Traducido por Maru
Editado por Sharon
—Y fui tan estúpida que hice algo malo como querían las criadas. Ni siquiera podía imaginarme qué estaban haciendo, o que había más personas que pensaban que yo era la mujer malvada de los rumores.
En este punto, la historia no era como la recordaba, así que Mielle frunció el ceño.
¿De qué demonios estás hablando?
—Todos me elogiaban —continuó Aria—. Me culpaban por ser una villana estúpida por dentro, pero por fuera me elogiaban porque era más hermosa que tú. De hecho, era solo una marioneta sin nada más que apariencia.
—¡Yo, no sé de qué estás hablando…!
—Así que me volví cada vez más torcida, y me convertí en una mujer malvada que intimidaba a mi hermana y llenaba mi complejo de inferioridad. Todo fue gracias a ti.
La compostura de Aria pronto se derrumbó.
Fingía tener suerte todo el tiempo y estar bien, pero estaba atrapada en el resentimiento y la ira al recordar su horrible pasado.
Dar la vuelta al reloj de arena no había borrado la experiencia de la muerte de su madre o su decapitación. La miseria, la inferioridad, la ira y la injusticia se habían grabado claramente en su cabeza y pecho con una claridad eterna.
—No me habría vuelto así si no hubieras llegado tan lejos. ¡Todo terminó después de vivir como una tonta y estúpida villana! ¿Por qué nos hiciste a mi madre y a mí tan miserables? ¿Qué diablos…? ¿Qué es eso? Me hiciste girar el reloj de arena con una mente resentida e injusta…
El duelo en su corazón, que había estado esperando durante mucho tiempo, llegó a oídos de Asher, que estaba un poco más allá de la prisión. Fue lo suficientemente lamentable como para romper el corazón de Asher, que nunca lo había experimentado.
Pero fue incomprensible para Mielle, por lo que sus gritos sobre un destino perdido se apagaron rápidamente. Eran inútiles.
—No lo entenderías aunque te lo dijera. Antes de girar el reloj, está el pasado que no conoces. Es el pasado miserable que solo yo conozco —dijo Aria mientras se cepillaba la mejilla como si se estuviera quitando sus sentimientos. Y Mielle la miró fijamente pensando que había enloquecido.
La mujer malvada realmente se ha vuelto loca. Está delirando y ha perdido la cabeza.
—¿Estás diciendo que me hiciste hacer esto por esa ilusión? —preguntó Mielle, indignada por la injusticia. Aria, que había disipado sus sentimientos oscuros, volvió a colocar su expresión de siempre mientras decidía si era algo que debía saber.
—¿Engaño? Puede que no lo entiendas aunque lo explique cientos de veces, pero tengo la capacidad de retroceder en el tiempo. Todo lo que digo ahora es lo que sucedió en el pasado antes de que hiciera retroceder el reloj. Lo que hizo la elegante dama del conde Roscent para matar a la tonta villana.
—¡Estás realmente loca! —exclamó Mielle, entendiendo que la locura de Aria fueron las causantes de esta situación, y creyendo que fue tratada con injusticia. Todavía pensaba a la ligera en sus pecados.
—Existe la capacidad de mover el espacio, ¿cuál es el problema con retroceder el tiempo? Si no lo crees, piénsalo. Como dijiste, ¿cómo pudo la hija de una estúpida prostituta construir de repente su poder y amasar su fortuna como si se hubiera convertido en otra persona de la noche a la mañana? Si tuviera la capacidad de retroceder en el tiempo, ¿no habría podido predecir el futuro?
—¿Qué…?
Dejando ir sus viejos sentimientos y habiéndose descargado, volvió con Asher porque consideraba que ya no era necesario seguir tratando con Mielle. No tenía más arrepentimientos. Se había vengado lo suficiente, derramado todo lo que quería decir y, sobre todo, había formado lazos personales con buenas personas que no había imaginado en el pasado.
Aunque Mielle podría encontrarlo injusto, fue un resultado satisfactorio. Sería más miserable, doloroso y aterrador morir llorando de resentimiento que si se arrepintiera.
—¿Volverás?
—Sí, gracias.
Al ver la expresión tranquila de Aria, Asher también la miró satisfecho. Ahora, habiendo terminado con todo, había un futuro esperándola lejos del pasado.
♦ ♦ ♦
A la mañana siguiente…
Tan pronto como se levantó la oscuridad y salió el sol, se volvió a instalar una guillotina en la plaza. Era tan raro ejecutar a alguien delante de todos, que se reunieron en la plaza a toda prisa, sacudiéndose la somnolencia de la madrugada.
Todos esperaban e imaginaban quién había cometido algo terrible y por qué se había construido la guillotina en la plaza. Desafortunadamente, la ejecución fue tan repentina que no todos los nobles de alto perfil estuvieron presentes como durante la ejecución del Partido Aristocrático.
En parte se debió al hecho de que ya no era un problema grave. Era la ejecución de una niña pequeña y humilde que había sido degradada a una plebeya en el mejor de los casos. A nadie le importaba la chica.
Aun así, la joven estaba emparentada con Aria y algunos nobles que la respetaban y mostraban bondad se sentaron junto a la mesa de ejecución, mientras los espectadores que disfrutaban de las desgracias y muertes de los demás para entretenerse llenaban la plaza. Aria también esperó a Mielle, preparándose para dejar ir el terrible pasado.
Esperando ver cómo se vería la cara de Mielle, se secó los ojos con un hermoso pañuelo que Sarah le había regalado con una cara muy triste, tal como lo había hecho Mielle en el pasado.
Y Mielle, que apareció con un ruidoso carruaje de hierro, tenía una mirada más aturdida de lo que Aria esperaba. Era una cara tan miserable que sintió que valió la pena decirle la verdad la noche anterior.
—¡Baja!
Mielle salió del carruaje por el poder coercitivo de un caballero; arrastrada al podio, mientras era golpeada por piedras y basura arrojada por transeúntes. Ahora que no tenía a nadie más para ser su escudo, tenía que lidiar con la violencia sola.
—¡No puedo creer que esa perra haya cometido otro crimen!
—¿Qué diablos hizo ella de nuevo?
—No lo sé. ¡Pero debe haber hecho algo terrible y feo!
La ira de la gente estalló contra Mielle, que era la segunda vez que subía al podio.
Mielle se preguntó si estaría disculpada de nuevo. Pensó que podría excusarse por haber hecho lo que su hermana le había ordenado, pero inesperadamente, cuando levantó la mirada y se encontró con Aria, fueron otras las palabras que salieron.
—Ella… ella realmente cambió el tiempo… ¡Yaaak! —comenzó, cuando un caballero tiró de la cuerda que la sostenía y le impidió seguir.
—¿Tiempo? —repitió Aria.
Una mirada desesperada, y tiempo… ¿De verdad quieres creer todas las historias que te conté anoche y preguntar si realmente volví el tiempo atrás? ¿Por qué vas a comprobar la verdad ahora? Solo échate la culpa y muere sin ocultar tu ira.
—Te has comprometido a matar a Aria, quien había mostrado misericordia varias veces. ¡Intentaste envenenarla, pero en su lugar mataste a tu hermano!
Naturalmente, el tiempo que estaba de su lado no ayudó a su enemiga, Mielle. El albacea continuó sin dar un momento de aviso.
—¡De acuerdo con las leyes del imperio, sentencio a la pecadora Mielle a ser ejecutada!
A diferencia de la última vez que había infundido miedo a los criminales, parecía tener prisa. El príncipe heredero podría haberle ordenado que la apartara de sus ojos de inmediato. Asher, que lo estaba mirando desde el asiento superior, levantó las comisuras de la boca al ver al vergudo apresurarse.
—¡No! —gritó Mielle al escuchar la última frase, intentando levantar su cuerpo del suelo. Pero el hombre que la condenó le dirigió una mirada fría con la boca rígida, y los espectadores también alzaron sus voces de reproche y lo instaron a que le cortara la cabeza a toda prisa. Al final, su mirada se posó en Aria.
Los ojos de Miele estaban llenos de resentimiento e ira contra Aria, ya que pensaba que todo esto se debía a ella.
Por eso tenías que ser buena conmigo al principio, se dijo Aria a sí misma, devolviéndole la mirada para que pudiera leerlo de sus labios.
Antes de que la enojada Mielle, que la entendió, pudiera revelar sus sentimientos, fue arrastrada como un animal a la guillotina, y la hoja que le cortaría la cabeza se elevó al cielo de inmediato.
Era la misma situación que cuando Aria había sido ejecutada. No quedaba nadie para ayudar a Mielle y todo el mundo solo la culpaba.
—¡Mátala!
—¡Mata a la malvada mujer!
—¡Muerte a la malvada!
—¡Mátala! ¡Mátala!
—No. ¡No, no…! —gritó inconsolable, dirigiéndose hacia la muerte.
Pero su llanto no tuvo respuesta, porque no podía escapar a ningún lado, y los espectadores locos levantaron la voz para que el ejecutor le cortara la cabeza lo antes posible.
—¡No! ¡Deteneos! ¡Por favor! ¡Por favor!
Y cuando los ojos de Mielle, que luchaban contra el miedo, se volvieron hacia Aria, su cabeza fue cortada por la hoja que cayó más rápido que la luz.
—¡La malvada fue ejecutada!
—¡El mal más feo del imperio!
La ejecución de la mujer malvada dio a la gente del imperio deleite. Mientras decapitaban a la miserable chica, todos levantaron sus voces de alegría.
Y muy lamentablemente, Mielle, que estuvo viva un instante después de la decapitación, murió con decenas de miles de emociones, recordando claramente la escena y la voz.
Fue una muerte trágica digna de Mielle, que había traído dolor a todos durante mucho tiempo. Fue como el final de Aria en el pasado.
Viendo la luz desaparecer de los ojos fijos en ella, dejó escapar un suspiro. Finalmente, se acabó. Incluso había cambiado el pasado que quería cambiar volviendo el tiempo atrás. La mirada de Aria pasó de Mielle a Asher.
Como había estado observando a Aria desde el principio, ella pudo enfrentar sus ojos azul oscuro de inmediato. Aunque la distancia era demasiada para tener una conversación, Aria pudo darse cuenta de lo que sus ojos hacia ella estaban tratando de decir con una boca suave y sonriente.
Todo está bien. Se acabó. No más motivos para sufrir y no más necesidad de consumir emociones.
—Señora, tengo una palabra que decir rápidamente…
Mientras tanto, un sirviente se acercó a Carin, que estaba tan nerviosa como Aria viendo la ejecución, y le susurró algo al oído en voz baja.
—Oh, Dios mío.
Se tragó el aliento varias veces, como si no pudiera creerlo. Cuando Aria, que apartó los ojos de Asher, preguntó qué estaba pasando, Carin respondió en voz baja con una voz temblorosa.
—Tu padre… No… Escuché que el ex conde se suicidó.
—¿Lo… siento?
Aria había escuchado que Carin obtenía información del ex conde a través de un sirviente, pero no podía pensar que se fuera a suicidar.
¿Es porque fue privado de su título, perdió su propiedad y perdió a todos sus hijos?
La traición de Carin, la mujer en la que había confiado, también podría ser parte del motivo. Quizás por eso había perdido las ganas de vivir.
—Ya… veo. Con esto, la familia Roscent queda completamente destruida —dijo Aria por lo bajo ante los vítores de las personas por el final de la malvada mujer.
Aria estaba llena de una alegría diferente a la de la conmoción en la plaza, habiendo una venganza de una manera perfecta que nadie podría haber imaginado. Estaba horrorizada por la inmoralidad, pero pronto se convenció de que era la consecuencia natural de sus fechorías.
Fue un acto de venganza mayor de lo que había pensado, pero todo esto fue causado por ellos mismos. Era obvio que cualquiera pensaría eso.