La propuesta del Héroe – Volumen 2 – Capítulo 19: Volviendo al punto de partida

Traducido por Maru

Editado por Tanuki

Corregido por YukiroSaori

---

Mientras estaba atónita cuando escuché su inesperado rechazo…

En medio de la sala de estar donde Greed y los demás estaban usando, el Primer Ministro y el elfo Rufaga estaban en medio de una discusión.

Según lo que escuché más tarde, los otros miembros además de Greed tuvieron la mala suerte de quedarse con ellos, y los observaron incómodos desde la esquina de la habitación.

Rufaga, quien escuchó del Primer Ministro cómo desafié al rey, dijo con una sonrisa amarga.

—¿Oh? ¿Ella se volvió rebelde? Qué lástima.

—Sí, parece que no fue el momento adecuado.

El Primer Ministro respondió, también con una sonrisa irónica.

—Bueno, pensé que llegaría este día. Negándose obstinadamente a mejorarse a sí misma, solo la familia Milford puede dar la espalda al poder. Pensaba en su propio bien más que en su padre.

—Calculamos mal por eso. Pensé que se rendiría una vez que entendiera. Pero fue bueno que se convirtiera en “la prometida del héroe”, ¿verdad? —dijo Rufaga con una leve sonrisa, haciendo desaparecer la habitual sonrisa del Primer Ministro.

—¿Es realmente inevitable que esa chica sea un objetivo?

Rufaga confesó.

—Sí. Primer Ministro, también estaba escuchando la conversación entre el demonio que abrió un agujero en la barrera y Greed, ¿verdad? Los demonios ya la han atacado. Aparte de eso, Greed tiene el [Oráculo Divino]. Su [Oráculo Divino] nunca se equivoca. No importa cuán perfectos sean los preparativos, con la menor oportunidad, los demonios apuntarán hacia ella. Por eso, con tu ayuda, oblígala a convertirse en la “prometida del héroe”. Para que el héroe reciba [La bendición del mundo].

—La bendición del mundo.

—Sí. Es lo que los humanos llaman “modificación del personaje principal”. La bendición beneficiará también a aquellos que están cerca del héroe. Cuanto más profunda sea la relación con el héroe, más fácil será recibirla. Por supuesto, ella no es una excepción. Por eso, es realmente mejor que un sacerdote realice el ritual y la reconozca públicamente como la “esposa del héroe”.

Ante las palabras de Rufaga, el Primer Ministro negó con la cabeza y suspiró.

—Con la situación actual, creo que es bastante difícil tener su consentimiento para el matrimonio. Por el contrario, en el apogeo de su desafío, no será una sorpresa si ella lo rechaza de nuevo… Pero ¿qué pasará si el héroe recibe esa bendición y retrocede?

—No es imposible. Es porque Greed es el héroe.

Después de su respuesta inmediata, Rufaga sonrió complacido.

—Sabes que la diosa es quien elige al héroe, pero… todos ellos, incluido (el héroe actual) Greed, aunque tienen diferentes apariencias, personalidades y crianza, son todos puros, incondicionales y poseen un espíritu indomable. No saben cómo rendirse. Cualquier cosa. No importa cuántas veces pierdan, es su naturaleza porque, como héroes, se enfrentarán al Rey Demonio mientras vivan. Pero…

Rufaga luego se rio entre dientes.

—De todo corazón. Espíritu indomable. Esas palabras suenan bien, pero simplemente significa que es muy persistente en el mal sentido. ¿Greed retrocederá después de ser rechazado? Eso no va a suceder. Continuará perseverando hasta que la otra persona sea derrotada por su persistencia.

Si estuviera allí escuchando, sin duda gritaría.

—Fue desafortunado, pero en el momento en que Greed puso sus ojos en ella, su destino quedó sellado.

—Vaya, vaya… Parece que ese niño ha atraído la atención de una persona extraordinaria.

El Primer Ministro respondió con una sonrisa amarga. Como si fuera el problema de otra persona.

¡En realidad es problema de otra persona!

—Sí. Así que, por favor, deje de creer que tuvo una mala fortuna.

El chico blanco luego sonrió como una flor en flor.

Los otros miembros que estaban en la esquina de la habitación estaban hablando en voz baja para que no fueran escuchados por los dos.

—Qué conversación tan perturbadora…

Rufus murmuró mientras se masajeaba la sien. También se veía algo pálido.

—Espero que hablen de eso en privado en la habitación de Rufaga.

Cuando Milly dijo eso con un temblor, Farah estuvo de acuerdo.

—No quiero escuchar la conversación de dos personas expertas en planes macabros.

—Aria es demasiado lamentable… Aparte del hecho de que Greed se enamoró de ella a primera vista, dos personas terribles unieron fuerzas para intentar que los dos se casen.

Todos asintieron con la cabeza ante las palabras de Renas.

♦ ♦ ♦

Totalmente aturdida por la negativa de Greed cuando ya estaba completamente preparada para la muerte, no era consciente de la gran simpatía que estaba recibiendo de un lugar diferente.

—¿Perdón?

Frente a mí, el héroe de la vigésimo primera generación sostenía mi brazalete mientras sonreía.

Justo ahora, Greed lo dijo, ¿verdad? “No quiero”.

Le pregunté, esperando haberlo escuchado mal.

—Err, uhm, perdón, pero ¿puedes decir eso de nuevo?

—Dije que no quiero.

No lo escuché mal.

—Err, rechacé tu propuesta, ¿verdad, Greed?

—Sí. Es una pena, pero me rechazaron.

—Err, ¿no dije también que quiero que la pulsera se coloque a la derecha?

—Sí, definitivamente dijiste eso.

—Err, ¿tu respuesta a eso fue…?

—No quiero.

Greed respondió con una sonrisa radiante cuando se suponía que no debía sonreír.

¡¡¡No, no, eso no es importante!!!

—¡¿Pero por qué!? —grité como loca—. Rechacé tu propuesta, ¿verdad? Ya dije que NO, ¿verdad?

¿Por qué me rechazaría? ¡Una turba como yo no podía entender!

—Así es, fui rechazado. Pero no soy el tipo de persona que retrocedería después de un rechazo, ¿sabes? Además, finalmente me has visto por lo que soy. En primer lugar, no habría pedido tu mano en matrimonio si solo me hubiera rendido porque fui rechazado.

Con una sonrisa chispeante, razonó.

Me quedé atónita y me quedé sin palabras. Por supuesto que no pude refutarlo.

Solo pude pensar en una cosa en este momento.

¡VETE AL INFIERNO!

Aprovechando mi estado de estupefacción, Greed tomó mi mano izquierda, dejó caer algunos besos sobre ella y dijo.

—Te amo, Aria. Por favor, prepárate. Lo que dijiste la última vez en el pasillo: “Vamos a conocernos”, sigue vigente. Quiero saber lo que piensas y lo que sientes, y también quiero que sepas de mí… Como dije, soy persistente. Porque eso es lo que es un héroe. Puedes rendirte, pero yo no lo haré —afirmó, todavía sonriendo.

¡El héroe da miedo! Espera, ¿son todos los héroes así de persistentes?

Bueno, hubiera sido diferente si tan solo hubiera podido desatar mi furia, pero desafortunadamente, todavía estaba en trance.

—Además, el estado “la prometida del héroe” es necesario para tu seguridad. Si está garantizado que no hay más peligro, aunque no estoy dispuesto a ponértelo en el brazo derecho, sigamos con esta configuración por ahora, ¿de acuerdo?

Pero después de decir eso, su sonrisa desapareció repentinamente, y con un semblante serio, Greed me abrazó contra su pecho.

Si mi alma no hubiera salido de mi cuerpo, habría gritado, pero lamentablemente, ya conoces el resto. Todavía no me había recuperado.

—Aria, sacrificaré cualquier cosa solo para protegerte. Es porque le diste sentido a mi vida.

Bajo la luz de la luna, en el persistente aroma de hermosas flores, Greed me abrazó durante mucho tiempo.

Es como si se aferrara a mí, como si tuviera miedo de perderme.

Me desperté de mi ensoñación después de que Greed y yo nos separamos. Cuando lo noté, me encontré de pie dentro de mi habitación, aturdida.

Después de disfrutar del abrazo de Greed, no estoy seguro, pero… Vagamente recordé que me enviaron a mi habitación.

Me sorprendió mucho el progreso.

Recordé nuestra conversación en el patio y de repente me dejé caer en la cama.

¿Cuál fue la razón por la que me volví loca y tuve el coraje de rechazar al héroe?

¿Fue sin sentido? ¿Fue inútil?

¿Mi corazón se movió inconscientemente cuando bajé la guardia…? Uuugh.

Pensando en ello con cuidado, todo sucedió porque Greed me propuso matrimonio en público. ¡Y traté de usar su condición de héroe para que no pudiera negarme!

Sentí que la ira subía de mi corazón.

—Tú…

Adelante, Greed. ¡Como desees, te trataré, no como un héroe, sino como un hombre! Solo porque eres un héroe, no me detendré en el futuro. ¡Diré todo lo que quiera decir sin contenerme!

Pero no hoy. Debido a que pasaron muchas cosas, no quedaba nada del HP de mi mente y mi cuerpo, sin MP extra.

Sentí que mi ira se disipaba, el cansancio de repente me invadió. Y la somnolencia se apoderó de mí.

Dejé las flores violetas en un jarrón y las coloqué en el alféizar de la ventana, utilicé las últimas fuerzas para cambiar mi ropa de trabajo por mi ropa de dormir, y cuando me acosté en mi cama, vi la luz de la luna reflejada en mi ventana.

Oh, cierto, el color dorado claro de la luz de la luna se parecía un poco al color del cabello de Greed.

Era como la luz brillante de la luna, y era realmente hermoso. Sí, como hombre, es injusto. Ojalá pudiera tocar su cabello algún día. A diferencia de mi cabello encrespado, su cabello suave y sedoso es envidiable…

Pensando en esas cosas, cerré los ojos.

—Te amo, Aria.

Cuando esas palabras me vinieron a la mente, así como los restos dorados en mis párpados, esa fue probablemente la causa del rubor que tiñó mis mejillas.

Y con eso, mi muy, larguísima jornada había llegado a su fin.