Burikko – Capítulo 99: El invierno ya casi está aquí – Q de Diamantes (1)

Traducido por Maru

Editado por Ayanami

---

Como había terminado la pelea con los caballeros de Raiga-sama, regresé a mi habitación, temporalmente, para arreglar mi atuendo.

Me puse el vestido azul claro que no era de mi estilo, miré la puerta que conecta mi habitación con la suya.

—Está bien. Cálmate. Cálmate…

Necesitaba preguntar sobre lo que está sucediendo en este país y preguntar sobre la heroína.

Y, necesitaba preguntar, adecuadamente, sobre las circunstancias detrás de este compromiso. Después de eso, le dejaré explicarlo.

Necesitaba enfrentarlo sin escapar…al primer príncipe de esta nación.

Al apretar los labios, reuní mi fuerza de voluntad, mientras apretaba los puños.

Así, extendí la mano hacia el pomo de la puerta y abrí la puerta con todo mi poder.

— ¡Ah!

Accidentalmente, solté mi voz natural y me congelé en el acto.

No era una voz muy femenina, pero no podía evitarse. Después de todo…

Por alguna razón…justo cuando abrí la puerta, encontré a Su Alteza de pie allí, mirándome.

— ¿Qué…qué hace allí, Su Alteza?

Sin prestar atención a mi confusión, Su Alteza sonrió.

También había documentos apilados en su escritorio hoy. Estoy segura de que hace su trabajo en serio todos los días.

Completamente diferente a un cierto segundo príncipe.

—Estaba pensando que ya era hora, e iba a ir a tu habitación, pero, el hecho de que hayas venido a mí, me hace realmente feliz.

¿Entonces, estábamos tratando de abrir la puerta al mismo tiempo? ¿Era eso realmente?

Pensé que este príncipe brillante, con las características suaves, era igual que el del juego, pero…

¿Qué pasa con esto? Había algo en él que ha estado en mi mente desde que me invitó al picnic.

—Estaba pensando en hablarle esta mañana, alteza, pero parecía estar ocupado con el trabajo. Pido disculpas por hacerle llegar tan lejos como a la arena.

—No me importa. También fue un buen respiro para mí. Por lo general, puedo terminar todo mi trabajo en el Edificio Central, así que, a menudo, no salgo del castillo, ya ves…y también…

Su Alteza Royce me miró con una mirada tierna.

Encontré mi reflejo en sus hermosos ojos azules, y me di cuenta de que estaba más cerca de él de lo esperado.

—No necesitas usar un discurso cortés conmigo, mi futura prometida.

—Uh…

Incluso las líneas cursis como esa, de alguna manera, parecían geniales cuando lo dice él.

Cierto. Royce-sama era el tipo de personaje que podía decir líneas dignas de miedo sin que nadie encontrara un problema con él.

Incluso en el juego, sus dulces líneas, a menudo, encantaban a los fans.

—No es agradable estar aquí y conversar, así que, ¿qué tal si entras?

Su Alteza me escoltó espléndidamente de la mano. Su hermoso cabello rubio se balanceaba suavemente con cada paso.

Guiada de la mano, me hundí en un sofá de aspecto caro. No podía calmarme…

No importa cuándo lo viera, Su Alteza Royce siempre está sonriendo y se muestra cual caballero, pero me pregunto si él es normalmente así.

Lamenté no haberlo investigado más de Camille.

Pero dudo que el Royce en el juego hiciera algo demasiado extraño.

Porque, después de todo, entre los intereses amorosos y los personajes amigos, él era el más inofensivo de todos…

Por cierto, en cuanto a los que eran los menos inofensivos, no hacía falta decir que eran la J de corazones ♥, la J de tréboles ♣ y también el idiota ♦. Pero bueno, cuando se trata del idiota, por mi culpa, se ha convertido en una persona completamente diferente.

—Uh, trabajaste duro durante el partido. Realmente eres fuerte, ¿no?

—Muchas gracias. Sin embargo, perdí con Raiga-sama.

—No me importa. Él no es un humano normal después de todo. Puedes pensar en él como un monstruo o algo así.

Por alguna razón, Su Alteza arrojó duras palabras sobre Raiga-sama.

¿Estaban en malos términos como en el juego?

No, pero en este mundo, los Corazones ♥ y las Picas ♠ se han vuelto más pacíficos entre sí. ¿Quizás, son más descuidados el uno con el otro porque son primos?

—Lo que es más importante, todavía estás usando lenguaje formal, ¿no?

Había una sonrisa brillante en su rostro, pero podía sentir una presión que no permitía rechazo.

Estaba ocurriendo otra vez.

Existe esta aura que no permite que se libere ninguna discusión con él.

Anteriormente en la academia también, debido a esta sonrisa que no me dio más remedio que obedecer, Su Alteza Royce me impuso varias cosas…al menos, esa es la sensación que tenía.

—Yo…lo siento…

— ¿Beatrix?

—Lo…siento.

¿Por qué me regañan?

¡Hay algo extraño en esto!

El sentido común dicta que soy la que debería quejarse. Expresando mis quejas sobre este compromiso dominante.

Su Alteza Royce, parecía estar satisfecho con mis palabras. Realmente, hay algo extraño en esto.

¿Era este tipo de personaje en el juego…?

Tenía esta sensación de desplazamiento sobre él.

—Su Alteza…

— ¿Eh? ¿Qué? Seguro que sería bueno que me llamaras Royce.

No era bueno.

Cuando era con él, con quien estaba tratando, mi vigor se agotaba, de alguna manera.

—Es así…hay algo que escuché de Camille que me gustaría discutir.

— ¿Beatrix?

—La señorita Camille me dijo…que este compromiso está relacionado con las circunstancias de Garnet. Me gustaría preguntar en detalle sobre eso.

—Ah, ¿eso? También ha habido algo que quiero preguntarte.

Su Alteza me miró directamente.

Ojos de aspecto gentil, piel blanca y delicada, nariz alta y labios bien formados…una cara hermosa.

— ¿Tuviste pareja en tu viejo mundo?

— ¿Eh?

En ese instante, el interior de mi mente se volvió blanco puro.

— ¿Eh? ¿Viejo mundo? ¿Por qué Su Alteza dijo algo así?

¿Él sabe que, originalmente, no nací en este mundo? ¿Pero por qué?

Por ahora, traté de evitarlo. Aunque incluso sin tratar de salir de ella, era una historia difícil de creer para empezar.

—Esto…lo que sea que puedas…

—He escuchado todo de Camille, ¿sabes? Que tú y la sirvienta en el lugar de Achille son de su ciudad natal. Y, probablemente, también Mei.

¡Señorita Camille!

¿Qué diablos estás haciendo, hablando de las circunstancias de otras personas? ¡Y, lo que es más, con el primer príncipe!

—Entonces, ¿tuviste un novio en tu viejo mundo? ¿Es por eso que tu corazón se rompió?

Y, Su Alteza, no debería fijarse en una parte inútil.

La persona que me gustaba era tu primo.

—No lo tuve…en mi viejo mundo, era un estudiante normal.

Mi apariencia era simple, y el interior era aún más simple.

Una estudiante universitaria que amaba los juegos de manga, anime y otome, y fue a una universidad de tercer nivel.

También era introvertida en el pasado y, definitivamente, no era el tipo de ser novia. Lejos de eso, ni siquiera tenía un amigo.

Desde que vine a este mundo, debido a que luché desesperadamente por evitar un final como en el juego, me había convertido en la persona que soy ahora.

—Entiendo. Entonces, debes ser inteligente también, ¿eh?

—No, eso es…

Su Alteza Royce tenía un extraño malentendido.

En este mundo, de ninguna manera todos podrían convertirse en estudiantes. Solo los ricos o las personas excepcionalmente talentosas pueden obtener el estatus de “estudiante”.

Parece que la señorita Camille hizo un trabajo a medias al explicarle nuestro viejo mundo.

—Bueno, entonces, ¿qué tal un novio después de venir a este mundo?

—Su Alteza, me gustaría cambiar a un tema serio ahora.

—Dije que me gustaría que me llames Royce, ¿verdad? Si no lo haces, seguiré cambiando el tema a tus antiguos novios.

—Qué…

¡Qué diablos pasa con este príncipe!

¡Desde hace un tiempo, no decía nada más que comentarios que arruinan mi ritmo!

Había sido completamente tragada por su ritmo.

Por eso, dije vigorosamente algo innecesario.

— ¡No he tenido a nadie como un novio! ¡Era solo un amor no correspondido! Ah….

Lo hice.

Cuando me di cuenta de que las cosas estaban mal, ya era demasiado tarde.

En cuanto a Su Alteza Royce, dio la sonrisa más desagradable.

—M-Me disculpo, Su Alteza.

—No uses lenguaje formal o “Su Alteza”. A pesar de que ya te lo he dicho muchas veces… ¿Debo hacer que practiques aquí hasta que puedas decirlo correctamente?

— ¿P-Practicar?

—Sí. Tal vez, te daré una penalización por cada vez que cometas un error…como…ah, lo tengo.

¿Quién es este? ¿Quién es este hombre delante de mí?

Esta persona, que habla casualmente como un sádico es…Su Alteza Royce, ¿verdad?

Tenía la sensación de que vislumbraba algo oscuro detrás de su sonrisa, pero era solo mi imaginación, ¿verdad?

Quiero decir, el príncipe Royce en el juego no era…definitivamente, este tipo de persona.