Juego otome yandere – Vol 4 – Capítulo 10

Traducido por Rencov

Editado por Sakuya


Naturalmente, pedí licencia a la escuela para ir a ver la actuación de Miria. Era la primera vez que faltaba a clase.

Aunque a los estudiantes de sexto año originalmente se les permitía más libertad, la razón por la que mi padre me dio su autorización para salir sin ningún problema fue todo gracias a mi seriedad habitual, si puedo decirlo.

Hubo un problema. Una vez que le dije a Wolf que iba a faltar, no trató de detenerme, no, quería unirse a mí.

Quiero decir, seguro, el boleto que recibí de Miria era para dos. Y me dijeron que fuera con mi prometido. Pero no había planeado dejar que Wolf lo supiera.

En cuanto a por qué, fue porque probablemente lloraría. Para empezar, lloro cada vez que veo actuar a Miria.

¿Había alguien que quisiera dejar que su amante y su prometido la vieran llorando? No, por supuesto que no.

Lloré frente a Wolf en el pasado, pero ahora ya estaba en la edad para casarme. Definitivamente no podía dejar que Wolf viera mi cara cuando mis ojos, sin duda, se hincharían.

Traté de dar una excusa, le dije que no había nada de qué preocuparse, que todo estaría bien, pero Wolf fue terco al respecto esta vez. No cedería.

Bueno, no era exactamente terco sino lindo.

Tras pensar un poco él dijo: —¿No me habías dicho que está bien si actuaba consentido contigo?

La expresión ligeramente malhumorada que mostraba era astuta. Debía reconocer que su marca de astucia en momentos como este, podía notar claramente que poseía los genes de su padre, el Duque Ranunculas.

Ahora que lo pienso… Sí. Por supuesto, recuerdo haber dicho algo vergonzoso como: «Está bien actuar consentido conmigo». Y fue entonces, ¿verdad? La primera oportunidad del primer beso.

Ya veo. ¿Para Wolf esta es la forma de actuar «consentido»?

Sin embargo, si tuviera que decir, que me escoltasen se sentía como si yo fuera la mimada. En pocas palabras, para Wolf, ¿decir «quiero consentirte» era algo egoísta? Qué, eso es tan lindo. Siento latir mi corazón. Está latiendo con fuerza.

—S-sí. Entonces, gracias de antemano por acompañarme. Aunque terminé haciéndote faltar a clase…

Esa fue la única respuesta que me quedó por decir.

Wolf sonrió felizmente, así que terminé sintiéndome feliz también.

¡Vayamos con la estrategia de creer en el poder de la defensa de un pañuelo y cubrir completamente mi cara llorosa!

♦ ♦ ♦

La presentación de Miria, ese día se llenó.

Este fue el último día para presentarse, pero parece que la actuación que se realizó hoy recibió excelentes críticas. Después de escuchar lo que decían algunas de las personas que me rodeaban, pude deducir que algunos volvieron para ver la misma actuación por segunda o tercera vez.

Resultó que a Wolf y a mí nos dieron asientos justo en frente del escenario, la ubicación era tan buena que me sentí culpable al estar sentada ahí.

El espectáculo verdaderamente había sido magnífico.

La aria que cantó varias veces en la historia, la heroína que Miria estaba interpretando, era especialmente maravillosa. Las buenas canciones a veces permanecerán en nuestras cabezas, pero esta pieza musical era más que eso.

«Por favor escucha mi voz. Cantando mi amor para ti, esa es mi felicidad»

Su actuación fue tan buena como siempre, no, fue incluso mejor de lo habitual, su expresión de dolor hizo que mi corazón se estremeciera.

La trama trataba de una historia de una niña dedicada a su amor.

Tal vez porque escuché sobre su pasado, su papel esta vez, en particular, parecía tener muchas partes que se superponen con su yo real.

Una niña no bendecida con una familia y, por lo tanto, anhelaba desesperadamente una. Ella dedicaba todo al chico que le gusta, sin importar si valía la pena o no. La pequeña solo insistía en hablar frenéticamente, valientemente, de que su corazón era verdadero.

Luego, al final de la última aria, fue conmovedor.

Los aplausos gradualmente se volvieron más tranquilos y luego se detuvieron de repente.

Con la cabeza levantada, se llevó ambas manos suavemente al pecho.

Como fan de Miria, era natural que entendiera lo que significaba ese gesto. Fue un gesto que haría antes de cantar un solo.

Pero la actuación musical ya había terminado.

En la quietud.

Lo primero que comenzó no fue un acompañamiento musical o un baile, sino una música vocal basada únicamente en su voz. Fue entregado directamente a los oídos de la audiencia.

«Por favor, escucha mi canción. Soy una muñeca que canta.

Siguiendo las melodías que enseñaste. Eso me trae felicidad. Alegría.

Las canciones que escribiste, le dan vueltas a la manivela de mi espalda, en los veranos abrasadores a los inviernos helados.

Soy una muñeca que canta».

Cambiando la letra del aria de la historia, Miria canta.

En la historia, la heroína canta que ella era un pájaro que canta.

Estas palabras, que fueron cambiando poco a poco, me dejaron en claro que Miria puso de todo corazón sus verdaderos sentimientos en esta canción.

Lo tienes, Miria.

Estaba agarrando mis manos con fuerza.

No hay una forma definitiva para el amor. Pero, había un método fijo para que creyera en ello. Transmitiéndolo desde el corazón.

Es aterrador confesar los sentimientos, uno se congelaría de horror cuando se piensa que podría ser rechazado. Aun así, ella tenía que ponerlo fuera y llamar su atención. Para ella, ese método consistía en interpretarlo a través de una canción.

Su encantadora aria continuó:

«Comparemos, este amor con el mar. Porque mi corazón sigue acercándose a ti como las olas que rompen la orilla y se retiran.

Las flores se abren a través de esta canción de amor. En este escenario, sin hierba ni tierra.

Preparemos este escenario con amor. Ya sea pasión o pena, comedia o tragedia, esa es la prueba de que alguien vivió.

Ahí es donde está mi corazón.

Por favor, escucha mi voz. Soy una muñeca que llora. Cantando mi amor para ti. Eso me trae felicidad. Alegría.

Y tu canción me mostró, que anhelaba amar, amar.

Por favor nota como me siento.

Por favor, escucha esta voz mía.

Dime cómo te sientes.

Por favor, deja que tu corazón sea mío».

Su canción terminó con un maravilloso tono largo con su voz que se extendía grandiosamente al llegar al final.

Esa canción que transmitía nada más que amor en la historia, ahora acabó en una forma que busca los sentimientos del otro.

Antes de darme cuenta, fuertes aplausos junto con vítores y silbidos invadieron el lugar. Era diferente de lo habitual, no solo porque se sintieron conmovidos, sino porque también estaban emocionados y animados. Yo, por supuesto, también aplaudí.

En la parte superior del escenario, ella estaba perpleja por la estruendosa ovación. Pero, los sentimientos de la audiencia fueron perfectamente claros para mí.

Las aclamaciones de hoy eran voces que estaban dando sus bendiciones. Toda la audiencia creyó en ella. Ellos dijeron con un suspiro que finalmente vieron una presentación donde ella obtenía un final feliz.

La heroína que solo seguía dando, ahora estaba deseando el corazón de la persona que amaba. Creo que era un elemento necesario para alcanzar un final feliz.

El público creyó en el incuestionable final feliz. Porque su voz tenía tanta fuerza. Estaba lleno de amor, por eso conmovió los corazones de las personas.

Miria se abrumó por la sorpresa y miró como las cortinas bajaban frente a ella, aturdida.

Por supuesto, los aplausos nunca se detuvieron.

¿Alguien de la audiencia, que está dando fuertes aplausos, creería que Miria era insensible y no podía amar?

Yo, por mi parte, nunca lo creería.

Sí, no importaba lo que ella dijera.

Me dirigí rápido junto con Wolf al área de detrás del escenario, pero en el momento en que llegué, vi una escena de furia.

Si tuviera que decir por qué, fue porque el gerente del teatro estaba furioso.

—¡¿Sabes cuánto esfuerzo y dinero puse para que tuvieras un fuerte impacto todo este tiempo?! ¡No recuperar el afecto fue el punto de venta! Cómo te atreves a hacer esto por tu propia cuenta… ¡Esto es lo que haré para que no pienses en actuar contra personas por segunda vez, clase social de un títere! ¡No olvides que no eres la única marioneta aquí! ¡Siempre puedo venderte al mejor postor!

Al escuchar estos comentarios absurdos, decidí lanzar un ataque sorpresa desde detrás del gerente. Empujé los dos preciosos ramos de flores que tenía en mis brazos hacia Wolf para que no fueran aplastados en el calor del momento.

Pero antes de lanzarme a atacar, un brazo apareció para proteger a Miria.

—¡No digas cosas absurdas! ¡Todos los autómatas, incluida ella, son propiedad de Mari Galant!

¡¿Eeh?!

Por un tiempo, olvidé mi enojo por el gerente y miré atónita la cara de quien intervino. Parado delante de Miria, como para protegerla y, mirando al gerente con una actitud increíblemente intimidante, era el afeminado usual… no, el dramaturgo, el Sr. Elius.

El adjetivo “afeminado” salió volando por la ventana, en este momento, ¡era tan genial! Este tipo no tenía la frente fruncida y era muy guapo.

—Tengo la obligación de llevar a cabo la voluntad del difunto Nival Galant. Si lideras esta compañía con esa forma de pensar, entonces debo considerar adoptar todos los autómatas y presentar un caso en tu contra.

Supongo que las proclamaciones del Sr. Elius podrían tener alguna base. Tan pronto como dijo eso, el gerente del teatro perdió rápidamente su vigor y, al murmurar algún tipo de insatisfacción, abandonó el vestuario con pasos apresurados.

En cuanto a Miria o a mí, pondremos el asunto con el gerente para más tarde.

—Señor Elius… ¿Qué acabas de decir? ¿Los autómatas son… propiedad de Mari Galant?

—S-sí…

¿A dónde se había ido el vigor que tenía antes? Presionado por Miria para obtener una respuesta, el Sr. Elius ahora tartamudeaba. Al hacerlo, su ceño volvió a fruncirse. Así, luciendo increíblemente malhumorado, que desperdicio de belleza.

—¡Si sabes algo, por favor dile a Miria!

Yo también lo fulminé con la mirada como lo había hecho Miria.

—¿Tú, eres…?

—¡Dejemos eso de lado por ahora!

Presionado por mi fuerza excesiva, el Sr. Elius habló desconcertado:

—Pensaba decírtelo después de que hubiéramos hecho al menos un progreso en nuestra búsqueda. La verdad es que, Miria, tienes una hermana menor. No, esa chica es humana, así que, en otras palabras, fuiste creada por Nival Galant, como un miembro de la familia de esa chica.

Parecía que a esta persona se le desvanecen las arrugas en sus cejas cuando hace todo lo posible por hablar. La forma en que habló sobre Mari Galant fue amable.

—Ella es una chica encantadora. Desde su rostro hasta su voz, se parece bastante a ti. Y al igual que tú, a ella le encantan las campanillas de invierno. La primera vez que le regalé un pequeño ramo, parecía encantada y me dijo que olían bien… También parecía que le interesaba el teatro. Por eso, estoy seguro de que se llevará bien contigo, como hermanas… Pero, después del caos del funeral del Sr. Nival, ella de repente desapareció. La he estado buscando desde entonces… pero no ha habido mucho progreso en la búsqueda…

Le pedí que resaltara la parte que más quería verificar.

—¿Estás seguro de que Nival Galant hizo a Miria para Mari?

—Sí. Él sabía que le quedaba poco tiempo. Por eso quería dejar una familia para su nieta… No hablaba mucho, pero estaba preocupado por ella.

Miria sacudió la cabeza ante las palabras del señor Elius.

—Yo… no puedo creer esto.

—Yo sí.

Ante mi afirmación, Miria me miró sorprendida.

—Más bien, siento que muchas cosas tienen sentido ahora. Verás, para un mago, una muñeca es una herramienta. Creo que, para Nival Galant, las muñecas eran importantes… como herramientas. En especial el autómata que creó al final, era absolutamente indispensable para que él dejara una familia detrás para Mari… Tú lo dijiste, ¿no? Que la muñeca tenía una expresión muy gentil y serena. Creo que eso era lo que Nival quería dejarte.

Después de digerir mis palabras, Miria estalló en lágrimas.

Ella lloró como una niña. Aferrándose a mí

La verdad era que ella era mucho más joven que yo. Así que tener ese tipo de expresión tampoco era extraño.

Después de darle un abrazo de consuelo, miré al Sr. Elius.

No sé si el rumor de que su amante lo dejó cruelmente en el pasado era cierto o no. Pero en este mismo momento, la mirada que le estaba dando a Miria era particularmente amable.

Estoy bastante segura de que este hombre no tenía absolutamente idea de lo que estaba sucediendo en este momento. Pero creo que era un buen tipo. La razón por la cual sus pantalones siempre estaban sucios, fue probablemente porque había estado buscando a Mari Galant.

Incliné mi cabeza hacia él.

—Te pido por favor que hables con ella. Cuéntale sobre el Galant Nival que conoces. Y luego, por favor, escucha lo que ella tiene que decir.

Incluso confundido, el Sr. Elius asintió firmemente con la cabeza.

Mientras el tímido Sr. Elius se llevaba a Miria, me llamó con voz algo ronca por el llanto: —Gracias, Lycoris.

Era la primera vez que se dirigía a mí sin un honorífico.

♦ ♦ ♦

Me dirigí directamente a la sala de teatro que se había quedado sin gente durante la agitación en el vestuario.

Mi objetivo era ofrecer flores en el escenario.

Dejé un ramo de flores en el vestidor de Miria. Y cuando coloqué el otro ramo que tenía, en el escenario, una voz me habló desde atrás:

—¿También crees en el fantasma del escenario, joven señorita?

Había pasado un tiempo desde la última vez que nos vimos, era el viejo fastidioso… Quiero decir, el crítico, Ronald Beret parecía recordarme.

—No. En realidad, todavía no lo creo, incluso ahora. Miria me dijo que había algo aquí, pero no puedo creer que sea un fantasma.

—Si no es un fantasma, ¿qué podría ser entonces? —me preguntó.

—Podría ser la pasión de estar en el escenario. O, tal vez, ¿es algo del salvaje entusiasmo que sintió un visitante que dejó atrás…?

El señor Ronald se rió de mis palabras sentimentales. Pero cuando terminó de reír, se puso serio.

—Tampoco creo en eso. Después de todo, he querido verlo tanto que sigo viniendo aquí, pero nunca he podido verlo ni una sola vez.

—¿Quiere… quiere ver al fantasma?

—Quiero ver a mi hermana menor. Hace mucho tiempo, ella murió sobre este escenario.

¿Sobre este escenario? Había algo que me molestó por lo que dijo.

—Cuando dice hermana menor, no me diga…

—Sí. Es la actriz que todos dicen que se convirtió en fantasma. Solía venir aquí para ver las actuaciones. Fue vergonzoso que la persona misma lo descubriera, así que siempre me sentaba en la parte de atrás.

Creo que sé una parte de la razón por la cual el Sr. Ronald probablemente se convirtió en miembro sindical de la Asociación Real de Teatro ahora.

—¿Sabe lo que realmente sucedió en este escenario aquella vez?

—En realidad, no pasó nada realmente extraño. Afligida por una enfermedad, una actriz famosa, que quería permanecer en el escenario hasta sus últimos momentos, murió de la manera que deseaba. Luego, dos chicas pelearon por el papel de ser su sustituta y, debido a que originalmente era una maraña de amor loco que involucraba a un hombre… se convirtió en algo trágico. Dos personas fueron asesinadas y una se suicidó.

—Eso es…

—Por lo tanto, una niña inocente se convirtió en un fantasma.

El señor Ronald se veía tan solo mientras miraba hacia el pasado. Y así, intencionalmente hablé en voz alta: —Esperaré con ansias la crítica para esta presentación. De hecho, soy fan de las reseñas que escribe.

—Hmph.

—No es mentira. Cuando me encontré con su reseña, había sido un artículo sobre la primera obra que vi. Cada vez que leo sus comentarios, la emoción que sentí cuando vi la función, revivió. Incluso si los últimos parecen haberse convertido un poco en sermones, me encantaron todas sus reseñas, incluidas esas.

—Lo entiendo, lo entiendo. Me da vergüenza, así que detente… No entiendo lo que te preocupa, pero no estoy lo suficientemente senil como para que se me anime solo para escribir un artículo. Todavía no me he cansado de ver estos maravillosos espectáculos y artistas talentosos después de todo… Madre mía, se siente mal oírte decir todo eso con una cara seria. Ser el novio de esta joven señorita tiene que ser duro para ti, ¿eh, señor Casanova?

El Sr. Ronald sonrió ampliamente, al incluir a Wolf en esto. Pero tal vez porque vi a mi prometido asentir seriamente con la cabeza y consideré que no era alguien que se burlara de mí, terminé dándome la vuelta con rapidez para estar frente al escenario.

Así pues, le di un beso suave al ramo que tenía en mi mano y lo lancé al escenario.

—Hoy fue bastante espectacular. Apto para este escenario. Una excelente actuación.

Con un suspiro de satisfacción, el Sr. Ronald agregó:

—Me pregunto si ese dramaturgo afeminado comenzará a escribir algo más que trágicas historias de amor por una vez. La capital real probablemente volverá a brotar de emoción si Miria Galant comienza a cantar duetos felices con alguien que actúa en el papel de un amante.

Como sonaba muy feliz al decir eso, inesperadamente me di cuenta de que realmente era un tsundere.

—No me diga, ¿podría ser que la razón por la que fue tan estricto en su reseña es porque quería que Miria interpretara el papel de una mujer feliz por una vez, o algo así?

El Sr. Ronald resopló y dijo: —Bueno, no puedo dejar que el dramaturgo siga presumiendo lo femenino que es. “Tengo que darle una patada a ese tipo algunas veces”.

—Tiene razón. Esperemos una historia feliz del dramaturgo Elius.

—Hmph… Sea como sea, el futuro aún está lejos. Esta función es el punto de partida. Hagamos que los jovencitos que no vinieron a ver esta obra se arrepientan.

Tenía el buen presentimiento de que el artículo que escribiría esta persona sería tan maravilloso que permanecería en la mente de las personas para siempre.

♦ ♦ ♦

Después de que salí del teatro vi a Frandert-sama.

Lucía muy alegre, le dio a Nilda un rápido beso en los labios, quien vino a recogerlo, sin importarle que otros lo estuvieran mirando.

La multitud frente al teatro ya se había dispersado y no había mucha gente, pero de todos modos era un lugar público. ¡Sobre todo, lo vi perfectamente! Aunque me escondí bajo la sombra de una columna, luciendo involuntariamente sospechosa, Wolf lo tomó todo con calma.

Frandert-sama parecía que no nos había notado y continuó hablando.

—Oh, Nilda, estoy tan contento de poder verte ahora mismo. Podría ser lo maravilloso que fue la obra de hoy o cuánto quería besarte después de la función. ¡Qué historia de amor más feliz! ¡No será suficiente incluso si hablo de eso toda la noche! Me harás compañía hasta al final, ¿verdad, amor?

—Sería mejor si no pasáramos toda la noche en vela, pero te voy a escuchar, cariño.

—Me encantaría que veas la obra conmigo la próxima vez. Pues a partir de ahora las funciones no van a ser todas historias de amor trágicas y unilaterales que no te gustan.

—¿De verdad? Si va a tener un final feliz, entonces no me importaría que la viéramos juntos.

—¡Hurra! Qué día tan maravilloso. ¡Es una noche en la que un amor da fruto y mi esposa es tan hermosa y amable que nunca!

—También me alegro. Ya que te ves tan feliz. Ayer estuviste trabajando hasta tarde y, sin embargo, hoy has estado tan emocionado desde la mañana. Bueno, supongo que siempre eres así cuando es un día de función. Vine preocupada pensando que podrías colapsar una vez que terminara la obra, sabes.

Ya deberían tener casi dos años de estar casados, pero, aun así, se veían completamente como una pareja de recién casados enamorados. Solía estar preocupada por ellos, pero desde luego, fue porque todavía no los conocía.

Estaba preocupada porque, hace dos años, Nilda fue a recoger su vestido de novia sola. Lo que ahora sabía era que eso probablemente había sido algo bastante trivial para los dos. Para gustos hay colores.

Además, Frandert-sama no era un tipo directo. Como mínimo sabía del amor de Miria y probablemente la estaba animando. Él creía que el amor era genuino y estaba feliz por ella.

Nilda conoce a Frandert-sama mucho mejor que alguien como yo. Sin embargo, como eran pareja, eso era natural.

¡Eh, eso significa que era absolutamente innecesaria mi preocupación!

Cubrí una sonrisa tonta formándose en mis labios sutilmente con un paño.

En cualquier caso, estaba tan contenta de que Wolf estuviera conmigo hoy. Si le hubiera pedido a Frandert-sama que me escoltara este día, habría sido un mal tercio en este momento.

♦ ♦ ♦

Sentí que no podía contener el júbilo.

Mucha gente había estado esperando una obra como la de hoy y compartieron la alegría con sus seres queridos.

Ahora mismo, parecía que la maravillosa aria estaba reviviendo en mi cabeza.

Por favor escucha mi voz. Cantando mi amor para ti, esa es mi felicidad.

Después de tomar la mano de Wolf y caminar hacia el carruaje, me puse a tararear tan pronto como la puerta se cerró.

El amor seguro es maravilloso, ¿eh, Wolf? Es como un milagro cuando te gusta alguien y más aún cuando ese alguien es recíproco a tu amor. Pero hay muchas cosas así en este mundo y es por eso que las pequeñas cosas importan, por lo que concluyo que el mundo es maravilloso. Lo que quiero decir es que me conmovió mucho. Así que estar contigo aquí ahora, con esos sentimientos, me hacen sentir tan feliz, tanto que me duele el pecho. Me siento muy feliz. Por eso, quiero besarte, Wolf. ¿Puedo?


Comentarios del Autor:

Una pregunta del dios de la oportunidad a Wolf. Tu novia pregunta si ella puede besarte. ¿Qué harás?

[Al menos la escucharé]

[Es una oportunidad rara, así que la aceptaré]

→ [Aprovéchate]

El título «capriccio» se refiere a una pieza musical. Proviene del italiano que significa «capricho».

Un capriccio es una pieza musical que suele ser animada y libre.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido