¡Estoy tan avergonzado que duele! ¡Es tan dolorosamente vergonzoso!
Muchas historias salieron una tras otra de Caron. Varias “fechorías” pasadas de Kaid. Caron amontonaba las frustraciones que se desataban, los gritos que eran casi como chillidos de Kaid que intentaba controlar la situación, los lamentos de Samua que sufría tres golpes y era la víctima de la situación, reverberaron por los cálidos pasillos iluminados por el sol de la tarde. Nadie nos interrumpió, sino que todos los que pasaron junto a nosotros lucían cálidas sonrisas.
Mientras Caron y los demás interactuaban, yo miraba a los transeúntes con rostro tranquilo. En ese momento, Jasmine tiró ligeramente de mi dobladillo.
—Oye, Shirley.
—¿Qué?
—Escuché que la dueña de la casa debe tener la capacidad de manejar bien las disputas dentro del hogar. Por eso, de alguna manera, ¡buena suerte! ¡Te quiero, Shirley!
Honestamente, pensé que era una responsabilidad demasiado grande para mí, pero le acababa de prometer a Caron que me convertiría en una adulta espléndida. No podía fingir que no lo vi, y no podía simplemente huir de él. No había opción de rendirse. No había ninguno.
—Yo… también te quiero, Jasmine.
La voz que respondió, si tuviera que decirlo yo misma, carecía de espíritu. Me pregunto por qué era tan impotente.