Ningún mundo parece el adecuado – Capítulo 1: ¿Quién puede entender el sentimiento de mirarse al espejo y verse con el cabello verde y un maquillaje ahumado?

Traducido por Huqu

Editado por Nemoné

Corregido por Shiro


Mientras Shao Qian ordenaba los datos del sistema, se percató de que algo faltaba. Estos parecían estar incompletos, y tenía la sensación de que lo que se había perdido no era poco.

Además, como jamás tuvo contacto con la fuente de datos, tampoco sabía exactamente qué pasó o qué datos se arruinaron. Así que, lo único que le quedó fue asumir que cuando devoró al sistema, algo se perdió.

Cuando terminó de organizar los datos, como no sabía a qué mundo ir, escogió al azar uno pequeño que se desvanecía cerca de él en el espacio entre mundos. Sin embargo, cuando se transportó y recibió la información sobre este mundo y su trama principal, se quedó sin palabras.

Un mundo pequeño, ¿eh? 

Según los datos, debería llamarse:

«Tras derrotar al villano, Cenicienta y el príncipe vivieron felices comiendo perdices»

Shiro
La expresión «fueron felices y comieron perdices» se trata de una metáfora a la felicidad, en la que para ser feliz se necesita dinero, un lugar digno para vivir, hijos y, en cierta manera, poder.

Es ese tipo de historia, uh… La protagonista tiene un grupo de familiares escandalosos. Mhm… Esta podría ser la clave de la historia. También tiene un padre ludópata [1], otro de los aspectos decisivos. Un hermano menor ignorante e incompetente que no sabe más que callejear. Mhm… ¿Esto también podría ser considerado un punto esencial?

Su identidad actual era la de ese último personaje.

En la trama, contrató a personas para secuestrar a la protagonista, su hermana, y chantajear a su marido, el protagonista, pues necesitaba dinero para sobrevivir. Sin embargo, el plan fracasó.

En otro momento, decidió pagar a dos personas para que violaran a su hermana, aunque tampoco logró salirse con la suya. Al final, acabó luchando con su cuñado y, en medio de la pelea, uno de sus guardaespaldas lo mató. En cuanto a la heroína, esta no le tenía mucho cariño a su hermano, así que sin preocuparse demasiado por ello, lo enterró en un lugar cualquiera y se marchó.

Nemoné
Menuda historia y cuerpo te va a tocar prota...

Fue el padre de los hermanos, el cual no tuvo mucha presencia en la historia hasta ese momento, quien desenterró su cadáver y se lo llevó para darle un entierro digno.

Viendo esta engañosa y compleja trama, Shao Qian maldijo al sistema. ¿Cómo pudo haber elegido un mundo tan malo? Solo existía un único punto de vista y, encima, era muy confuso…

¿Cómo pudo haber ocurrido? ¿No hay algo mal aquí? 

La protagonista era lamentable e impotente, tanto su padre como su hermano menor la maltrataban. Pero, a pesar de todo lo malo, su padre no les abandonó del todo, ya que de vez en cuando les dejaba algo de dinero para gastos diarios.

No obstante, en las memorias del dueño original del cuerpo, cada vez que recibían el dinero, su hermana no regresaba a casa hasta que acabara con él. El chico había pasado mucha hambre, tomando agua como su último recurso, por lo que creció frágil y delgado.

Más tarde, cuando la protagonista entró a la universidad, su hermano debía estar ingresando a la secundaria, sin embargo, gracias a la meticulosa guía de la heroína, acabó en compañía de un gangster al que todo el mundo llamaba «Hermano Mao». Ante tal situación, se fue corrompiendo, su camino desviándose poco a poco.

Al terminar de leer la trama, Shao Qian comenzó a masajear la zona de su sien a causa del dolor punzante que sentía.

¿Cómo pude haber tenido tan mala suerte como para, entre todos los mundos, haber acabado aquí?

A pesar de que ese mundo tenía de todo menos lógica, ya estaba allí y no había nada que pudiera hacer al respecto. Sería mejor comenzar a investigar y descubrir hasta qué punto se había desarrollado la trama de la historia, así como encontrar una manera de enfrentar a esa mujer.

Si sus conjeturas eran correctas, cuando llegó a ese mundo, su hermana apenas debía haber comenzado a trabajar en la compañía del protagonista, y a su padre debería quedarle aún algo de dinero, así que debía estar apostando otra vez. En cuanto a él…

En ese momento, inclinó su cabeza hacia abajo y, al ver la polera llena de púas metálicas que tenía puesta, puso su mano en la frente en muestra de cansancio.

¿El personaje original usó este tipo de ropa hasta el momento en que murió? 

De alguna forma, esto lo hizo recordar el pasado, cuando peleaba viciosamente por su vida, siendo enviado a miles de diferentes y extraños mundos, viviendo como todo tipo de personajes… Sin embargo, milagrosamente no murió.

Buscando por la habitación del chico rebelde, dio vueltas por el lugar hasta que pudo encontrar un conjunto de ropa que se podría considerar un poco normal.

Sí… Definitivamente sería normal si no hubiera una horrible calavera sonriente impresa en la camiseta negra.

Después de cambiarse de ropa, se giró hacia el espejo para arreglar su apariencia. Entonces, vio a un joven adolescente, cuyo cabello estaba teñido de verde y peinado hacia arriba con gel, sumado al excesivo maquillaje alrededor de sus ojos.

El sentimiento fue devastador.

Si eres un hombre de verdad, ¿cómo puedes ignorar que tu cabello está teñido de verde? ¿Acaso no es intolerable para los hombres llevar este color en la cabeza?

Shiro
La expresión china «llevar puesto un sombrero verde», significa que, quien lo lleva, está siendo engañado por su mujer o novia.

—Uff…

A continuación, sacando unos billetes del cajón, se dirigió a la peluquería. Su prioridad actual era encargarse de solucionar su apariencia.

Con su cabello verde y su horrendo maquillaje, entró a la primera peluquería que encontró; y, después de unas cuantas horas, un lindo joven con cara de muñeca y un corte de cabello normal salió de allí.

En la entrada de la tienda, el estilista miraba al adorable adolescente desaparecer por las calles.

Qué cosa pudo hacer que ese chico tuviera una apariencia tan desagradable antes…

Sin importarle ni un poco lo que el estilista pensara, sacó el poco dinero que le quedaba y se dirigió a una tienda de ropa.

Gracias a su adorable apariencia y su lindo comportamiento, logró conseguir un conjunto de ropa normal a un precio bastante razonable. No conforme con eso, cuando estaba saliendo de la tienda, la esposa del dueño lo detuvo y le regaló un bonito chaleco por su amabilidad.

Sin embargo, al volver a su departamento, estaba a punto de sacar sus llaves cuando se sorprendió al ver que la puerta había sido abierta por un hombre maloliente y desarreglado. Este miró extrañado al lindo joven.

—¿A-Yun? —murmuró.

Percibiendo el putrefacto hedor a alcohol que emanaba del hombre, el cual parecía ser su padre, Shao Qian no pudo evitar dar unos pasos atrás.

¿Acaso dejó de apostar y decidió convertirse en un alcohólico? 

 —¡A-Yun, no te vayas! —El hombre ebrio se sentó en el suelo y tiró de la pierna de su hijo—. Después de que te fuiste, ese mocoso comenzó a llorar todo el día, preguntando por ti a cada hora. No puedo conseguirle una madre de la nada, así que traté de evitarlo con las apuestas, pero… Quién se habría imaginado que terminaría como un delincuente, rondando por las calles todo el día… No sé qué hacer.

—Pa… —Sin saber qué hacer, solo pudo preguntar algo confundido—: ¿Quién es A-Yun?

Al escuchar sus palabras, el borracho dejó de patalear, acercándose más al joven para poder contemplar bien su cara. Sin embargo, no se conformó con esto, y después de un momento agarró la entrepierna de su hijo.

Los dos se observaron por un rato. Shao Qian fue quien se recuperó primero de su estado de sorpresa, golpeando al hombre y deshaciendo el incómodo agarre.

—¡Pervertido! —gritó mientras entraba a la casa con rapidez y cerraba la puerta con fuerza, dejando a su perplejo padre afuera. En lo que pareció ser un momento de claridad, el borracho pasó a pegarse a la puerta y gritar a todo pulmón:

—¡Hijo! ¡Papá se equivocó, abre la puerta!

Solo un milagro haría que abriera la puerta. ¡Llegué hace poco y ya he sido acosado por un viejo desagradable! 

En el futuro, tomaría las precauciones necesarias para evitar momentos como ese. Y quién podía culparlo, nadie esperaría un ataque sorpresa por parte de su propio padre… Shao Qian ahora sentía un profundo odio hacia el hombre lamentable adherido a la puerta.

♦ ♦ ♦

Al llegar a casa, Zhang Qing se encontró con un hombre viejo y borracho durmiendo frente a la entrada. Estaba a punto de llamar a la policía cuando este se levantó.

—Vamos, chica, apresúrate y abre la puerta. Estoy congelándome aquí afuera —le espetó.

En cuanto vio que se trataba de su padre, se sintió algo ansiosa, pero aun así lo dejó entrar, abriendo la puerta algo incómoda.

Teniendo ahora libre acceso, Zhang Guo Qiang corrió hacia la habitación de su hijo, aporreando la puerta.

—Hijo, dame una oportunidad. Papi no lo hizo a propósito…

Shao Qian, quien había estado durmiendo desde hacía un rato, despertó gracias a los incesantes gritos de su padre. Levantándose, muy molesto, como cualquier persona que acaba de ser despertada, abrió su puerta y gruñó.

—¡¿Qué mierda estás haciendo?! No te pido dinero ni cariño, ¡pero al menos déjame dormir en paz!

Al ver la apariencia enojada de su hijo, Zhang Guo Qiang rio entre dientes.

—Papi realmente te extrañó.

—Bueno, yo no.

Aunque el odio de Shao Qian hacia este viejo no era mucho debido a que le dio un entierro digno y lo salvó de convertirse en un fantasma errante, actualmente lo había toqueteado y despertado, así que no aspiraba que entre ambos hubiese un cálido reencuentro.

 —Hijito, me equivoqué, déjame disculparme…

—Entonces sabías que no estaba bien lo que hacías, pero aun así no te detuviste.

No era excesivo tratar así a su propio padre. En la historia original, Zhang Zi Hui era un joven rebelde, así que podía reprender al hombre todo lo que quisiera sin sentirse mal al respecto.

—Mira tu desagradable apariencia. ¿Hace cuánto que no tomas un baño? Puedo oler tu sudor desde aquí.

Después de escuchar las duras palabras de su propio hijo, Zhang Guo Qiang apenas pudo soportarlo. Olfateó un poco su ropa, solo para después dedicarle una sonrisa de disculpa a su niño.

—Hijo, espera un poco.


[1] Ludopatía es un trastorno que hace a la persona tener una dedicación compulsiva a los juegos de azar o a las máquinas tragamonedas.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido