Traducido por Ichigo
Editado por Ayanami
Las esquinas de mis ojos estaban calientes.
Nunca pensé que papá se preocupara por nosotros.
Desde que tenía uso de razón, siempre se había preocupado por la política y solo nos miraba cuando le convenía.
Yo pensaba que me iba a asustar hasta los huesos, a hacerme sentir estúpida y me iba a encargar otra tarea absurda…
Quizás, padre no sea tan cruel después de todo.
Con eso en mente, me limpié las lágrimas con la cabeza baja. Sin embargo, en ese momento, una sola frase rompió el estado de ánimo.
—Bueno, entonces, sigamos adelante.
¿Hm…?
Con un mal presentimiento en el estómago, volví a levantar la cara.
Mi mirada se encontró con la suya. El par de ojos azules claros ya no contenía la pizca de dulzura de antes. Como si la versión de antes fuera una ilusión, padre había vuelto a su habitual carácter severo.
—Nuestra charla sin sentido termina aquí.
¿Sin sentido? ¿Acabas de decir sin sentido?
¡Esta persona prácticamente ha dicho que no quiere perder su tiempo conmigo!
Mis lágrimas desbordadas se retiraron de nuevo a mis conductos lagrimales en un instante. Bastante rápido, de hecho. Con un poco de preocupación por tener los ojos secos ahora, me enfrenté a mi padre de frente.
Pero a él no le importaba.
—Entra en el tema principal y no me hagas perder tiempo.
La palabra “perder” fue utilizada sin contención, provocando que una vena saltara en mi frente. Mis puños cerrados temblaban de rabia mientras se clavaban en mis rodillas.
¿Así es esto? ¡Bien! Entonces, no te haré perder más el tiempo.
Padre sigue siendo padre, después de todo.
¡Yo fui la estúpida que empezó a esperar una relación normal entre padres e hijos!
—¡Entonces, hablemos!
Mi padre se limitó a asentir ante mis gritos energéticos.
—Habla.
Su voz tranquila y sus ojos fríos habían bloqueado mi determinación de inmediato. Estiré la espalda para seguir el cambio en el aire.
Con mi padre volviendo a su modo político, no pude evitar corregir mi postura.
Ahora viene la parte complicada.
Respiré profundamente para despejar mi pecho y miré directamente a los ojos de mi padre antes de abrir la boca.
—¿Recuerdas tus palabras respecto a que gané una hazaña en mi nombre antes de que el Príncipe Licht de Wind alcanzara la mayoría de edad?
Las cejas de mi padre se alzaron ligeramente, indicándome que no lo había olvidado.
—Por supuesto.
—¿Considerarías mi hazaña de prevenir una epidemia en el reino de Wind como la hazaña en cuestión?
Había profundas arrugas grabadas en la frente de mi padre. Sus ojos se clavaron profundamente en los míos.
—Dudo que tus horribles habilidades de negociación se arreglen alguna vez en esta vida. —Replicó con un suspiro de asombro.
—Nunca dejes que la otra parte decida el valor de tus fichas de negociación. Si no, se aprovecharán de ti.
Me quedé sin palabras.
Esperaba dirigir las cosas a mi manera, tomando la iniciativa y siendo directa, pero me salió el tiro por la culata.
—Bueno, tengo que admitir que lo considero un logro, al menos. Lo estás haciendo bastante bien para ser sólo una niña, ¿no?
Cuando reconoció mi esfuerzo, no sentí más que un dulce alivio.
Pero entonces, los ojos de mi padre se estrecharon.
—Eso.
¿Qué?
No entendí lo que intentaba decir y solo pude inclinar la cabeza hacia un lado, con los ojos llenos de confusión. ¿Qué pasa? No lo entiendo.
¿No he estado lo suficientemente atenta ahora mismo? ¿He hecho algo mal?
—No entiendo por qué te has puesto de pie justo después de que yo he reconocido tus logros. Aquí es donde deberías exclamar que “no fue mucho” en su lugar.
No pude darle una respuesta.
La cultura japonesa que pregona la humildad como la mayor virtud no me estaba haciendo ningún favor aquí.
Pero no había forma de evitarlo.
Este éxito no era solo mío. En primer lugar, tengo que darle las gracias a los Kuas. En segundo lugar, nada de lo ocurrido sería posible sin la ayuda de muchos otros: George, Michael, Klaus, Bianca y los marineros. Y, por último, también tengo que agradecer a Johan, al príncipe Nacht y a Sir Leonhard que estuvieran en el lugar adecuado en el momento oportuno.
