Apagar las Luces – Capítulo 7 (II)

Traducido por Smacc

Editado por Sakuya

Mason se sorprendió y lo llamó. Usualmente ese hombre diría, “No somos lo suficientemente cercanos para llamarnos por nuestros nombres”, pero no respondió. Parecía que ni siquiera podía oír la voz de Mason.
—…hugh.
De hecho, ni siquiera era el mismo antes de subirse al elevador.
Mason está muerto. Él ya lo sabía, pero cuando lo admitió y salió de la casa, algo se sintió distante.
Cuando Noah pensó sobre lo absurdo que era sentir un déjà vu por Haley, él pensó, «Mason de verdad está muerto.» Cuando pensó eso, empezó a sentir que la relación entre Haley y Mason ya no era importante. Todo se sentía molesto e inútil. «¿A quién le importa? Mason ya está muerto. Probablemente está recibiendo todos sus recuerdos. ¿Y a quién le importa si es solo un robo?»
Después de que Noah salió de la casa y caminó hacia el elevador, su cabeza estaba definitivamente funcionando razonablemente. No podía solo aferrarse a Mason por siempre, y siempre que oía que Mason iba a ir a una porquería de lugar como Afgán o Yemen, se preparó a sí mismo para que esto sucediera. Pensó en ideas razonables como, “Así que esto, no es nada, y ya que esto pasó, vive desenfadado.” Está bien. Está bien. Creo que estoy mejor de lo que pensaba. Noah murmuró continuamente para sí mismo. Está bien. Está bien. –Si seguía pensando en ello, pensó que estaría bien. Su cuerpo se sintió pesado como si estuviera ahogándose bajo el océano, pero pensó que estaba bien.
Pero cuando el elevador se detuvo y la luz se apagó, su cuerpo empezó a temblar. Era como si hubiera vuelto a su yo de siete años, cuando fue empujado dentro de la bolsa. No podía respirar, era frío y caliente, y se sentía como si fuera a volverse loco. Su cuerpo estaba temblando, sudando sudor frío, y su respiración era pesada.
Pensó que quería a alguien que lo rescatara, pero no había nadie.
«Mason está muerto. Ahora nadie me sacará de esta maleta de viaje. No seré capaz de salir de esa bolsa por siempre.» Noah quería gritar que su único salvador había muerto, pero no podía mover sus labios, como si alguien los hubiera cosido.
«Mi garganta se está asfixiando, no puedo respirar, es doloroso como si me volviera loco, pero no hay nadie. Nadie ni nada me salvará. Nadie me salvará. Continuamente. Continuamente. Hasta que yo muera.»
Noah contuvo el aliento debido a su creciente miedo. En ese momento, cuando su mente se estaba poniendo en blanco.
—……
Soplo un poco de aire y Noah se encontró con un par de ojos que estaban viéndolo. Y, ¡Slap!
Hubo un destello. ¡Slap! ¡Slap! ¡Slap! El sonido de las bofetadas continuo. Con una expresión indiferente, la cara de Haley estaba justo frente a mi nariz. Estaba dándome incontables bofetadas en ambas mejillas con sus dos manos.
—……Estoy, despierto… hey…
Noah trato de hablar con su boca que no se estaba moviendo. Todavía estaba destellando. Haley sabía que Noah estaba despierto, pero estaba continuamente abofeteando sus dos mejillas. Como si se estuviera vengando por lo que pasó en la casa.
— ¿Estas bien? ¿Huh? Bueno, parece que aún no estás bien.
Mason estaba viendo directamente a los ojos de Noah que estaban volviendo a centrarse, pero los ignoró y siguió abofeteando su cara. Noah murmuró, Este hijo de puta… Noah movió con fuerza su brazo congelado y se alejó de su mano bruscamente.
—Ah… ahora parece que estas mejor.
La mano de Mason fue alejada con fuerza y sonrió como si nada hubiera pasado, levantando su mano. Noah lo fulmino con la mirada como si dijera ¿Este hijo de puta está jugando? Pero Mason solo pregunto de vuelta con sus ojos bien abiertos.
— ¿Por qué? Bueno, estaba realmente sorprendido también. De repente sujetaste tu pecho y jadeaste. Ni siquiera podía llevarte afuera para que despertaras, inconscientemente yo…. Bueno, no tienes asma, ¿cierto?
Mientras estaba golpeándolo, Mason lo abofeteó algunas veces más con un poco de sentimiento. El enfatizó que era una “elección inevitable” y jugó al inocente. Noah sabía la verdad, pero no estaba en una situación en la que podía quejarse de eso. Mordió sus pálidos labios y dijo.
—…Solo tengo un ligero miedo a estar en lugares estrechos y oscuros.
— ¿En serio? Aunque no parecía tan ligero.
—Claustrofobia, ¿es algo como esto? —Mason lo dijo intencionalmente con indiferencia, y Noah frunció el ceño y lo fulmino con la mirada. Sus ojos estaban como, ¿Que es este bastardo? Pero en esta clase de situación, al que necesitaba no era a un escrupuloso no profesional solo a un idiota indiferente, así que Mason pretendió no saber y preguntó.
— ¿No tienes tu medicina?
—…Estaba tratando de cambiar la medicina que estaba tomando…
— ¿Xanax? ¿Ya no tomas eso?
—……
Esta vez no respondió su pregunta. Tenía una cara de “Porque estoy hablando cosas inútiles contigo”. Frunció el ceño y se mordió los labios, y vio que las preguntas anteriores fueron contestadas porque no estaba bien de la cabeza.   
Mason rascó su mejilla. Su expresión mejoró y sus mejillas se hincharon, así que parecía que tenían algo de color, pero aún no estaba normal. Aunque se puso mejor, era comparado a antes cuando no podía respirar. Su respiración aún era pesada y sudaba sudor frío.
— ¿…Debería sostener tu mano?
No tenían ninguna medicina y no sabían cuándo podrían salir. No le gustaba, pero Mason pregunto. Noah lo miró como si hubiera escuchado una locura.

♥ ❤ ♥