La Villana Revierte el Reloj de Arena – Capítulo 122: No hay piedad (1)

Traducido por Maru

Editado por Sharon


Cuando regresó a prisión, Mielle perdió rápidamente su peso durante un tiempo muy corto. Tan pronto como Caín fue condenado, fue llevado al Castillo Imperial, y como todos los que habían sido encarcelados fueron ejecutados, ella quedó sola. Esperar sola a que alguien la sacara de la oscura y fría prisión era difícil para cualquiera.

Aria dijo que enviaría a alguien de inmediato, pero no he tenido noticias de ella en tres horas… 

Le preocupaba que nadie viniera. Tenía miedo de tener que vivir cincuenta años en esta prisión vieja, sucia e incómoda. Aria podría dejarla aquí.

Mielle se encogió, porque era difícil superar el frío, la preocupación y el miedo. Tan pronto como su rostro estuvo enterrado en los brazos sobre sus rodillas agachadas, esperó a que su única hermana le enviara una persona como le había prometido sin traicionarla.

Soportando un llanto largo, creyó en esa persona desconocida y la esperó. De repente, los pasos duros llegaron gradualmente a Mielle, y poco después, se detuvieron ante su prisión.

—Sal.

Mielle miró hacia arriba en un instante al escuchar una voz.

Era uno de los guardias que custodiaba la prisión. Él frunció el ceño al ver su apariencia miserable, y habló una vez más, abriendo la puerta con una llave.

—Sal.

—¿Yo, yo…?

—Entonces, ¿quién más está aquí?

¿Aria envió a alguien? 

Si no fuera así, no podría decirle que saliera. ¿Había algo mejor que esto? La alegría fue tan grande como la espera fue larga.

No fue fácil ponerse de pie porque ella llevaba mucho tiempo agachada, pero él lucía como alguien que se iría si no se apuraba, por lo que reunió fuerza y ​​salió de la terrible prisión.

—¿Quién, quién está aquí? —le preguntó al guardia, incapaz de soportar su curiosidad mientras caminaba por el pasillo. Sus pasos eran dolorosos y amargos, pero estaba enterrado en la alegría y no le importaba.

—Señorita Mielle. No, ya no eres una dama, sino una pecadora. ¿Cree que todavía está en una posición en la que pueda hacer tal pregunta? —le respondió como si estuviera desagradablemente sorprendido.

Su tono era bastante duro y áspero, dejando ver su gran disgusto por Mielle que se había unido a la rebelión. Había estado sintiendo eso desde que se había convertido en pecadora, pero todo su cuerpo temblaba de disgusto hacia sí misma. El físico del guardia también jugó un papel.

—Vete en silencio. No tienes derecho a hablar.

Mielle cerró la boca ante la advertencia asesina del guardia. Era una figura aterradora que parecía capaz de ejercer violencia si decía algo más. De todos modos, un poco más y podría salir de esta maldita prisión y del terrible guardia. Si simplemente se quedara al lado de Aria, nunca tendría que volver aquí.

Con suerte, Mielle se dirigió al vestíbulo detrás del guardia, pero se endureció ante la figura inesperada que encontró esperándola.

—Esperaste mucho tiempo. ¿Te la llevarás de inmediato?

—Sí. Eso haré.

El rostro de Annie era tan hermoso que el guardia se sonrojó un poco. La sonrisa que había aprendido del lado de Aria la ayudó a emitir un encanto que superaba su apariencia.

¿Por qué, por qué Annie está aquí…? No, ¿es incluso Annie? ¿La pobre doncella se volvió tan hermosa así? 

Mielle, que la miró durante un rato, bajó la mirada y confirmó su propio aspecto.

Su piel y cabello estaban sucios con polvo negro, y sus pies y piernas estaban hinchados peor que las de las mujeres comunes. No necesitó comprobar su cara para saber que era un desastre. Tan pronto como sus pensamientos llegaron a ese punto, se sintió avergonzada y humillada, con ganas de morir.

Estaría bien si la persona fuera Aria, cuya belleza no podía vencer, ¡pero era peor que Annie que tenía una cara pecosa…! No pudo levantar la cabeza y escondió su terrible rostro.

—Señorita Mielle… Oh, ya no, porque eres una plebeya. ¿Estás bien, Mielle? —la llamó Annie, omitiendo los honoríficos. El cuerpo de Mielle se sorprendió no solo por su apariencia, sino también por su tono de habla cuando imitó a Aria, pero no levantó la cabeza, por lo que Annie la llamó de nuevo—. Mielle, ¿te rompiste el cuello? ¿Por qué no levantas la cabeza?

Mielle apretó los puños y tembló ante la pregunta. Aunque sabía por qué no podía levantar la cabeza… Quería enojarse, pero estaba furiosa consigo misma más que nadie.

—Mielle, ¿por qué no levantas la cabeza? —insistió Annie con burla—. Tengo que revisar tu cara para que podamos salir juntos. No puedo tomar a la chica sucia sin confirmar su rostro.

Sus palabras fueron suficientes para hacer que Mielle se sintiera más miserable. No solo tenía una apariencia esplendorosa, sino que su forma de hablar también era digna de una dama.

¿Qué debo hacer? 

Mielle no levantó la cabeza, por lo que Annie le pidió ayuda al guardia, quien suspiró ante el patético comportamiento de Mielle y la agarró con fuerza por la cabeza.

—¡Yaaah!

Fue tan repentino que Mielle gritó y Annie abrió mucho los ojos y se tapó la boca con un abanico en la mano. No fue por sus duros actos contra Mielle, sino por su apariencia fea y miserable.

—Oh, Dios mío, me pregunto si realmente es Mielle.

—Lo es. Es difícil confirmar porque la han encarcelado y no se puede lavar, pero es Mielle Roscent.

—Es difícil de creer. La señorita Mielle siempre fue hermosa y elegante… tan pronto como degradó su estatus, se volvió tan descuidada como ahora… Nadie la va a llamar dama ahora.

Los ojos de Mielle enrojecieron por los continuos insultos. Podía soportar ser humillada porque realmente había pecado, pero era difícil soportar las espinosas palabras de Annie, que había sido su doncella.

—¡Para, para…! —exprimió con voz aguda, y Annie se sorprendió.

—¿Hice… hice algo mal? ¡No sé por qué llora Mielle…! —le preguntó al guardia, quien negó con la cabeza para consolarla.

—No. Desde que entró en la cárcel, estaba un poco loca, riéndose sola. Su estado parece haber empeorado, así que, por favor, no se moleste.

—Ya veo… Ella fue una vez la dama aristocrática más elegante del imperio… Yo la admiraba, pero ahora ya no puedo encontrar ningún rastro de eso y lamento mucho que esté loca. —Los dos llegaron a la increíble conclusión, mirando a Mielle con lástima.

Los ojos comprensivos desgarraron el orgullo de Mielle sin dejar rastro.

♦ ♦ ♦

—El procedimiento se completa con su firma. En el futuro, puede dejarla o llevársela fácilmente en cualquier momento con un procedimiento sencillo.

Los dos puños de Mielle se apretaron cuando el guardia explicó como si estuviera tomando su equipaje. Sin embargo, la razón por la que no podía decir nada era porque la explicación era apropiada y también le tenía demasiado miedo.

Temía que la volvieran a poner en prisión. Todavía le dolía la cabeza cuando la agarraron como si fuera una bestia. Ahora ni el conde ni Caín podían ayudarla como en el pasado, tenía que lidiar con todo tipo de hostilidad sola, pero no estaba segura. Por eso no podía resistirse ni enojarse.

Era demasiado doloroso para una joven que se había engañado con su única esperanza. Entonces, si esperaba como si estuviera muerta, podría salir de esta prisión solo con malos recuerdos, por lo que se calló y esperó a que terminara la conversación.

Tengo que volver rápidamente y encontrarme con mi hermana mayor, Aria.

No podía evitarlo ahora, pero si Aria supiera de este tipo de tratamiento, no lo dejaría pasar. Se entristecería y regañaría amargamente a Annie. Si decía que era una sirvienta presuntuosa, incluso podría echarla de la mansión.

Ahora Aria y yo somos plebeyas, pero en el pasado, ambas éramos nobles y nos atendía Annie. 

Aria, quien había salvado a Mielle y a su hermano, Caín, que habían cometido traición, castigaría a Annie y volvería a ponerse de su lado. Estaba claro porque Aria era su única hermana mayor.

—Vamos, Mielle.

Después de la conversación con el guardia, Annie comenzó a caminar elegantemente con la espalda erguida como si fuera una mujer noble. Estaba siguiendo el ejemplo de Aria, pero con un movimiento mucho más superficial. Su ira y miedo desaparecieron y salió una risa.

Aria no era tanto. No, en retrospectiva, Aria era lo suficientemente elegante como para admirarla. ¿Quién se atrevería a imitarla? Nadie podía encontrar fallas en su elegancia. 

A pesar de que ambas eran plebeyas, Annie era muy diferente y Mielle frunció el ceño.

¡Si vuelvo…! Le contaré todo a Aria y dejaré que la estúpida doncella que imita a los aristócratas pruebe la realidad, juró y la siguió en silencio. Afortunadamente, los pasos de Annie eran un poco lentos para imitar los pasos nobles, por lo que no hubo necesidad de sufrir al caminar.

Mientras se alejaba de la terrible prisión, una hermosa carreta que ni siquiera podía atreverse a hacer estaba esperando a Mielle. Naturalmente, Mielle, sorprendida al ver a Annie subirse, abrió mucho los ojos.

—Annie, ¿montaste en esto cuando viniste aquí?

—Bueno, ¿qué más podría haber usado?

No le importaba Annie, quien respondió con burla. El carruaje era magnífico e impactante. ¡Y hermoso! No había tal vehículo entre las pertenencias de la familia Roscent. No, para ser exactos, nunca había pensado en decorarlo.

¿Por qué Aria le dio a Annie tal carruaje…?

En el mejor de los casos, era una criada. Obviamente, era demasiado para que lo montara una criada. No, la mayoría de los aristócratas no podían permitirse un carruaje así. No era digno de una criada.

¿Pero por qué…? ¿Por qué se lo dio a Annie…?

—La señorita Aria nos está esperando, así que tenemos que regresar rápidamente… pero me siento un poco incómoda viajando contigo —habló Annie cuando Mielle estaba por subirse. Al escucharla, la antigua noble sintió un desagrado desconocido y tenía muchas cosas en la cabeza. Annie frunció el ceño y la miró con un rostro que parecía no gustarle algo—. Es un poco desagradable estar en el mismo carruaje contigo… Mielle, deberías sentarte junto al conductor.

—¿Qué quieres decir? ¿Por qué debería sentarme al lado del conductor? ¿No viniste a recogerme? —le preguntó, sorprendida.

—Tendrás que bajar la cabeza y comprobar tu apariencia, Mielle. ¿Y si ensucias este elegante carruaje? Fue proporcionado por la señorita Aria, ¿y si lo ensucias?

Annie señaló el vestido de Mielle, que era como un trapo. Parecía disgustada, incluso señalándola con el dedo.

Mielle ya había comprobado su apariencia sucia y miserable, por lo que incluso si no bajaba la cabeza, podía adivinar su condición y su rostro se puso rojo. No era diferente de un mendigo en la calle, pero ella no quería sentarse al lado del conductor, así que se excusó.

—Alguien puede limpiar más tarde.

—¿Quién? ¿Tú? No querrás dejar que un sirviente lo haga, ¿verdad? Ya no queda ningún sirviente para hacer ese trabajo por ti. Por supuesto, pasa lo mismo si te sientas en el asiento del conductor. Limpia la suciedad de tu cuerpo por ti mismo. Todos los plebeyos hacen eso. Ya te estoy disculpando por oler fatal —dijo, y dejando a Mielle, se subió al carruaje sola. Significaba que no permitiría que se subiera sin importar lo que dijera.

¡Cómo te atreves a hacer algo como eso…!

Incapaz de dejarlo pasar, Mielle estaba a punto de hacer una rabieta al lado del carruaje, pero logró detenerse. Temía que Annie volviera a meterla en la cárcel.

Sin Annie, no podría salir. Por ahora debía conseguir llegar con Aria, sin importar qué. Si regresaba y acusaba a Annie de su arrogancia, podría resolver esta ridícula situación.

—¿Le gustaría montar a mi lado? —preguntó el conductor con cuidado a Mielle, que estaba luchando por calmarse. También había trabajado en la mansión del conde y había venido a la mansión de Carin, por lo que recordaba bien su carácter. Ella no era una chica para ser tratada así. Como resultado, no podía hablar con ella como Annie. Se quitó el sombrero, que había estado usando, y respondió de manera educada.

—Me gustaría —respondió con un profundo suspiro. Pareció suavizar un poco su enojo con su cortés trato. Muy amablemente, le hizo un lugar a Mielle, colocando su viejo pañuelo él mismo, y sin otra opción, se sentó.

Tal vez porque Mielle se sentó junto a él, la carreta empezó a correr muy lenta y suavemente porque el exterior era bastante incómodo en comparación con el interior, rodeado de suaves cojines. Lo era aún más para Mielle, que no estaba acostumbrada a pocos lujos, por lo que el conductor se movió mirando la tez de Mielle.

—¿Está bien?

—Estoy… bien. Así que, por favor, conduce un poco… no, muy rápido.

A ella eso no le importaba. Para regresar a la mansión de Carin, deberían atravesar la plaza, y en el camino, una gran multitud la miró con hostilidad.

—¡Zorra!

—Ugh. La señorita Aria te ha sacado de la cárcel.

—Intentaste vender nuestro país. Eres la peor y más malvada mujer de la historia.

—Mira eso. ¿Quién pensaría que fue un noble en el pasado? Es tan feo.

—¿Por qué estás viva?

Mielle bajó la cabeza y cerró los ojos ante los insoportables insultos. No importa qué tan mal estaba ahora, no podía ocultar sus rasgos y cabello originales. Además, también se sabía que el carruaje deslumbrante y colorido era de Aria, así que los ojos de la gente se reunieron por sí mismos, y no dudaron en culparla y maldecirla, por lo que en lugar de reducir la velocidad para evitar incomodidades, sería mejor acelerar.

—Ah, bien. Podría caerse, así que agárrese fuerte.

El conductor pareció darse cuenta de eso, y solo entonces aceleró y salió rápidamente de la plaza. Las maldiciones quedaron enterradas en los ruidosos sonidos de las ruedas y los cascos del carruaje, y ella ya no escuchó las palabras insultantes de la gente.

♦ ♦ ♦

—¿Esta es la nueva casa de mi hermana?

—Exactamente, es la residencia de la señora Carin.

—¿Carin…?

—Escuché que era el verdadero nombre de la condesa. Como ya no tiene tal título, la llamamos señora Carin.

—Ah…

Los ojos de Mielle temblaron al ver la hermosa mansión. No escuchó la voz del conductor, explicando que la señora Carin había traído a todos los sirvientes de la mansión del conde.

Era simplemente increíble que la puta frívola viviera con tanta riqueza. Aparentemente, todas las propiedades del conde fueron tomadas por el Estado, ¿dónde conseguiría tal riqueza?

—Oh, Dios mío. Es la señorita Mielle.

—No, ella ya no es una dama. Es la señora Carin quien nos ha contratado.

—Así es… Pero han pasado más de quince años llamándola así, es extraño hablar de repente con ella como iguales.

—Pero mira su apariencia. ¿Cómo puede ser?

—Es más comparable porque está al lado de Annie.

—Ella cometió traición. Es natural que sea así.

—¡Shh! Ella nos está mirando. ¡Vuelve tus ojos! 

| Índice |

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.