Traducido por Maru
Editado por Tanuki
Corregido por YukiroSaori
—Aria, viene gente —dijo Greed de repente.
Al revisar la entrada del patio con sus palabras en mente, vi a varias personas hablando entre sí al otro lado de la puerta.
—¡Ese jefe de cocina, diciéndonos que recojamos hierbas en este momento!
—Bueno, ¿tenemos otra opción? Hay mucho trabajo amontonado en la cocina debido a la conmoción causada por la bestia demoníaca.
—Se olvidó de dar instrucciones, ¿de acuerdo? Solo lo notó cuando estaba a punto de prepararse para el menú de mañana.
—Al menos debería habernos recordado mientras el sol todavía estaba alto.
Cuando se abrió la puerta, entraron al patio cuatro personas compuestas por hombres y mujeres. Según el contenido de su conversación, lo más probable es que sean el personal de la cocina.
Agarré la mano de Greed rápidamente y traté de escondernos a la sombra de los arbustos del jardín, pero dado que el jardín de hierbas del jefe de cocina estaba en esta dirección, era inevitable que nos descubrieran si nos quedábamos.
No había necesidad de que nos escondiéramos ya que no hicimos nada malo, pero si se rumoreaba que estábamos solos juntos en ese momento, si la historia se volvía exagerada, nos veríamos forzados a entrar en una situación que nunca podré evadir.
Si se rumoreaba que pasamos la noche juntos, ¡tendríamos que casarnos de inmediato, sin importar si el rumor era cierto o no! Como mujer indecente, mis posibilidades de casarme serían nulas.
¡Habrá muchos que se beneficiarán felizmente del matrimonio! ¡Esa persona, esa persona, esa persona o esa chica!
Por cierto, en este momento, fueron el rey, el Primer Ministro, Rufaga y mi amiga Belinda quienes pasaron por mi mente.
De todos modos, ¡nunca debíamos ser descubiertos!
Mientras pensaba eso y trataba de encontrar un mejor lugar para esconderme, Greed de repente pasó su brazo alrededor de mi cintura y dijo.
—Vamos a volar.
—¿Eh?
No hubo más tiempo para preguntar. ¡Al momento siguiente, estaba siendo sostenida por Greed, volando en el cielo!
¿¡Eeh!?
Fue un milagro que no gritara en voz alta. Más bien, sería más correcto decir que mi voz no se escapó.
Vi a los cuatro empleados de la cocina entrar al patio y dirigirse hacia la dirección en la que estábamos. Sin embargo, parece que no nos vieron flotando en el oscuro cielo nocturno y se dirigieron al jardín sin notar nada.
Su figura se hizo cada vez más pequeña. Poco a poco, ascendimos mientras Greed continuaba abrazándome.
Estaba demasiado asustada por aferrarme a Greed.
Sí, era exasperante, ¡pero tuve que abrazarlo! Porque era solo el brazo de Greed el que me sostenía en un lugar tan alto. Lo hice por miedo.
—Aria, Aria, está bien. No hay necesidad de asustarse.
—¡Las cosas que dan miedo, dan miedo!
Cuando miré hacia abajo, temblé ante la oscuridad que se extendía ante mí. Sentí como si estuviera siendo absorbido, siendo arrastrado por la oscuridad.
¡De miedo…!
Además, mis pies que estaban acostumbrados a pisar el suelo no tienen nada para pisar. Eso también daba miedo.
Inconscientemente cerré los ojos y presioné mi rostro contra el pecho de Greed. Pero sentí que todavía estaba subiendo y subiendo con Greed.
Oye, ¿qué tan alto vas a llegar?
—¡G-Greed, por favor no más que esto…!
No tienes que ir tan alto para esconderte del personal de la cocina, ¿verdad?
Lo sabía. No me convenía ascender a los cielos. ¡Era mejor para mí vivir una vida arrastrándome por el suelo!
—¡Regresemos!
—Aria, está bien, así que por favor abre los ojos —dijo él con voz tranquilizadora, pero negué con la cabeza y continué abrazándolo.
¡De ninguna manera! ¡Debe estar más alto que antes!
—Está bien. No te dejaré.
—Eso es obvio. ¡Si me dejas caer, me convertiré en un fantasma y te perseguiré!
—No me importa si es otra mujer, pero quiero que vivas. Está bien, Aria. Por favor créeme.
Sentí algo cálido en la parte superior de mi cabeza.
No estaba seguro ya que mis ojos estaban cerrados, pero sentí que me besaron en la cabeza hace un momento.
Abrí los ojos involuntariamente.
Misteriosamente, en este momento, sentí que mi miedo disminuía.
Cuando levanté la cara, mis ojos se encontraron con sus cálidos ojos azul verdosos.
—Greed.
Daba miedo mirar abajo. Pero me sentí bien cuando lo miré a los ojos… O eso pensé.
—Aria, nunca te dejaré. Por favor créeme.
—Vale…
Asentí con la cabeza. Tenía muchos problemas con este tipo, pero estaba absolutamente convencida de que no me dejaría caer.
—Golpearemos la barrera si subimos más que esto, así que terminaremos aquí. Aria, ten algo de coraje y mira a tu alrededor.
Aparté mis ojos de Greed y miré a mi alrededor. Podía ver la parte superior de la torre principal debajo de mi pie. La parte superior era el salón de banquetes. Estábamos encima de la torre principal.
—Puedes ver todo el castillo muy bien desde aquí.
Lo que dijo era verdad. Cuando miré a mi alrededor, vi los muros del castillo bien iluminados y la puerta principal. También había carruajes tirados por caballos, un establo y un amplio parque a la izquierda de la puerta principal.
Detrás de él, estaba el palacio donde residían la realeza y los invitados estatales, como Greed y los demás, pero detrás estaba el edificio norte y al lado del palacio estaba el edificio este donde se encontraba el comedor. Y en el lado oeste estaba el alojamiento de los sirvientes donde vivía. Todo estaba iluminado por luces de vigilia.
—Por favor, también mira la ciudad.
Siguiendo las instrucciones de Greed, vi el pueblo más allá del castillo al pie de la colina envuelto por la oscuridad.
El castillo estaba equipado con una gran cantidad de lámparas mágicas, lo que lo hacía brillante incluso de noche, sin embargo, estaba oscuro por la noche porque la gente del pueblo rara vez posee herramientas mágicas. Solo se podían ver unas pocas farolas en una esquina donde vivían los nobles.
Mirando al cielo, innumerables estrellas brillaban.
—Parece que la tierra y el cielo están conectados… —murmuré sin darme cuenta.
Pero realmente se veía así. No había límite en la oscuridad que se extiende desde el cielo hasta el pie de la colina, y las luces de la ciudad son como la luz de una estrella.
Cuando lo miraba, caí en una extraña ilusión.
Parece que el castillo de Schwarze, iluminado por la luz pálida, es lo único que flota en el cielo nocturno, y todo lo demás parece desvanecerse en el cielo estrellado…
El viento sopló en mi mejilla mientras estaba hipnotizada.
—Ah… —dijo Greed—. Justo ahora, el espíritu del viento acarició tu mejilla. ¿Lo sentiste?
—¿¡De verdad!?
Toqué mi mejilla inconscientemente.
—De hecho, sentí el viento en mi mejilla hace un momento, ¿pero era el espíritu…?
—Sí…
—El espíritu tenía…
Ciertamente, tenía una sensación diferente al viento normal; más bien se sentía antinatural. Así que ese era el espíritu, eh…
Así que estaba muy cerca de los espíritus. ¡Por primera vez en mi vida, sentí su existencia de primera mano!
—Ahora que lo pienso, puedes ver los espíritus, ¿verdad, Greed?
Miré a Greed.
—Sí, puedo.
—Solo tengo un poco de curiosidad, pero a tus ojos, ¿cómo se ve el mundo…?
Aparte de ver espíritus, Greed podía usar magia. Por eso estoy seguro que aunque mirábamos las mismas cosas, teníamos una percepción diferente, pensé de repente.
Los ojos de Greed vagaron por un momento y me dieron una sonrisa un poco preocupada.
—Para mí, el mundo es caótico, ruidoso y distante. En el pasado.
Greed luego miró a la distancia, mirando el horizonte.
—El mundo está aquí y yo estoy en él, hablando de muchas cosas, pero me sentí desapegado de él. Estoy cerca pero también lejos. El mundo no significa nada para mí. Simplemente está ahí. Para mí, el mundo es solo un recipiente incoloro lleno de varias cosas como yo.
Los ojos de Greed, como los ojos vidriosos de una muñeca, no reflejaban ninguna emoción.
—Siempre lo he pensado así. Soy un ser humano defectuoso. Me faltan muchas cosas… Mucha gente dice que lo tengo todo. Poderes mágicos, los espíritus y una apariencia atractiva. Pero Aria, estoy vacío. No siento nada. Como una taza con un agujero en la que no queda nada, no importa cuánta agua se vierte en ella, las cosas que tengo no significan nada para mí. Es lo mismo que no tener nada.
Vacío. Esa palabra se quedó en mi cabeza. Y al mismo tiempo, la vida personal de Greed, que escuché de Renas antes de que ocurriera la invasión del demonio, pasó por mi mente. El niño del que se decía que había sido bendecido con una protección espiritual excesiva, la protección de todo tipo de espíritus, desde su nacimiento.
Sin embargo, los padres de Greed no podían aceptar eso. Para aquellos que no tienen magia, sus poderes invisibles no les traen más que miedo.
Asustados por los misteriosos poderes que traían destrucción cada vez que lloraba cuando aún era un bebé, sus padres le tenían miedo y no podían acercarse a él. Resultó en negligencia infantil. Dejaron de preocuparse por Greed. Fueron los espíritus los que criaron al recién nacido Greed en nombre de sus padres.
Los padres de Greed se sintieron aliviados y felices de que los espíritus se hicieran cargo de cuidarlo y solo le dieran comida. Pero no lo han pensado. Ser atendido por los espíritus que pueden sentir su voluntad antes de mostrar su intención tiene un efecto dañino.
Las palabras de Renas vinieron a la mente.
Los espíritus son sensibles a las emociones de Greed. Por lo tanto, Greed no expresaba ni verbaliza sus emociones, mucho menos para expresar sus intenciones.
Las emociones crecían cuando interactuabas con otras personas. Pero Greed, que no pudo ponerse en contacto con otras personas, no lo sabía. No había necesidad de que él se sintiera frente a los espíritus.
Después de que el sacerdote Lyell llegó a la aldea, después de hacerse amigo de Renas y Milly, Greed comenzó a vivir como un ser humano. Sin embargo, el efecto aún estaba profundamente arraigado en él. No sintió nada.
Si tan solo los padres de Greed tuvieran coraje. Si tan solo lo hubieran criado adecuadamente. Si tan solo decidiera no involucrarse con el templo que estaba buscando al candidato a héroe. Si solo Greed no fuera un candidato a héroe… Y si solo no tuviera la Protección del Espíritu.
Existo por alguna razón, y no hubiera nacido sin esa razón.
Habría crecido hasta convertirse en un joven corriente y no habría dicho cosas tan tristes. La gente creía que aquellos que reciben Protección del Espíritu eran raros, especiales y muy afortunados. Yo no fui la excepción. Pero ahora, no creía que aquellos que tienen Protección del Espíritu fueran muy afortunados. Esa habilidad era una bendición. Pero al mismo tiempo, también es una desgracia invisible. Simplemente se sentía así.
Incluso si los espíritus desbarataron el destino de Greed, también fueron los espíritus quienes lo criaron y protegieron. Tal vez eso es exactamente la verdadera naturaleza de la habilidad.
Al mismo tiempo que a esta persona bendecida se le otorgaron poderes, también se le dio un destino difícil: una protección divina de doble filo similar a una espada.
—Greed… ¿No pensaste que sería bueno si no hubieses nacido con Protección de Espíritu? ¿Crees que habría alterado tu destino? —pregunté con curiosidad. Aunque escuché mucho de Renas, nunca había escuchado del mismo Greed sobre lo que pensaba.
Greed negó en silencio con la cabeza.
—No. No tiene sentido pensar en lo que no tienes cuando naciste. Además… Debido a Protección de Espíritu, no me siento vacío. Lo que soy hoy también fue todo gracias a mí. Por favor, también piénsalo. ¿Soy el único que tiene dicha habilidad? ¿Qué hay de las otras generaciones de héroes? ¿Son todos como yo…? Probablemente no. Entonces, ¿es porque la relación con nuestros padres es mala? Entonces todos debemos ser huérfanos.
Greed lanzó sus ojos de cristal al cielo.
—Aria, no puedo elegir a mis padres ni el lugar donde nací. Sin embargo, la forma en que viví y cómo interactué con los demás, eso sí lo elegí por mí mismo. No fue determinado por mis circunstancias de nacimiento o crianza, ni fue por la protección de los espíritus, sino porque soy el único dueño de mi corazón..
Negué con la cabeza, negando sus palabras… Pero por alguna razón, las palabras se atascaron en mi garganta.
—También fue lo mismo incluso cuando me convertí en el héroe, hasta que te conocí —dijo y luego se volvió para mirarme. A diferencia de los ojos de vidrio de antes, sus ojos ahora estaban llenos de emociones.
—Greed…
—Aria, innumerables personas continúan viviendo bajo nuestros pies y allá en la oscuridad, ¿verdad?
—Sí.
Así es. Están en juego las vidas de los ciudadanos que vivieron debajo de nosotros y en el de Schwarze.
—Pero antes, era solo un hecho para mí. Hay muchas vidas bajo esta luz de luna, y que cada una tiene su propia vida y personalidad, pero también se siente como si fuera una cosa lejana como el mundo. Como héroe, es mi deber proteger a estas personas. Solo eso. No me importaba.
Sus brazos alrededor de mi cintura se tensaron.
Cuando miré hacia arriba, lo que vi fue a Greed mirándome con una expresión suave y gentil. Cuando nuestras miradas se encontraron, Geed dijo con una sonrisa, y de una manera muy entrañable.
—Pero en el momento en que te conocí, todo cambió a algo significativo. Pude entender que todos los que me rodean llevan una vida. En el momento en que te conocí, el mundo tuvo color.
—Greed…
—Aria, este mundo está deformado e irrazonable, no es un mundo amable en absoluto. Algún día llegarás a saber eso. Pero… Estoy agradecido de haberte conocido y estar contigo. Estoy agradecido con este mundo.
—Greed…
Realmente no pude entender lo que dijo. Sin embargo, me di cuenta de que los sentimientos de Greed hacia mí son extremadamente profundos.
—Greed… yo…
Pero… Pero nuestros sentimientos no estaban de acuerdo. Era porque no me ocupé de los sentimientos de Greed.
Sentimiento de culpa. Esa era la verdadera causa de mi malestar en el pecho.
Como no continué con mis palabras, Greed repentinamente volvió sus ojos hacia mí y me dijo amablemente.
—Pronto saldrán del patio. ¿Regresamos?
Despacio, descendimos. Como había dicho Greed, el patio estaba en silencio.
Greed aterrizó suavemente en la esquina donde estaban plantadas las flores. Tan pronto como pisé el suelo, me escabullí furtivamente del brazo de Greed.
En ese momento, noté algo en mi mano.
Había estado sosteniendo la flor violeta por un tiempo. Incluso mientras volaba hacia el cielo, cuando me aferraba a él por miedo, lo tenía en mi mano.
Después de mirar la flor violeta por un rato, levanté la cara.
—Greed, yo…
Era una cobarde. A pesar de que había estado expresando sus sentimientos con sinceridad, todo lo que hice fue huir.
Necesitaba arreglar esto. Para mí, pero sobre todo, para él. Porque esto era todo lo que podía hacer por ahora.
Me quedé mirando a los ojos de Greed, y cuando me di cuenta, estaba diciendo:
—Greed, yo… no puedo casarme contigo.
Con honor hasta el final.