Solo la idea de enorgullecerme de este logro me revolvía el estómago. No podía pedir más que esto. Estaba demasiado asustada para hacerlo.
Esperaba crecer un poco más con este viaje, en menos de un año cumpliré quince, pero al final nada ha cambiado.
Tal vez, lo que dijo mi padre sea cierto; mi escasa capacidad de negociación nunca se arreglará.
Mi cuerpo se tensó ligeramente mientras me guardaba esas amargas palabras.
—En cuanto a la profundización de nuestra relación con Wind, has hecho un trabajo extraordinario. Decir que están en deuda con nosotros no es una exageración. Pero debido a tus horribles habilidades de negociación, todo lo que obtuviste de este intercambio fue “la capacidad de rechazar el matrimonio con un príncipe del país vecino”. ¿Estás satisfecha con eso?
¿Qué?
Si estoy escuchando bien, ¿no podría haber pedido más?
Me imaginé que, de los dos panes que podía haber conseguido yo misma, solo me lanzaron uno a las manos.
Fue frustrante.
Normalmente, me habría conformado con que no me obligaran a casarme con nadie y lo habría dejado así. Pero ahora es diferente. Yo quería más. También quería el otro pan.
—No…
Solté mis labios apretados, entregando lentamente mi rechazo.
—¿Oh?
Los ojos de padre se movieron ligeramente.
—Tengo una petición diferente.
—¿Diferente…?
En otras palabras, no necesariamente quiero la recompensa de “la capacidad de rechazar el matrimonio con el príncipe de un país vecino” todavía.
No es bueno. Realmente, no es bueno. Pero aun así.
—Todavía falta medio año para que el príncipe heredero de Wind sea mayor de edad. Para entonces, le daré otra hazaña. Así que, por ahora, me gustaría que otro deseo se hiciera realidad.
—Tengo el mal presentimiento de que este deseo tuyo será una tarea monumental.
Yo también lo creo.
Pero en todo caso, hay cosas que debo hacer sin demora, y por eso, poner una condición que sólo me acorralaría para desesperarme más no sería tan malo.
—Interesante. Oigámoslo entonces.
Mi padre entrecerró los ojos de forma divertida para hacer juego con sus palabras.
—Una institución. Por favor, crea una institución donde se reúnan médicos y farmacéuticos.
Les prometí a todos los Kua que les encontraría un lugar en el Reino de Nebel.
Actualmente soy una princesa, así que podría contratarlos como mis vasallos personales para lograr el mismo resultado. Pero eso no es bueno. Sería un desperdicio demasiado grande.
Lo que necesitamos es un hospital.
No solo para los aristócratas, sino también para el público en general.
Lo ideal sería que fuera un lugar donde se investigara la medicina como en las universidades y las facultades de medicina.
Mientras seguía explicando con detalle, las arrugas de mi padre se hacían más profundas.
¿Se debe a mi escaso vocabulario? ¿Se va a burlar de mí otra vez? ¿O es por las dos cosas? Son las dos cosas, ¿no?
—Has dicho todo eso como si fuera lo más fácil del mundo.
Era como él decía, y yo era plenamente consciente de que lo que decía casualmente no era más que algo totalmente inédito.
En este mundo, los médicos, esencialmente, son negocios privados. Lo mismo ocurre con los farmacéuticos. No existe el concepto de una institución en la que se reúnan numerosos médicos para atender a los pacientes.
En otras palabras, la creación de un hospital sería el primero de su tipo.
Aun así, debería ser aceptado fácilmente por los ciudadanos.
Quiero que se investigue la medicina y que, al mismo tiempo, se desarrollen nuestros recursos humanos y similares.
Es una imprudencia, pero tiene que ser así.
Si no hiciéramos al menos eso, no podríamos reconocer a los kua que, como farmacéuticos, ofrecerían sus habilidades y los conocimientos que han acumulado a lo largo de los años.
Arreglé mi línea de visión que zumbaba en mis pies y volví a poner algo de fuerza en mi espalda para un último empujón.
—Aunque sea una empresa muy pesada, una promesa es una promesa, ¿no es así, padre?
Le sonreí con gracia, mientras en secreto reprendía mis acalambrados músculos faciales que empezaban a crisparse.