La propuesta del Héroe – Volumen 2 – Capítulo 16: A la luz de la luna

Traducido por Maru

Editado por Tanuki


Aprovechando el estado de shock de la otra persona, seguí adelante.

—Eso es todo, y como ya es tarde en la noche, por favor discúlpeme. Su majestad, su excelencia, buenas noches.

Incliné la cabeza muy profundamente.

—S-Sí, buenas noches.

El rey respondió con la boca abierta. Parece que lo hizo de forma inconsciente. Afortunadamente, decidí retirarme de la oficina del rey.

Esta era la estrategia de retirada anticipada. Si el rey se recuperaba de su estado de aturdimiento, era probable que vuelva a sentirse incómodo. Pero…

La aparición del Primer Ministro que estaba observando mis acciones fue espeluznante. Sí.

¿No era extraño? Aunque espeté, pensé que diría: “Eso no se puede aprobar” o “¿Crees que ese comportamiento egoísta será perdonado?”

No, no, no pensemos en cosas aterradoras.

Era difícil decir eso… los rumores no eran nada nuevo, pero de todos modos, les dije que los hechos eran diferentes y también expresé lo que quería decir al mismo tiempo… Sí. ¡Eso es lo más importante!

¡Lo he dicho!

Un acto de desafío frontal.

Rápidamente pasé por el pasillo de la torre principal donde había más soldados de guardia que de costumbre, mi estado de ánimo estaba muy animado.

Apostaba a que el rey no esperaba que me volviera desafiante. No había forma de que se pudiera revertir, y si él pensaba que yo dudaba en rendirme y aceptar el compromiso, entonces me estaba subestimando.

Apostaba a que lo estaba. Nunca hubiera sabido que me vendieron a cambio de perder la remuneración. Y… nunca había oído hablar de la infancia de Greed.

Desde que escuché eso, también pensé mucho, y pensé que no debería hacerlo así.

Expuesta a la mirada de los soldados de guardia, pasé por la torre principal del castillo por el pasillo que se extiende desde el palacio hasta las dependencias de los sirvientes y me detuve un momento para respirar profundamente para calmar mi mente.

Desde aquí, podía ver el Patio Oeste, el lugar donde Greed y el demonio con apariencia de niño habían luchado. En este momento, estaba siendo iluminado por una luz de lámpara de herramienta mágica.

Era el mismo de siempre que el paisaje que veo durante las vacaciones. No podías creer que haya ocurrido una pelea aquí. Sin embargo, es cierto que conocí a un demonio aquí.

Realmente, qué día tan largo.

Corriendo por el castillo, me encontré con un minotauro y un demonio humanoide, teletransportados a través de la magia, haciéndome sentir una enfermedad mágica, y lo último fue ser vendida por el rey y el Primer Ministro.

Como todavía tenía que hacer mi trabajo, mi cuerpo estaba muerto de cansancio. El HP de mi mente se redujo aproximadamente y era cercano a cero. Estoy agotado tanto física como mentalmente.

Pero no tenía ganas de dormir ahora.

Eso era normal. Desde esta mañana, mis emociones habían estado oscilando como un péndulo y al final, finalmente me rompí. En esta condición, nunca podré dormir de una vez.

Quería calmar mi corazón. Entonces, para enfriar mi cabeza, no regresé inmediatamente a mi habitación cuando entré a las habitaciones de los sirvientes y en cambio, pasé directamente por el pasillo tenuemente iluminado.

A diferencia del lujoso palacio que estaba lleno de muebles y objetos de arte, el pasillo de este edificio es lúgubre.

El brillo también era diferente. En el edificio central y la residencia principal, las herramientas mágicas tipo candelabro llamadas lámparas están dispuestas a intervalos de tres metros y siempre son brillantes, sin embargo, aquí en las habitaciones de los sirvientes, la instalación de herramientas mágicas emisoras de luz es menos de la mitad. Naturalmente, está oscuro por la noche.

Sin embargo, como estaba familiarizada con el camino, no me perdía. Llegué a la puerta que daba al patio.

Si abría la puerta de madera, había un pequeño jardín detrás de las habitaciones de los sirvientes.

Creo que son unos quince metros cuadrados. Se llamaba patio, pero no era el patio del castillo sino el patio de los sirvientes.

Estaba ubicado en una posición que estaba escondida detrás de las dependencias de los sirvientes y no se podía ver desde la residencia principal. Es un lugar en el que los empleados podemos usar libremente y no será visto por la realeza ni los invitados estatales.

Además, también era un lugar de experimentación por parte de los jardineros, y también es un lugar que se ha convertido en un jardín de hierbas para el pasatiempo y el beneficio del chef.

Pero esta noche, las hermosas flores cuidadas por los jardineros están en plena floración, y cuando me acerqué a los lugares donde se plantaron las hierbas, olí un poco de su agradable aroma.

El patio del castillo es un espacio muy bien cuidado, pero me gustaba el jardín de aquí, así que lo visitaba a veces. A mi madre también le gustaba plantar hierbas, así que me recordaba al jardín de mi casa.

Un pensamiento cruzó por mi mente, pensé en lo que le pasaría a mi familia si ignoraba el interés nacional. Pensando en mi familia y el clan Milford, no debería oponerme al rey y debería aceptar la propuesta de Greed por los intereses nacionales. Hacerlo es el camino correcto para un noble. Era lo que dijo el Primer Ministro.

Pero no obedecí al rey y al Primer Ministro.

Seré descalificado como noble, ¿verdad? Es probable que cause problemas a nuestra familia.

Aun así, sabía que mi padre y mi hermano mayor harían algo. Mi familia Milford era extrañamente fuerte contra la adversidad. Además, el Primer Ministro y Famir hablarán bien de nosotros, para que mi familia Milford no fuera llevada contra la pared.

Estaba… algo preocupada.

Puede que fuera astuta, pero no calculé con calma cuando le grité al rey.

Aunque estoy acorralada por la propuesta del héroe, también me ayudó al mismo tiempo.

Después de todo, ¿no buscaba el país una conexión con el héroe?

No castigarían fácilmente a la persona a la que se propuso el héroe, es decir, a mí. Entonces, incluso si era esencialmente lesa majestad, creo que no se haría nada por lo que no se logró hoy.

Incluso si el reino me vendía, no sería exiliada. Ya que existe el héroe. Por eso me rebelé.

Pero era sólo temporal, por eso me toleraban. Apostaba a que el rey y el primer ministro todavía intentarán casarme.

Era por eso que necesitaba llegar a una conclusión.

—Aria.

Inesperadamente, llamaron mi nombre.

Normalmente, cuando de repente escuchabas una voz en un patio supuestamente desierto, saltabas de sorpresa, ¿verdad? Además, esa era la voz de la persona que me ha dado problemas todo este tiempo.

Pero esta vez fue diferente. Era solo que tuve este sentimiento. Que vendría a verme.

Lentamente miré hacia atrás.

Como era de esperar, era el héroe, Greed, quien estaba allí.

Iluminado por la luz de la luna, como si fuera un príncipe de un sueño, elegante y magníficamente guapo, estaba parado un poco lejos de mí. Su cabello rubio pálido brilla a la luz de la luna. Extrañamente deslumbró en la oscuridad.

—Greed.

¿Por qué estaba en un lugar así? No debería especular sobre cómo se enteró de que estaba aquí. Porque la otra persona era Greed que tiene poderes especiales.

Sí… No debería pensar en cosas innecesarias.

—¿Estás dando un paseo nocturno? Pero el viento esta noche es frío. Por favor ten esto.

Mientras decía eso, Greed se acercó a mí mientras extendía el chal púrpura que sostenía.

Pero, muchachos, ¿recuerdan que hay una razón por la cual Greed y yo no deberíamos acercarnos descuidadamente?

Sí. ¡Es el efecto de este brazalete maldito, “Hasta que la muerte nos separe”! Y hoy, se activó en el patio. Sucedió cuando no sabía que estaba tratando de acercarme al demonio que tenía apariencia de niño.

