La Villana Revierte el Reloj de Arena – Capítulo 6: Un nuevo encuentro (2)

Traducido por Maru

Editado por Sharon

---

A pesar del trabajo por el que Aria la hizo pasar, Jessie no respondió y comenzó a organizar cuidadosamente la ropa en el armario. No era nada nuevo. Había sido sometida a la naturaleza caprichosa de Aria en el pasado, por lo que no se quejó en absoluto.

Tomó mucho tiempo, pero vio a Jessie actuar siguiendo sus instrucciones sin ninguna queja. Tan pronto como terminó su trabajo, Aria inmediatamente le dijo que se quedara afuera por un tiempo. La sirvienta se preguntó sobre la extraña orden, pero hizo lo que le ordenaron y esperó fuera de la habitación.

Debe haber una cerilla en alguna parte.

Había una cerilla utilizada para encender la vela perfumada. La había comprado para replicar a las elegantes damas nobles que las usaban, pero recordó que la había encerrado en un cajón sin usarla. Debido al hecho de que había sucedido hacía más de una década para ella, su recuerdo era tenue. Por supuesto, solo habían pasado unos pocos meses pero había pasado mucho tiempo para que su mente recordara correctamente.

—¡Lo encontré!

La cerilla rodó por la esquina del cajón junto con la vela perfumada. Era tan profundo allí que incluso las criadas no podían limpiarlo. Aria, que encendió el fósforo que acababa de encontrar, lo arrojó al armario. Gran parte de su tiempo se había agotado buscando el fósforo, por lo que había pasado un tiempo desde que Jessie había salido del cuarto.

Aria, que supervisó brevemente la situación, gritó varias veces con una cara muy compuesta.

Jessie, que estaba parada afuera de la puerta, escuchó los gritos y entró sorprendentemente rápido, enfrentando la terrible situación que Aria había creado.

—¿Ah, señorita? ¿Qué es esto…?

La sorprendida Jessie intentó apagar el fuego apresuradamente, pero este, que había sido encendido en una tela inflamable, comenzó a crecer rápidamente y se hizo tan grande que no podían acercarse. El fuego creció más allá de la ropa y el armario, como si fuera a tragarse la habitación de Aria en cualquier momento.

Afortunadamente, aquellos que escucharon los gritos de Jessie seguidos de los de Aria llegaron a la escena antes de que el fuego creciera y se volviera peligroso, y el fuego que había quemado toda la ropa y consumido la mitad del armario pronto desapareció.

Estaba hecho por el momento. Aria, que estaba llorando, se sentó entre los fósforos esparcidos por el suelo y habló con voz lastimera.

—Cometí un error al intentar encender la vela perfumada… Había sido un largo tiempo desde que había manejado la cerilla… ¿Qué hago?

La cara de Aria cuando dijo eso parecía muy lamentable, y la expresión de Jessie estaba distorsionada de una manera que era difícil saber si estaba sonriendo o llorando.

Por supuesto, Aria no escuchó ninguna palabra ofensiva de nadie. Habría sido el resultado obvio, pero no la regañaron ni la reprendieron en absoluto. La única persona que podía amonestarla ya había partido hacia el norte, y Caín ya había regresado a la academia. En cuanto a la condesa, no tenía motivos, y Mielle no podía ya que nadie había estado a su lado.

—Es algo que cualquiera podría haber hecho a su edad. Es un alivio que el fuego no se haya extendido.

—Toda mi ropa se quemó en el fuego. ¿Qué se supone que debo hacer al respecto? Estaba a punto de salir, pero…

—No puedes salir con ropa interior… Debes pedir prestada ropa a alguien con una estructura similar.

La condesa reconoció rápidamente las intenciones de su linda hija, dándole una respuesta clara.

¿Quieres comprar ropa nueva? Pensó.

De todas las cosas en la habitación, solo la ropa se había incendiado y quemado. No podría ser una coincidencia.

Mielle, al darse cuenta de que la condesa se refería a ella, entrecerró los ojos. Como los sirvientes y las criadas no podían mirar a su pequeño ama abiertamente, solo podían observarla de reojo.

Como toda su ropa se había quemado, Aria tenía que salir y comprar una nueva, y para hacerlo, necesitaba algo de vestir.

Al igual que Mielle, todas las criadas que la habían seguido endurecieron sus rostros y comenzaron a parecer incómodas. Eso se debió al hecho de que aunque Aria parecía haberse portado bien recientemente, de nuevo había causado problemas a su maestro. Como no podían mirar la cara de un noble sin permiso, tenían que mantener la mirada baja, pero ni siquiera eso podía ocultar el brillo feroz en sus ojos.

¡¿Cómo os atrevéis?! Al darse cuenta de esto, Aria apretó los dientes en silencio. En el pasado, ¿recibí tales miradas?

Había estado tan celosa de Mielle en ese momento que no había podido mirar a su alrededor y sentir esas miradas. Siempre había gente animándola y alabándola por sus fechorías.

Independientemente de si eran las criadas de Mielle, ya que habían sido contratadas por la familia, también eran las criadas de Aria.

Pero, ¿cómo pueden expresar actitudes tan hostiles?

Si era posible, quería agarrarlos a todos por el cabello y arrancárselo, pero sabiendo que eso solo aumentaría la cantidad de malos rumores sobre ella, cambió de opinión, pensando en el pasado. Se había dado cuenta de que había una forma más efectiva de lograr lo que buscaba que expresar frustración o enojo después de su regreso a la infancia.

La persona ante sus ojos usaría ese método mucho antes, pero Aria se había dado cuenta solo después de que le cortaron la cabeza, después de actuar como una idiota.

Sus ojos se pusieron rojos. Junto con eso, las lágrimas transparentes comenzaron a caer y reflejar la luz verde en ellos. Esas lágrimas cayeron lastimosamente de sus pestañas y empaparon sus hermosos labios rosados, entrando en su boca. Jugueteando con los dedos, se convirtió en una figura que parecía temblar bajo la lluvia, como un gato bebé.

Esa pequeña criatura, que parecía que estaba a punto de romperse, abrió la boca y dijo:

—Mielle, lo siento mucho… Debido a que había madurado, ya no quería agobiarte, pero las cosas han salido mal. Por supuesto, no quieres prestarme tu ropa. Son tus cosas preciosas… Aunque será un poco vergonzoso, saldré con mi ropa interior. Si voy y regreso rápidamente, nadie se dará cuenta. Tampoco hay muchos que noten mi cara.

¡Qué lástima! Era el pensamiento común en la mente de algunas de las personas que estaban presentes en ese momento. Era una escena lamentable que podría hacerles olvidar por completo los rumores sobre ella y sus acciones anteriores. Los seres humanos eran animales que dependían de la vista, por lo que la mirada triste de una niña pequeña y bonita los hizo simpatizar.

Además, ella era Aria. Hasta ahora solo le había mostrado el lado malo de sí misma, por lo que no pudieron evitar sentir lástima cuando vieron su apariencia débil. A lo sumo, ella era solo una niña pequeña, pero su consideración hacia Mielle era más profunda que el mar.

Normalmente, no tenía ese tipo de personalidad. Si había algo que Aria había querido, solía ser del tipo que lo tomaba en secreto. Las criadas de la mansión la habían visto y escuchado claramente durante el año pasado.

Después de que se le asignó un maestro de etiqueta… ¿Podría ser que ella realmente cambió después de ser educada?

Esa fue la única conclusión en la que pudieron pensar. Su origen era bastante bajo, y podría ser que se hubiera dado cuenta de lo estúpida y superficial que estaba siendo a través de su educación. Era un poco lamentable pensar así. Sus ojos, que siempre habían estado llenos de hostilidad contra Aria, ahora la miraban con, simpatía y pesar.

Mientras tanto, solo la condesa miraba alegremente a su hija utilizando sus trucos.

¿Cómo puedes parecerte tanto a mí?

La condesa estaba muy orgullosa de Aria, que se había dado cuenta de que sería una tontería volar en un berrinche.

—Está bien, Mielle. En serio. No te preocupes por esto. Originalmente soy una plebeya… Por lo tanto, la ropa interior y exterior no es tan importante.

Como Aria continuó actuando lastimosamente, Mielle no podía negarse a prestar su ropa. Si ella declinara aquí, habría sido etiquetada como una niña de corazón frío que había ignorado a una pobre niña que no tenía nada que ponerse.

Las largas y lujosas pestañas de Mielle temblaron. Era interesante verla en ese estado. Parecía un pajarito luchando por aprender a batir sus alas.

Durante toda tu vida, solo agita tus alas y cae.

Las lágrimas cayeron una vez más de los ojos de Aria. Al ver esto, Mielle realmente sintió que quería deshacerse de Aria, como su ropa que se había quemado y se había ido, y el ligero pliegue de un ceño apareció en el medio de su frente. Sin embargo, ella no mostró sus pensamientos internos, sino que sonrió suavemente.

Lo hizo con tanta naturalidad que nadie fue capaz de adivinar los oscuros y sucios pensamientos que se arremolinaban en su mente. La especialidad de Mielle era ocultar sus pensamientos y actuar a diferencia de ellos.

—¿Qué estás diciendo, hermana? Por supuesto, te prestaré algo de ropa. ¡La ropa no es nada! Es un alivio que nuestros tamaños sean similares.

—¿Estás segura de que está bien?

—Ciertamente. Pide prestados tantos como quieras.

—¡Gracias! ¡Gracias Mielle! ¡Eres realmente un ángel!

Aria agarró las manos de Mielle, sonriendo con tanta alegría que en verdad parecía feliz. Mielle, que no había anticipado que Aria se atrevería a tomar sus manos, casi las retiró por sorpresa, pero al darse cuenta de la situación, sonrió torpemente y apenas la tomó de las manos.

Esto conmovió los corazones de la audiencia viendo la escena, ya que era hermoso ver a dos niñas bonitas que se cuidaban entre sí.

Como algunas de las criadas de Mielle también eran niñas, pensaron que si Aria era educada, ella aprendería y comprendería. La habían odiado demasiado usando la excusa de su humilde nacimiento, pero al verla ser amable con su maestra, sus pensamientos comenzaron a cambiar cada vez más.

—Elige lo que quieras, hermana.

Como la situación era tal, Mielle le habló amablemente y le dijo que eligiera inmediatamente la ropa que quería. Aceptando su amabilidad, Aria fue a elegir un vestido para exteriores de su vestidor. Sin pasar por todas las innumerables prendas en la parte delantera, sostuvo una caja que estaba oculta.

Estaba escondida en la esquina del armario donde otros tendrían dificultades para encontrarla. La caja estaba muy limpia, sin una mota de polvo, como si hubiera sido preparada para un evento especial.

Al abrir la caja, vio un hermoso vestido blanco doblado. Tenía una textura muy suave y no tenía muchos adornos, excepto el rubí rojo que había sido elaborado en forma de rosa en el pecho.

Este era el vestido que Mielle había recibido de Oscar, el heredero del ducado de Frederick, para su cumpleaños. Estaba recortado muy finamente y parecía un poco más pequeño de lo normal, retratando que no había sido usado en absoluto. Parecía que no lo había usado porque era de un tamaño más pequeño, por lo que era mejor que Aria lo usara.

La cara de Mielle palideció instantáneamente tan pronto como vio a Aria salir con el vestido. Su mano se detuvo en el aire como un director de orquesta.

—¿Uh? ¿Qué sucede? —preguntó con una sonrisa inocente.

—Esto, esto es un poco…

¿Cómo pudiste encontrar un vestido tan querido que había escondido tan cuidadosamente?

Al ver la desaprobación de Mielle, Aria se disculpó apresuradamente y bajó el vestido con un gesto exagerado.

—Aun si me dijiste que escogiera algo, es demasiado lindo, ¿verdad? Debería haber elegido uno adecuado… Elegí esto porque no tenía muchos patrones, pero como todavía no estoy acostumbrada a ver qué es bueno o no, parece que elegí un vestido caro. ¿Qué debo hacer…? Entonces, ¿qué debo elegir…? Mielle, lo siento por ser lenta.

—Ah… Eso es…

Mielle, incapaz de decir nada, se mordió el labio. Si hubiera crecido un poco más, no habría caído en semejante truco, pero como solo tenía trece años, simplemente estaba perdida.

Por dentro, despreciaba y odiaba a Aria, pero por fuera, era la única hija benevolente del conde. Aunque Aria no era la hija biológica y era de baja procedencia, todavía era una hija del conde. Mielle no era la única, como todos los demás pensaban.

Por lo tanto, incluso si Aria tuviera que caer en acciones vulgares, la gente lo pasaría por alto ya que eso sería comprensible debido a sus bajos orígenes, pero Mielle era diferente. Todos deberían saber que ella siempre era benevolente y amable. Esa era la imagen que había construido de sí misma.

Que divertido, parece que no puedo separarme de esa imagen.

El silencio impregnaba el cuarto. Cuanto más tiempo estuvo Mielle sin decir nada, más preguntas surgieron en la mente de las personas.

—Dijiste que prestarías cualquier cosa, entonces ¿por qué no lo permites?

El vestido blanco estaba doblado para que no pareciera un regalo de Oscar, algo que Aria estaba haciendo a propósito.

Al final, Mielle no pudo negarse directamente y no tuvo más remedio que permitirlo.

—Muchas gracias. Me aseguraré de usarlo limpio y devolvértelo.

—Sí… —respondió Mielle, con una expresión oscura en su rostro.

Parecía un lirio joven que se marchitaría en cualquier momento.

¿Cómo podrías parecerte tanto al sello de nuestra familia? Exclamó Aria en sus pensamientos.

Si ella era un lirio, Aria estaba dispuesta a ser una flor que rociaba veneno. Sería una flor que mataría con solo una pequeña cantidad de su fuerte veneno; una flor tan bella como una rosa. Pero, ella sería una flor que nunca perdonaba a aquellos que se atrevieron a tocarla.

La encantadora imagen de las dos chicas ocultando su veneno con pretensiones fue suficiente para mantener el corazón de la audiencia cálida.

♦ ♦ ♦

Llevando el vestido que le había prestado Mielle, que era simple pero extremadamente lujoso, Aria fue al centro en un carruaje con dos caballeros guardianes y su criada, Jessie.

Era inusual que una niña aristocrática saliera sin sus padres, pero Aria era diferente. Había deambulado sola por las calles cuando era más joven que Mielle, y la condesa no había sentido que hubiera un gran peligro para que una niña pequeña actuara de manera independiente.

Eso había sido porque había pocos secuestradores estúpidos que secuestrarían a una chica de los barrios bajos. Era difícil identificar la cara de una niña sucia y destrozada y venderla al burdel, y había pocos incentivos para vender y comprar esclavas, por lo que no había razón para secuestrarla.

Además, ahora que su posición había aumentado, tenía dos caballeros que la vigilaban, por lo que la condesa estaba aún menos preocupada. Si un caballero muriera, el otro aún podría proteger a Aria.

Por otro lado, Mielle nunca salía sola. Siempre salía con el conde y con su madre en el pasado, así que, a menos que fuera un evento improbable, seguramente se abstendría de salir. A veces, Caín y Mielle salían juntos, pero era cuando tenían un objetivo claro. Por ejemplo, un posible destino sería la residencia de otro noble o una reunión de un pequeño número de conocidos. Ella nunca visitaría lugares donde asistiera un número no especificado de personas. El cuidado y las preocupaciones sobre su entorno también jugaron un papel importante en eso.

Aria recordó la escena y se rio. Mielle era la niña encantadora del conde y demasiado preciosa para moverse sola, a diferencia de ella.

Jessie se puso ansiosa e inquieta cuando escuchó que se le escapaban las risitas y levantó los ojos. Aria, fingiendo que no la veía, miró por la ventana.

La hierba fresca, los árboles, las flores y el movimiento ocupado de la gente…

El paisaje fuera de la ventana del carruaje que pasaba rápido no era diferente al anterior, por lo que era un poco molesto. Hubo días en que pasó noches gritando por las pesadillas de su cabeza siendo cortada, pero el mundo era muy pacífico en comparación.

Aria se tocó el cuello suave y limpio. La idea de la muerte se enroscó con temor alrededor de su esbelto cuello, pero éste se estiró limpiamente y sin mancha. Sin embargo, incluso tenía alucinaciones donde su cabeza se caería así y rodaría por la tierra.

Está bien. Nada pasará.

Su mano levemente temblorosa continuó sintiendo su cuello. La escena de una hoja amarilla que caía al suelo después de llegar al final de su vida apareció en su vista. Parecía que su cuello rodaba miserablemente por el suelo frente a los espectadores.

Nunca lo dejaré ir. La experiencia de que me corten la cabeza hará que mi hermano y mi hermana experimenten el mismo resultado.