La Villana Revierte el Reloj de Arena – Capítulo 5: Un nuevo encuentro (1)

Traducido por Maru

Editado por Sharon

---

Mientras tanto, el pañuelo bordado de Sarah fue entregado a Mielle. Ella no respondió al bordado del lirio, que era tan hermoso que parecía que una mariposa saldría volando en cualquier momento. Esto condujo a un aumento en el número de visitantes a su habitación. Durante días, Aria se rio en silencio mientras veía a todos esos invitados desconocidos.

No importa cuánto lo intentes, no sirve de nada. Es hora de que lo experimentes.

En el pasado, Mielle podría haber sido superior a ella ya que había aprendido todo antes de tiempo, pero ahora, era diferente. Como Dios le había regalado a Aria los recuerdos de su pasado y un nuevo futuro, ahora podía presentarle el dolor que había sufrido en el pasado.

♦ ♦ ♦

Aria, que ahora había aprendido a caminar con gracia, era tan elegante que de inmediato podría asimilarse a la alta sociedad si salía. Teniendo en cuenta su edad, sería bastante bien recibida. En comparación con sus compañeros de la misma edad, merecía elogios por su crecimiento.

La condesa, la madre de Aria, era la que estaba más orgullosa. Estaba muy feliz que su pequeña hija, que anteriormente había sido un desastre, creció y cambió.

No se preguntó por qué había cambiado repentinamente porque se sentiría hipócrita e insegura de su parte tener tales pensamientos en su posición actual. Solo deseaba que Aria aprendiera más que ella y se casara en una casa que fuera mejor que la suya, convirtiéndose en marquesa o duquesa, tal vez.

—¿Qué piensas?

—Si te refieres al marqués Vicent, tiene un pretendiente potencial.

Esa era precisamente su maestra. Disfrutando de un almuerzo en el jardín por primera vez en mucho tiempo, madre e hija conversaban mientras tomaban un té verde con postre. La condesa le preguntó a Aria repetidamente sobre posibles esposos, pero Aria recordaría cada vez que las mujeres se casarán más tarde. Aunque no era como si no pudiera llevárselos, no había pensado en quererlos en primer lugar, por lo que los rechazó a todos.

La condesa, insatisfecha con su respuesta, la amonestó.

—No existe el mejor compañero. Todo depende de quienes lo intenten. Mira a tu madre.

Ella era el producto de sus esfuerzos. Por hermosa que fuera, no fue fácil derretir el corazón helado del conde. Era seguro decir que no había nadie que hubiera trabajado más duro que ella. Aria se rio débilmente.

—Todavía soy joven. Solo tengo catorce años —dijo.

—A punto de cumplir quince. La juventud de una mujer pasa muy rápido.

Aunque la condesa tenía solo treinta y dos años, miraba al aire como si estuviera reflexionando sobre su juventud.

Había sido abandonada en la calle cuando era bebé y había crecido haciendo todo tipo de trabajo sucio. La habían llevado al burdel antes de que comenzara su período mensual y había ascendido, recibiendo innumerables clientes.

Solo había una forma de escapar de ese infierno, y era atrapar a un hombre rico y poderoso. Aparte de eso, no había otra forma de rescatarla. Se había dado cuenta de eso a la edad de quince años. Después, ella había utilizado todos los medios y métodos posibles, y jugó, coqueta, hacia aquellos con poder, algunos de los cuales le prometieron un amor ardiente pero nunca regresaron después de una sola reunión. Cuando tenía diecisiete años, conoció a un hombre que quería sacarla del burdel. Fue un barón que manejaba un terreno muy pequeño, pero para ella, que no tenía nada, era como un dios.

Desafortunadamente, antes de ser rescatada, el barón descubrió que estaba embarazada, y como no sabía quién era el padre, no pudo escapar de ese infierno.

“Si no hubiera sido por ti…” Eso era lo que la desesperada condesa le había dicho a Aria cada vez.

—Ahora que lo pienso, puede haber sido una suerte tenerte.

 —¿Cómo?

—¿No crees que es mejor ser condesa de una gran finca y territorio que una baronesa en el campo?

No había un solo grano de falsedad en la cara de la condesa. Si hubiera perdido su oportunidad, incluso Aria podría haberse convertido en una prostituta, pero no parecía haber rastros de que considerara tal posibilidad. Aria sonrió levemente. A pesar de la desgracia, su madre no la había abandonado, sino que la crió, por lo que Aria no estaba insatisfecha con ella. Si hubiera vivido ignorándola, pronto habría conocido a un buen hombre y podría haber promovido su estatus.

Sin embargo, no había hecho eso. Había dado a luz a Aria y la había llevado a vivir con el conde. Eso podría haber terminado convirtiéndose en una carga de por vida para ella, por lo que definitivamente no era una hazaña fácil. Era la mayor expresión de amor maternal y la diferencia celestial entre su madre y ella, que no había podido evitar la muerte de su madre.

La condesa, después de ordenarle a una criada que cambiara el té por uno nuevo y caliente, reflexionó sobre algo y miró a su alrededor. Después de confirmar que no había nadie cerca, le hizo una pregunta.

—Parece que estás interesada en el hijo mayor del duque de Frederick.

 —¿Te refieres a Oscar?

 —Sí. Tiene la misma edad que Caín. Vi a Mielle rogándole a Caín que lo trajera aquí.

Unos días después de la fiesta de quince años de Aria, Caín visitaría esta mansión con Oscar mientras estaban de vacaciones.

En ese lugar, Mielle accidentalmente derramaba su té sobre Oscar y le preguntaba si necesitaba un pañuelo. Luego, ella sacaría el pañuelo bordado con el sello de su familia y se lo daría a Oscar, mintiendo que había sido ella quien lo había hecho.

Así es, esa es la escena precisa de la que seré testigo.

Aria también sabía lo que la condesa quería decirle, ya que no había necesidad de hablar sobre alguien en quien Mielle estuviera interesada.

Aún no había un prometido oficial para el heredero del duque de Frederick. Aunque Mielle era la candidata más probable debido a la combinación de poder y dinero asociada con ella, Oscar, que aún no estaba cautivado por los encantos femeninos, no parecía tener reuniones frecuentes ni mantenerse en contacto con Mielle. Si Mielle creciera un poco y compartiera una conversación con él, el resultado podría ser desconocido, pero ahora no tenían una relación especial. Por lo tanto, incluso si ella era de nacimiento inferior, la Dama de la Familia Roscent, Aria, también tenía suficientes oportunidades.

La criada que trajo el nuevo té mostró su cortés respeto y se quedó en la distancia. La condesa levantó su taza y tomó un sorbo de té.

—Tu madre quiere que seas feliz, Aria.

—No te preocupes, madre.

Aunque no puedo garantizar que estaré bien, estoy lo suficientemente preparada para arruinar a Mielle. Así que no te preocupes. Podré ser feliz cuando ella no lo sea.

Madre e hija sonrieron felices en el suave viento de principios de otoño.

♦ ♦ ♦

Pocos días después de que se fuera el conde, Caín regresó a la academia. Estaba muy preocupado por Mielle, que se quedaría sola con Aria y su madre, pero finalmente se fue, después de quedarse un rato debido a la tranquilidad de Mielle. Aunque Caín no era demasiado aficionado a Aria y la nueva condesa, no estaba lleno de malicia como Mielle.

Además, el heredero de la familia necesitaba estudiar para sus clases y ser educado como el sucesor del título, por lo que, mientras no le hiciera daño a su hermana, no tenía intención de interferir.

Una vez que Caín se fue, Mielle, que apenas había logrado contratar a una maestra que le enseñara bordados, se quedó en su habitación todo el día para dedicarse a ese asunto.

Al verla cancelar todas sus otras clases y concentrarse por completo en el bordado, Aria solo podía imaginar cómo estaría en esa habitación cerrada.

A diferencia del pasado, Mielle había estado callada y sus ojos agudos habían desaparecido. Una sensación de inferioridad ya se estaba arrastrando sobre ella.

¿Podría haber una situación mejor que esta?

Aria, con una leve sonrisa, tomó un sorbo de té.

—¿Pasó algo bueno? —le preguntó Sarah con una expresión amistosa.

—Sí. Recientemente, todo lo que ha sucedido ha sido realmente bueno. De todos ellos, el mejor es que conocí a Sarah.

Gracias a ti pude ver la cara distorsionada de Mielle.

La alegre sonrisa de la niña fue suficiente para hacer que Sarah se sonrojara.

Si Aria había sido una niña linda en el pasado, ahora era una chica llena de elegancia y gracia. Se había vuelto muy digna, y todo eso había sucedido en unos pocos meses.

Sarah, que miró brevemente a Aria bebiendo té, volvió a preguntar sobre un tema que había mencionado anteriormente.

—Estoy planeando organizar una fiesta de té en unos días. Será una fiesta de té muy pequeña donde solo mis conocidos asistirán.

—Ya veo.

—Mi padre recibió un valioso juego de té como regalo y me lo dio. —Sarah sonrió suavemente antes de continuar—: Entonces, si la señorita Aria estuviera libre, ¿por qué no vienes y participas?

Aria fingió estar sorprendida y abrió mucho los ojos.

—¿Cómo podría? —Aria se cubrió la boca con ambas manos y sacudió la cabeza, haciendo que Sarah intentara persuadir a la pequeña y pobre Aria diciendo que estaba más que calificada.

—Quiero alardear de la encantadora señorita Aria ante mis conocidos.

Aria sabía por qué Sarah insistía tanto en que ella viniera a la fiesta del té. Probablemente se debía a todos los rumores infundados que se habían extendido, los cuales conocía muy bien ya que la habían acompañado en el pasado y hasta ahora.

La hija de la prostituta estaba tan celosa de la hija del conde y se portaba mal todos los días. Olía mal y tenía el mal genio de su madre. Esa perra ladrona intentaba arruinar a la familia del conde Roscent. Debido a esas razones, la pobre Mielle pasaría sus noches llorando.

Esos eran los rumores. De hecho, habían estado cerca de la realidad ya que esa había sido su condición antes de que volviera al pasado.

Excepto por la parte sobre Mielle, Aria no podía negar ninguno de los otros rumores. Dado que todos esos eran actos que solo la bruja que había empujado a Mielle por las escaleras y había puesto veneno en su té podía hacer.

Ahora, ella no tenía intención de cometer tales actos de maldad de primer grado, a menos que pretendiera ser noble y honorable en el exterior mientras usaba métodos clandestinos como Mielle. No, tenía la intención de hacerlo, pero era necesario que descartara esos rumores en este punto, antes de que la mujer malvada que llevaba la máscara del santo pudiera inflarlos más.

—Bueno, es un poco embarazoso, pero ¿puedo unirme?

Sarah se regocijó por la tímida respuesta de Aria, y sus mejillas se sonrojaron. De hecho, no era necesario que ella participara en la fiesta para calmar los rumores ya que las conexiones personales de Sarah no tenían mucho que ver, ni sus conocidos tenían mucha influencia para empezar.

Sin embargo, era mejor tener muchos buenos recuerdos con Sarah antes de que se convirtiera en marquesa, ya que necesitaba estar mucho más cerca de ella. También sentía curiosidad por cómo jugaban las jóvenes nobles.

—¡Por supuesto! Estoy segura que todos recibirán sinceramente a la bella señorita.

—Gracias, señorita Sarah.

Pensando que debería comenzar a presentarle a su nueva amiga a las otras jóvenes, regresó sonrojada por la emoción.

¿Cómo puede ser tan amable e ingenua? Hay un grado en lo que uno podría creer. No hay humo sin fuego.

Sarah estaba negando los rumores y creyendo por completo a Aria.

Es cuestionable si Sarah podrá retener el asiento de la marquesa en el futuro. Por supuesto, se ha convertido en una presa muy fácil para mí.

Tenía que comprar un vestido nuevo para asistir a la fiesta del té. Tenía muchos vestidos, pero todos eran coloridos e infantiles. Los coloridos vestidos con enormes lazos se parecían más a la ropa de una muñeca que a vestidos adecuados. Ella comenzó a tener sudores fríos mientras confrontaba sus preferencias pasadas.

¿Por qué demonios hicieron esos vestidos?

Si no los hubieran hecho, ella no los habría comprado. Eran tan infantiles que quería quemarlos a todos.

No eran solo los vestidos, sino toda su ropa. No se había dado cuenta ya que sus batas no estaban muy adornadas, pero notó que había escogido algunas prendas muy extrañas después de reorganizar sus recuerdos. Por supuesto, entendía por qué había elegido esa ropa con tantos colores y decoraciones extrañas. Cuantos más colores y decoraciones habían tenido, más satisfacción había sentido.

Cuando había vivido como plebeya, había tenido que usar la misma ropa durante meses o incluso años desde que no tenía dinero. Por lo tanto, todos los colores se desvanecieron, y los patrones eran impensablemente aburridos. Entonces, cuando pudo, terminó eligiendo ropa que era tan deslumbrante que lastimaría sus ojos.

No puedo esperar para quitarme esto de la vista. Me duele la cabeza solo de mirarlos.

Aria llamó a su criada, Jessie, y le ordenó que tirara toda esa ropa. Jessie también pensó lo mismo, así que sacó toda la ropa del vestidor sin decir una palabra.

Como la pila de ropa era demasiado grande para que ella pudiera moverla sola, trajo un carrito y lo sacó de esa manera. Jessie vació el vestuario e informó que había completado las órdenes anteriores de Aria antes de salir de la habitación.

 —¡¿En serio?! ¿Quieres decir que el reloj de arena ha sido reparado entero?

 —Sí, ¿debo ir y traerlo?

Era el reloj de arena roto que había encontrado junto a su cama el primer día de su regreso.

Aria había recogido todas las piezas del reloj y le había ordenado a Jessie que lo arreglara. Afortunadamente, no se había roto en demasiados pedazos, por lo que había recibido la noticia de que era posible arreglarlo, aunque tomaría algún tiempo. Por fin, parecía haber sido reparado.

Definitivamente no era un reloj de arena ordinario. Podría ser que todo su poder se gastó en revertir el tiempo de Aria, pero era un reloj precioso que le había permitido comenzar su vida de nuevo, por lo que quería mantenerlo intacto.

 —No, quiero salir y comprar un vestido de todos modos, así que iré a verlo yo misma. Prepárate.

Además, tenía que lidiar con eso con cuidado ya que no estaba al tanto de lo que podría pasar si se volviera a romper. Por esa razón, se sentía más cómoda al conseguirlo ella misma. Cuando Aria la instó a darse prisa y prepararse para salir, Jessie inclinó la cabeza algo arrepentida.

 —Señorita. Bueno, yo…

Pero Aria le envió una mirada preguntándole por qué todavía se demoraba en la puerta y no actuaba según sus instrucciones. Aria era diferente ahora, pero no hacía mucho tiempo, era Jessie quien había sufrido y había sido humillada por su maldad. Esa era la razón por la que dudaba y aún tenía miedo de hablar.

Con esto, Aria sonrió y le aseguró que no tuviera miedo, por lo que Jessie le recordó que la señora a la que servía había cambiado recientemente.

—Si arroja toda esa ropa, no tendrá ropa de exterior y… el vestido de pieza que se usa en interiores no es adecuado para salir —dijo con cautela.

Para los plebeyos, esa ropa interior podría ser grandiosa y valiosa, pero para la nobleza, las cosas eran diferentes. Se le enseñó estrictamente que necesitaba usar ropa diferente para interiores y exteriores, y si tuviera que salir en medio del día mientras usaba accidentalmente un vestido de interior, causaría que los rumores de su desvergüenza se extendieran rápidamente. Mientras chasqueaba la lengua, Aria pensó que era un mundo realmente molesto.

¿Qué debo hacer? 

Habiéndose dado cuenta que los vestidos que tenía ya no eran hermosos, y no tenía confianza para caminar por el centro con esa ropa. Después de reflexionar por un minuto, buscó una manera de no usar esos vestidos ni ser humillada. De repente, se le ocurrió una idea.

¡Ah, sí! ¡Ahí está!

Había un camino. En la mansión, había muchas prendas hermosas y lujosas adecuadas para salir sin que ella tuviera que comprar otras nuevas. No solo eso, era obvio que los tamaños encajarían perfectamente.

 —Esa ropa, vuelve a guardarla en el armario.

 —¿Todo?

 —Sí, todos ellos.