La Emperatriz se volvió a casar – Capítulo 80: Esperando la felicidad

Traducido por Shroedinger

Editado por Sakuya

---

Sovieshu le mintió a su madre. Navier se había comido las galletas mezcladas con drogas.

—Los efectos secundarios no se manifiestan con todo el mundo.

Después de que Sovieshu terminó su historia, presionó su mano contra su sien y cerró los ojos.

—Hasta la edad adulta, pensé que estaría bien ya que solo lo había comido una vez. Mi madre había usado mucha droga, pero Navier y yo éramos jóvenes y saludables. Nuestra dieta también había sido reemplazada con ingredientes que neutralizarían los efectos de la droga.

Pero no tuvieron un bebé.

—Después de convertirme en adulto, me pregunté si la razón por la que no teníamos hijos era porque la droga nos afectaba a la Emperatriz, a mí o a ambos.

No obstante, después de que Rashta quedó embarazada, se dio cuenta de que era la Emperatriz la que era estéril.

El Sumo Sacerdote contempló con seriedad la historia de Sovieshu. La Emperatriz no había quedado embarazada, todo a causa de una droga que había consumido sin saberlo años atrás. Eso fue suficiente para asumir su infertilidad.

Además, el incidente involucró a la ex emperatriz, la madre de Sovieshu. Ya se había visto envuelta en una serie de escándalos y había causado grandes sufrimientos a varias concubinas. No se podía colocar sobre ella otro escándalo, y Sovieshu tuvo que mantener la boca cerrada para proteger su honor.

Al principio, el Sumo Sacerdote pensó que era inusual que la ex emperatriz no separara a la joven pareja a pesar de que su futura nuera podría ser infértil. La emperatriz anterior probablemente habría reemplazado a la princesa heredera como medida de precaución. Parecía que la ex emperatriz podría haber albergado una debilidad por Navier. El Sumo Sacerdote estaba convencido de esto.

—No puedo renunciar a mi única carne y sangre. Tengo que proteger a mi hijo.

Ante las duras palabras de Sovieshu, el Sumo Sacerdote dio un suspiro.

♦ ♦ ♦

Seguí mirando las palabras impresas frente a mí, pero no podía encontrarles ningún sentido. Leí el documento de nuevo. Todo se arreglaría pronto; quién sabe cómo saldrían las cosas. Mi mente seguía divagando para preguntarme qué tipo de conversación estaban teniendo el Sumo Sacerdote y Sovieshu.

Tres horas después, cuando recibí la noticia de que el Sumo Sacerdote quería verme, sentí una extraña sensación de alivio.

Vendrá.

Cerré los ojos y respiré hondo.

—¿Por qué te visita el Sumo Sacerdote?

La Condesa Eliza me había informado de que había llegado, pero su expresión era inquieta.

—No lo sé… tendré que verlo primero.

La Condesa Eliza asintió y salió de la habitación. Después de un momento, la puerta se abrió de nuevo y entró el Sumo Sacerdote. Recordé cómo se veía cuando se burló de Sovieshu y de mí cuando hicimos nuestros votos matrimoniales, pero esta vez su barba era blanca por los años.

Cerró la puerta, pero no se me acercó de inmediato. Simplemente me miró fijamente. Sus ojos, aunque cálidos, temblaban bajo su rostro arrugado. Le sonreí con torpeza y él murmuró: —Ya sabes—, luego sus hombros y pecho se desplomaron de repente como si finalmente hubiera descubierto cómo respirar. Le había preocupado cómo decirme que Sovieshu quería divorciarse de mí.

—Por favor, ven aquí.

Me levanté de mi escritorio y le saqué una silla. Caminó hacia adelante con pasos pesados, decidiendo las palabras correctas para decir.

—Así que llegó a esto.

—Sí.

—Emperatriz Navier. Ustedes dos estaban muy unidos.

—Era solo un castillo de arena.

El Sumo Sacerdote apretó los labios. Quería objetar y decir que eso no era cierto en absoluto y, en cierto sentido, yo pensaba de la misma manera. Todas las sonrisas que compartimos Sovieshu y yo, no estaban hechas de arena.

Pero eso ya estaba en el pasado. Había encontrado un nuevo amor y yo solo era un transeúnte.

El Sumo Sacerdote colocó las manos sobre la mesa y apretó los puños varias veces. Mientras tanto, la condesa Eliza trajo café y galletas, mirando la escena con ojos ansiosos. Dejó los refrescos en la mesa, pero el Sumo Sacerdote no tocó la comida.

—No es demasiado dulce.

Lo invité a comer, pero negó con la cabeza. No, miró fijamente las galletas y se agarró el pecho.

¿Odia las galletas?

Su reacción fue más intensa de lo que esperaba. ¿Debería retirar las galletas? Mientras pensaba en qué hacer, volvió a hablar y me informó del motivo por el que Sovieshu solicitó el divorcio.

—El Emperador Sovieshu ha declarado que los motivos del divorcio se deben a que el hermano de la Emperatriz, Lord Koshar, empujó a la concubina embarazada del emperador, secuestró y lastimó al Vizconde Roteschu para descubrir las debilidades de la concubina, así como sobornó a padres falsos para estafarla.

—Eso es una tontería.

—… Y como la Emperatriz es infértil, el Emperador Sovieshu debe proteger al bebé de la concubina.

—De nuevo, eso es una tontería.

El Sumo Sacerdote dio un suspiro, pero hablé en un tono más firme que antes.

—No puedo aceptar nada de eso.

Incluso si supiera de antemano que Sovieshu se estaba preparando para divorciarse de mí, no podría aceptar razones tan insultantes. Tuve que decir que no, aunque no tuviera mucho efecto en el proceso de divorcio.

El Sumo Sacerdote exhaló otro profundo suspiro y juntó las manos en un gesto de súplica.

—¿Por qué se han distanciado tanto los dos?

—Sólo hay una razón.

—¿Una?

—El corazón del Emperador se fue hacia otra persona. Eso es todo.

El Sumo Sacerdote exhaló y luego me miró con ojos graves.

—Continuaré con el proceso de divorcio, pero esto no será fácil para ti. ¿Lo entiendes?

En lugar de responder, respondí con una suave risa.

Posteriormente, el Sumo Sacerdote se fue. Me comí todas las galletas que dejó sin tocar, luego me senté de nuevo en mi escritorio. Mi corazón estaba tranquilo a pesar de que el Sumo Sacerdote había venido aquí para darme malas noticias. No importa cuán terrible fuera la situación, siempre mantuve la compostura. Afortunadamente, no fue difícil concentrarme en mi trabajo.

Llegó la noche y una doncella vino a informarme que Sir Artina había regresado. Dejé mi bolígrafo con sorpresa. ¿Sir Artina? El momento era tarde, pero no tenía otra opción.

Me apresuré a entrar en el salón y vi a sir Artina de pie ahí con el rostro arrugado por el agotamiento. Su cabello, que por lo general estaba limpio y arreglado, estaba sucio y enredado.

—Lo siento, Su Majestad.

Senté a Sir Artina en una silla. Quería preguntarle de inmediato si había entregado la carta, pero se veía en pésimas condiciones. La dama de honor preguntó si queríamos café o té, y Sir Artina, en lugar de hablar, le hizo un gesto afirmativo. Tan pronto como la dama de honor se fue, finalmente habló.

—El Marqués Farang había despegado tan rápido, y tardé más de lo esperado en alcanzarlo. Pero logré entregárselo antes de que cruzase la frontera.

—¿La entregaste? ¿La carta?

—Sí.

—Regresé de inmediato, pero si el Marqués Farang viajaba a la velocidad que lo hizo entonces, habría cruzado la frontera hacia el Reino Occidental… de hecho, incluso podría estar en la capital ahora.

Sentí que estaba a punto de estallar. ¡Finalmente, finalmente, la carta fue entregada!

Y todavía…

Era muy tarde. 

Vino el Sumo Sacerdote y terminó la entrevista. El tribunal de divorcios se celebraría pronto. El Rey Heinley no podría llegar hasta aquí a tiempo.

♦ ♦ ♦

Al mismo tiempo.

El Vizconde Roteschu todavía estaba furioso con Rashta. Cuando eran solo ellos dos, Rashta lo despreciaba hasta cierto punto, pero cuando estaba con sus padres, era descarada en su falta de respeto. Aunque el Vizconde Roteschu no era uno de los nobles más poderosos, todavía reinaba como un rey sobre su propiedad. Quedó atónito al ser insultado por su propio ex esclavo.

—Ya veremos. ¿Cree que dejaré que siga así?

Se sonó la nariz con la manta. ¿Cómo podría vengarse de Rashta sin arruinar su valor? ¿Cómo podía romperla y hacerla obediente?

Cuando volvió a hundirse en la cama, vio pasar a su hijo Alan. En sus brazos llevaba al bebé que se parecía a Rashta. Ahn se rió con cariño cuando Alan le hizo sonidos de arrullo.

¡Ese idiota estúpido! El Vizconde Roteschu negó con la cabeza, lamentando que su hijo adorara tanto a un niño que no podía llevar oficialmente el apellido. Sin embargo, mientras el Vizconde Roteschu miraba al bebé, un pensamiento golpeó su cabeza y gritó.

—¡Ajá!

El bebé. ¡Su nieto era la debilidad de Rashta! ¿No debería mostrarle a Rashta el bebé al menos una vez? No importa cuánto la favoreciera el Emperador, eso no significaba que fuera invulnerable. El Vizconde Roteschu sonrió y llamó a Alan.

—Ven aquí, Alan.

—¿Qué pasa, padre?

Cuando Alan se acercó, el Vizconde Roteschu extendió las manos como si fuera a llevarse al bebé.

—¿Padre?

Los ojos de Alan se agrandaron. Parecía extraño que su padre, que una vez se negó a tocar al bebé, quisiera abrazar a Ahn por su propia voluntad. El bebé extendió sus manos, sonriendo alegremente. El Vizconde Roteschu, sonriendo con malicia, sonrió y dijo: 

—Sí, soy tu abuelo.

No obstante, el Vizconde Roteschu cambió de opinión menos de media hora después. Lo visitó un amigo que venía a menudo a darle noticias sociales.

—Vizconde. ¿Escuchaste?

—¿Qué? ¿Algo inusual?

—¡El Emperador puede divorciarse!

El Vizconde Roteschu lo miró asombrado.

—¿Qué quieres decir? ¿Divorcio?

—No lo sé. El Sumo Sacerdote llegó de la nada y entrevistó al Emperador y a la Emperatriz por turno.

La duda se reflejó en su rostro. 

—¿Lo dudas? Por supuesto que significa divorcio. ¿No lo entiendes?

El Vizconde Roteschu no entendió. Desde niño, vivió una vida alejada de la política de la capital y no sabía cómo se desarrollaría el divorcio de la emperatriz. Cuando escuchó a su amigo, finalmente le trajo claridad. Su amigo bebió tres vasos de agua como si también estuviera asombrado por esta noticia.

—Debe ser por la señorita Rashta. Su Majestad está tan cautivado por ella. ¡Completamente loco!

El Vizconde de Roteschu tuvo una reacción muy diferente a la emoción de su amigo. ¿El divorcio del Emperador de la Emperatriz se debió a Rashta? Decidió que tenía que vigilar cuidadosamente la situación. No sabía cómo se desarrollaría todo esto: ¿Rashta se beneficiaría o se vería perjudicada por el divorcio? No había forma de saberlo. Si salpican chispas sobre Rashta, dejaría la capital inmediatamente. ¡Si la beneficiaba, entonces él se aprovecharía!

Rivetti, sin embargo, tuvo una reacción completamente diferente. Había venido a recoger el té de su padre incapacitado y su amigo cuando se enteró de la noticia. Dejó caer la taza que sostenía y gritó.

—¡Imposible!

El amigo se sobresaltó por el sonido de cristales rotos. Los ojos de Rivetti estaban muy abiertos por la sorpresa. ¿Dijo algo mal? Mientras el amigo parpadeaba confuso, Rivetti se dio la vuelta y huyó a la habitación.

—¿Rivetti? ¡Rivetti!

El Vizconde Roteschu sabía que Rivetti veneraba a la emperatriz como a un ídolo, se levantó de la cama y llamó a su hija. No obstante, le dolían tanto las piernas que cayó al suelo con un fuerte golpe.

Rivetti fue a su habitación, se puso la capa y los guantes y se fue. Pronto llegó al palacio después de instar al conductor de su carruaje a que fuera rápido, luego se dirigió a un guardia y pidió ver a la Emperatriz. Rivetti tomó el té con la emperatriz, y ella había pedido que la llamara su hermana, así que tal vez eran cercanas… 

Cuando la joven noble se echó a llorar, el guardia finalmente llamó a una de las damas de honor de la Emperatriz y le contó la historia.

—Rivetti Rimwell está llorando porque desea visitar a Su Majestad.

La dama de honor conocía el nombre de Rivetti y se lo pasó a Navier.

♦ ♦ ♦

No esperaba que Rivetti viniera llorando esta noche.

¿Qué está pasando?

Parpadeé perpleja, pero no podía despedir a una joven que había venido a verme tan tarde. Cuando salí al salón, ella estaba llorando con una taza de chocolate caliente que le habían dado las damas de honor. Ante mi aparición, saltó y lloró más fuerte.

—¿Lady Rivetti?

Cuando me acerqué a ella, sorprendida, vi más claramente el río de lágrimas corriendo por su rostro.

—Su Majestad. Su Majestad. ¿Es verdad?

No comprendía a qué se refería. 

—¿Realmente vas a divorciarte?

Las damas de compañía se tensaron notablemente después de su pregunta. Me di cuenta de que la misma pregunta estaba en sus labios después de la visita del Sumo Sacerdote, pero cerraron la boca y fingieron no saberlo. La franqueza de Rivetti las sorprendió.

—¡Lady Rivetti! ¡Perdone!

La condesa Eliza la reprendió rápidamente, pero la curiosidad también se hizo evidente en su rostro.

Ya había llegado a esto, ¿qué más podía ocultar? Todos conocían el proceso de divorcio entre un emperador y una emperatriz.

—Está bien, Condesa Eliza. —Le respondí con tanta calma como pude y le di una sonrisa gentil—. Eso es correcto, Lady Rivetti.

Laura gritó. Las otras damas de compañía también comenzaron a murmurar entre ellas. Rivetti rompió a llorar y las damas corrieron hacia mí.

—¿Es esto cierto?

—¿Fue por eso que el Sumo Sacerdote vino a hablar con usted?

—¿El Emperador le estaba pidiendo el divorcio, Su Majestad?

—¡No puede ser!

—¡No puede aceptarlo!

Cuanto más hablaban las mujeres, más rojas se ponían sus caras. Rivetti logró calmarse un poco y habló con voz atrevida.

—Es por Rashta, ¿no?

—Su Majestad. ¿Qué está pasando por culpa de Rashta? 

Las damas guardaron silencio al mismo tiempo. Todas parecían tener el mismo pensamiento, aunque no dijeron nada.

Reflexioné por un momento sobre qué decir. Rashta tenía una relación con mi esposo, dormía con él, me imitaba, me hacía el hazmerreír y mintió sobre mi hermano y sobre mí. 

Sovieshu estuvo involucrado con otra mujer, se acostó con ella, me humilló, nos convirtió en el hazmerreír y destruyó nuestra confianza. Hiciera lo que hiciera Rashta, se puso del lado de ella, quería convertirla en emperatriz y decidió divorciarse de mí. Si alguien tenía una mayor responsabilidad por el divorcio, era Sovieshu. 

Emocionalmente hablando, ambos eran responsables. Rashta era tan mala como Sovieshu. Pero, ¿cómo podría expresar un sentimiento tan complicado en pocas palabras?

—Y-yo vengaré a Su Majestad. —Cuando no dije nada, Rivetti habló, apretando el puño—. Definitivamente me vengaré.

—… Está bien.

Sonreí y le di unas palmaditas en la espalda. ¿Cómo podría ella vengarse? Uno es el emperador y la otra pronto será emperatriz. Rashta odiaba a Rivetti. Había más posibilidades de que Rashta tomara venganza.

—Rivetti. Piensa en ti misma, no en venganza.

—¡No! Si… si se divorcia, ¡entonces la seguiré, Su Majestad! ¡Puedes vivir conmigo! ¡Yo te apoyaré!

Ciertamente, eso no era posible. Es un honor entre los nobles servir a la emperatriz, pero no a un abandonado. Además, no podía llevarme a Rivetti al Reino del Oeste.

—Lady Rivetti, es una persona muy amable y maravillosa. ¿Cómo puedo hacerte esperar?

Después de sonreír y calmarla, me incliné y le susurré al oído.

—No se enrede con Rashta. No te obsesiones con el pasado y concéntrate en ser feliz en el presente.

Después de pedirle a un caballero que escoltara a Rivetti a casa, fui a mi habitación y escribí una carta a mis sirvientas y a Sir Artina. Si mi nuevo matrimonio era exitoso o no, tendría que despedirme de ellos. Quería hacerlo con anticipación.

〖Muchas gracias. Gracias por todo. Olvida todo tu enojo y sé feliz.〗

Las lágrimas se formaron en mis ojos mientras escribía. Las gotas cayeron sobre el papel, así que miré hacia el techo.

De repente, hubo un fuerte golpe junto a la ventana.

¿Es el pájaro azul?

Giré la cabeza con sorpresa. McKenna sabía lo de las flechas. ¿Estaba aquí de nuevo? Corrí hacia la ventana con asombro, y había un pájaro en el alféizar de la ventana. Pero no era el pájaro azul.—¡Queen!