Como resultado, gracias a ese choque, fui salvada.

—¡Whoa!

Ya fuera que tuviera un efecto de sonido o no, tan pronto como Greed estuvo a tres metros de mí, mi cuerpo flotó y me dirigí directamente hacia él. Me sumergí en el chal extendido.

Con una gran sonrisa, Greed agarró mi cuerpo con facilidad, me bajó al suelo y colocó el chal sobre mi hombro.

—Aquí, tómalo.

No me digas esa acción rápida, no la difundió porque sabía que vendría volando, ¿verdad?

Ya decidí no comentar sobre esa atracción molesta…

¡SIN EMBARGO!

Bajo la luz de la luna, un hombre apuesto se acercó a una doncella y le dijo: “El viento esta noche es frío. Por favor, toma esto”, y suavemente le pone un chal sobre los hombros. ¿No es esta escena un cliché?

Lo que era triste, sin embargo, era que la doncella debía sumergirse en el chal con ese hechizo atrayente. ¡La situación romántica se arruinó! Además, arruinó mis pensamientos.

¡Sí, ahora me estoy replicando a mí misma! ¡Porque, porque, estoy pensando en un rincón de mi mente! ¿Dónde consiguió Greed este chal? Dado que es cosa de mujeres, él no es dueño de esto, ¿verdad? ¿A quién debo devolverle esto?

¡Tampoco tengo una pizca de romance! Oye, yo, ¿por qué este pensamiento es demasiado pragmático? Uf, como era de esperar, no soy un material de heroína, ¿verdad?

Si fuera la princesa, se sentirá conmovida por la bondad del corazón del protagonista masculino y nunca pensará en esas cosas.

Pero si fuera la princesa, el protagonista masculino no sería Greed sino Rufus, y ​​seguro que no habría ningún choque como este.

—Greed… Gracias.

Agradecí a Greed, que estaba a mi lado, por prestarme el chal. Espero que me perdone por haber hablado un poco monótonamente.

Sin embargo, Greed me sonrió lleno de felicidad.

—Ya que es una oportunidad única, ¿te importaría ir a caminar conmigo por la noche, Aria? —dijo mientras tomaba mi mano gentilmente. Ese gesto parecía asemejarse a la acción de un príncipe rural y de alguna manera me emocionó… Solo un poco.

Asentí y dejé que Greed tomara mi mano de nuevo.

Esta noche, la luna brilla intensamente.

La luna era el dios de la noche, y se decía que es la reencarnación del dios de las tinieblas Atillard, que ahora se decía que estaba dormido. Y se decía que el enrejado de flores de luz de la luna que florece solo bajo la luz de la luna era el símbolo del dios Atillard. Cuando las flores a la luz de la luna florecen, la luna brillará con mayor intensidad.

No había flores a la luz de la luna en el patio, pero sabía que las flores de celosía florecían en este momento. Es porque la luna brilla.

Bajo la luz de la luna y bajo la tenue luz de la lámpara de herramientas mágicas, caminé por el patio de la mano de Greed.

¿No me digas que esta es una cita a la luz de la luna?

Pero cuando pasamos por los macizos de flores de los jardineros, me sentí preocupada.

No hay conversación. No sé de qué hablar.

A diferencia de mí, que me sentía incómoda, a Greed parecía no importarle la falta de conversación. Debido a que su extraño buen humor impregnaba el aire… Creo que tal vez, la diferencia de entusiasmo entre Greed y yo se hacía evidente. Aunque me sentí desconcertada, Greed ya está satisfecho de que estaba cerca.

Era una diferencia en el entusiasmo que podría haber pasado con él si no hubiera sabido la verdad, y ahora me sentía ansioso y no puedo evitarlo.

¿Era porque llegué a conocer la educación de Greed?

Hasta ayer, Greed era solo un “héroe” para mí. Solo un ser importante en el mundo que fue elegido por la diosa, le dio poderes especiales, salvó a la princesa y mató al Rey Demonio. Al mismo tiempo, como un personaje de la historia, su presencia es inalcanzable como la lejana distancia.

Era como un cometa brillante que un poco atravesó mi vida y solo pasó de largo. Pensé que simplemente lo estaba mirando pasar.

Por lo tanto, la propuesta de tal persona no fue más que un bochorno para mí, no pude pensar ni aceptar adecuadamente.

Pero ahora veía a Greed como una persona, no solo como un “héroe” sino como “Greed”.

Pude considerar a Greed no como un héroe.

Conociendo su educación, recordando las pocas palabras que nos dijimos, los gestos, las expresiones, etc., finalmente entendí la parte que no pude ver hasta que lo pensé con calma.

Nunca dañará al Reino de Schwarze ni al mundo si rechazaba la propuesta de matrimonio.

Mira, ¿Greed no envió dinero a sus padres, quienes no hicieron nada por él, a pesar de que no les tenía ningún afecto? ¿Ese tipo de persona tomará represalias contra el reino o dañará al mundo después de ser rechazado por una mujer? No lo creo.

Además, puede que Milly me hubiera intimidado al decir que Greed era un desastre natural andante y el arma definitiva, pero después de reconsiderarlo, no mencionó que el reino se verá perjudicado si rechazaba la propuesta. Simplemente lo entendí mal por mi cuenta y me asusté.

Me engañaron.

Sí, bueno, la princesa me dijo que la actitud de Greed hacia mí era diferente a la habitual que asustaba a los demás, pero Greed tenía una actitud diferente hacia Milly y sus otros compañeros.

En otras palabras, sabía que Greed se enfadará pero nunca usará el poder de los espíritus para lastimar a otros.

Eso también era cierto para Renas, Rufus, Farah y quizás, Rufaga también.

Sin embargo, lo dijo de una manera que… no será fácil para mí rechazar la propuesta de Greed… ¿Verdad?

Probablemente, también tenía la intención de aconsejarme: “No puedes escapar fácilmente”. Si les dijera “me casaré con el héroe”, lo más probable era que no tuvieran en cuenta las circunstancias del país, y simplemente procedieran a despedirse y llevarme con ellos.

Por ahora pude decirle al rey lívido lo que quería decir, pero hasta ayer estaba asustada por la presión que me rodeaba y no podía decir lo que quería decir, y porque no podía negarme y no podía responder a los sentimientos de Greed, me escapé del problema.

Pueden ser conscientes de ello.

Así que intentaron vincularme con él de varias formas.

Pero una cosa que no podía entender era por qué estaban tratando de hacer las cosas rápidamente. Apoyaban el romance de su amigo, pero se sintió coercitivo.

¿Suelen intervenir en el romance de otra persona?

Inicialmente, pensé que era porque Greed podría hacerle algo al país si lo rechazaba, pero ahora que la teoría era poco probable, creo que era un poco extraño.

¿Qué es…? ¿Qué más hay ahí…? ¿Por qué todo el mundo trata de casarme con Greed?

Entiendo la intención del Rey y el Primer Ministro. Porque se beneficiarán de ella en beneficio del reino. Pero, ¿qué hay del grupo del héroe? ¿Por qué Rufaga hizo un trato con el Primer Ministro…? Quizás había una razón.

La razón por la que necesitaba casarme con Greed…

Miré a Greed mientras caminábamos. Si exigía la razón ahora, ¿respondería esta persona?

Greed me miró como si sintiera mi mirada. Y asomó la cabeza, como si preguntara que qué ocurría.

Pensando en cómo se veía extrañamente lindo, ¿mis ojos se pusieron mal? ¿O mi cerebro inventó una ilusión de extraña atmósfera romántica bajo la luz de la luna?

—U-Uuhhh… Todos los años, los jardineros plantan campanillas en esta área. Todavía no ha florecido porque aún es temprano. Siempre recuerdo mi casa cuando la veo.

Sí. Realmente, no podría importarle menos, ¿verdad?

Sin embargo, Greed sonrió sobre el tema que seleccioné descuidadamente.

—Te refieres a la colina detrás de la casa Milford, ¿verdad? Así que te gustan mucho las flores moradas.

—S-Sí. Tienes razón.

Las campanillas también eran conocidas por su otro nombre “Flores púrpuras”, y en mi ciudad natal se las llamaba “flores púrpuras”. Greed usó el nombre de flor morada porque lo sabía.

Pero… Es mejor que no le pregunte cómo lo supo, ¿verdad?

Estaba segura de que lo escuchó de los espíritus. Declaré que esa flor me gustaba más, así que tal vez se la transmitieron.

Pero estaba bien, porque fue mejor que exponer mis tres tallas.

Escuché una respuesta de “¡Es mejor!” en algún lugar de mi corazón, pero tal vez debido a la atmósfera bajo la luz de la luna, debí sentirme conmovida por el afecto, o tal vez me haya acostumbrado a esto o me haya resignado, que no puedo evitar esa vocecita.

—Aquí.

Inesperadamente, me ofrecieron una flor violeta frente a mí.

Aunque todavía no era el momento, Greed me presentó una flor morada en mano. Me sorprendió.

—¡Esto…! ¿C-Cómo?

Greed se rio suavemente.

—Te estoy dando esto. Les pedí a los espíritus de la tierra que aceleraran el crecimiento de al menos una flor en este macizo de flores.

¿Estaba todo bien? Pero ¿significaba que le causó problemas a alguien…? Además…

—Gracias.

Acepté la flor, sonreí y le agradecí.

Era extraño, pero me sentí feliz al ver la flor. ¿Era porque es mi flor favorita? ¿Fue porque me dejé llevar por el ambiente? ¿O fue porque me recordó a mi hogar?

—Si eres feliz, yo también soy feliz —dijo Greed con una sonrisa, sus ojos arrugados. Su mirada se volvió dulce y acalorada.

Aquí solo estábamos nosotros dos. Con la luz de la luna, el macizo de flores y la tranquilidad, ¿no son estos elementos románticos suficientes para crear ese ambiente?

De repente, apestaba a una atmósfera dulce. Recordé lo que pasó hace unos días. Era peligroso.

Modera el contenido de azúcar. No puedo soportarlo más. De alguna manera echando raíces en mi corazón… ¡Ah, eso no me importa!

¡Cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa para reducir el contenido de azúcar…! ¡Para distraer a Greed…!

Miré hacia el cielo nocturno despejado y forcé un tema para disipar la incomodidad.

Como ya mencionó las flores…

—U-Uhm, a pesar de que el dios de la oscuridad, también conocido como el dios de la noche, Atillard dormía para descansar de sus actividades, ¿por qué es solo durante la noche?

Debido a que actualmente es de noche, ese tema tan poco convincente era lo único que se me ocurre. Lo siento.

¡Aaahhhh, hice que Greed lo pensara porque mencioné descuidadamente ese tema! Seguro que estará disgustado.

Gracias a eso, la dulce atmósfera desapareció. Pero de alguna manera, sentí que gané el partido, pero perdí el juego …

—El dios que duerme… —murmuró Greed, mirando hacia la luna brillante y redonda como lo hice yo. La luz de la luna cayó sobre Greed, su cabello dorado pálido brillando.

Se dice que Atillard, el dios de la oscuridad, dormía porque usó su poder para crear seres humanos. La diosa de la luz Refelia y el dios de la oscuridad Artillad, junto con los Reyes Espíritus, crearon este mundo y luego crearon varios tipos de criaturas como animales y plantas. Entre estas diversas criaturas, los seres humanos fuimos creados finalmente.

Pero el dios de la oscuridad Atillard se quedó sin poder en el proceso y cayó en un profundo sueño. Su otra mitad, la diosa de la luz, también conocida como la diosa del día, Refelia, se entristeció. Los demonios nacieron de sus lágrimas de dolor.

Los demonios, los seres que nacieron del dolor, se convirtieron en los seres más odiados del mundo.

Por lo tanto, odiaban a los humanos que nacieron bendecidos, según el conocido mito de la creación que escuché a menudo cuando era niño.

Pero la verdad era que existían varias teorías sobre el “letargo” de Atillard. Si eso significaba que dormiría por la eternidad, algunos teorizaron que el dios de las tinieblas estaba muerto, mientras que otros especulan que se dormirá durante mucho tiempo para recuperar sus fuerzas.

Pero solo la diosa sabía la verdad, ¿verdad? Por eso parece que Greed no tenía respuesta a mi pregunta de hace un tiempo.

Sin embargo, lo que Greed reveló fue la respuesta que nunca esperé.

—Atillard no es el dios de las tinieblas. El Espíritu Rey de las Tinieblas es quien trae la noche. El Espíritu Rey de la Oscuridad es la contraparte del Espíritu Rey de la Luz, y pasan medio día dispersando sus poderes en el mundo.

—¿Le… ruego me disculpe?

Lo miré distraídamente.

No, no me sorprendió la asignación del trabajo del Espíritu Rey de las Tinieblas y el Espíritu Rey de la Luz. Era la parte anterior a eso, que Atillard no era el dios de la oscuridad.

—U-Uhm, dices que Atillard no es el dios de la oscuridad…

Sin dudarlo, Greed me respondió, quien parpadeaba incesantemente.

—Sí, es cierto que actualmente está dormido, pero la idea de que Artillard es el dios de la oscuridad es incorrecta. La diosa Refelia tampoco es en realidad la diosa de la luz, son deidades creadoras. Son dioses que gobiernan la creación y no son seres de la luz ni de las tinieblas. Esa es la verdadera naturaleza de los dos dioses del génesis.

Estaba tan aturdida que dejé de caminar.

Justo ahora, justo ahora, dijo algo que invalidará la base de todas las cosas, ¿no es así? No, no, no la parte de las deidades creadoras. ¡Era lo que dijo acerca de que la diosa Refelia no era la diosa de la luz!

Dado que Atillard había estado dormido durante tanto tiempo, no era un dios familiar para nosotros los humanos. Entonces, incluso si se decía que él no era el dios de la oscuridad, no estaría tan sorprendida. ¡Pero que la diosa no fuera la diosa de la luz era un asunto serio!

¿Qué pasaría con el templo de la diosa y los pequeños templos esparcidos por el mundo? ¿Qué pasaría con todas las personas que adoran a Refelia, como la diosa de la luz? ¿Eran todos esos inútiles? ¿Un error?

¡El mundo se pondrá patas arriba si tales hechos salieran a la luz!

—Fueron ellos quienes crearon el Espíritu Rey de la Oscuridad y el Espíritu Rey de la Luz. En ese sentido, la diosa de la luz y el dios de la oscuridad no están del todo equivocados, pero…

Pero estrictamente hablando, no eran la diosa de la luz y el dios de la oscuridad, ¿verdad? ¡Estaba estupefacta!

Quería creer que fue una mentira.

Había leído y escuchado acerca de ese mito desde que era una niña. Pero no podía acusar a Greed de mentir porque fue elegido por la diosa, y por lo tanto estaba mucho más cerca de la diosa y del Rey Espíritu. Greed conocía la verdad detrás de la relación entre el templo y el héroe, y debió saber que algunas partes difieren de los hechos.

Yo… De alguna manera, quería creer lo que dijo Greed.

Siguiendo a Greed, miré a la luna de nuevo.

Así que fue el Espíritu Rey de las Tinieblas quien oscureció la noche, ¿eh? No el dios de la oscuridad.

Pero como si nunca supiera la verdad, la luna nos mostró la misma apariencia. El mundo existía sin importar lo que pensemos los humanos.

De repente tuve un pensamiento.

Quizás, el mundo era realmente muy diferente de lo que creíamos. Tal vez estábamos tergiversando los hechos por nuestra propia conveniencia.

Debía ser una premonición. Que el estado del mundo iba a estar relacionado conmigo en un futuro lejano. A través de la existencia del “héroe”, tomé conciencia del mundo, y el mundo también se volvió consciente de mí.

En este momento, tal vez fui consciente del “mundo” por primera vez en mi vida.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido