Traducido por Rencov
Editado por Sakuya
Ahora que comenzó la escuela, no podía seguir llevando una cara triste, no deseaba preocupar a Wolf o Shade. Y en cuanto a Art, ya sea que fuera su intención o no, hizo que mi día a día estuviera ocupado, el tiempo para pensar disminuía cada vez más.
Durante ese tiempo, ella a menudo me escribía y yo le respondía. Las cartas eran entregadas a la residencia de Lilia a través de Frandert-sama.
Ella me invitó a ver su actuación en más de una ocasión, pero no me atrevía a ir y la terminaba rechazando con palabras ambiguas.
Tenía miedo, después de todo.
Incluso cuando abría sus cartas, mis manos temblaban por sí solas. No podía evitar pensar que algún día el «obituario de la actriz Miria Galant» podría estar escrito dentro de una de ellas.
♦ ♦ ♦
Un día decidí escribirle una carta, diferente a las anteriores, esta no sería una carta de respuesta.
Tomé el bolígrafo, y pensé de forma positiva en escribir sobre algo que quería transmitirle, sobre lo que sucedió después del disturbio que Gift causó en relación con el juego.
Algo sobre después de haber pensado que debería cambiar yo misma un poco, cambiar por el bien del futuro.
[Te agradezco por tus cartas como siempre.
Hoy he tomado el bolígrafo porque tengo algo que me gustaría contarte.
Si comienzo con mis circunstancias actuales como de costumbre, necesitaría varias hojas de papel solo para eso. Me han pasado muchas cosas. Aunque no debería haber tenido tanto tiempo desde que estoy en sexto año… sinceramente, hubo mucho.
Hablando de eso, deseo algún día platicar en persona y ponerme al corriente contigo.
También, logré hacer una amiga en la escuela. Me encantaría presentártela. Con suerte, tal vez cuando vaya a ver tu actuación pueda hacerlo.
Si bien es verdad que hasta ahora me has invitado una gran cantidad de veces, no he podido ir. No es que no quisiera verte, pero mis piernas se congelan al pensar qué pasaría si te cayeras del escenario. Te pido por favor que busques en tu corazón para perdonarme.
Pero ahora deseo de todo corazón reunirme contigo, quiero hablar con mi amiga, a quien no he podido ver en los últimos dos años. Parece que las diferentes cosas que me sucedieron recientemente, aunque sea un poco, me hicieron crecer.
Hay muchas cosas de las que quiero hablar, pero quiero comenzar con dos cosas.
La primera es sobre lo que no mencioné la última vez que hablamos. O, más que no mencionarlo, estaba en completo desorden porque no sabía qué decir. Sin embargo, ahora que lo pienso, tal vez esto fue lo que debería haberte dicho.
Esto es lo que siento. Por lo menos, creo que el amor que concluiste como falso es genuino. Incluso si ahora no tiene sentido, lamenté no habértelo dicho.
Es cierto que soy ajena a tu amor, pero lo que puedo decirte con confianza son mis propios sentimientos.
Creo que el amor que tienes, que se fija en una sola persona, es amor verdadero que no perderá contra nadie. Te he visto cuando hablas con el Sr. Dramaturgo. Tu voz se vuelve tan alegre que es imposible ocultarla.
No es solo aquella vez, cuando estaba contigo, siempre sentí tu sinceridad. Eres un poco tímida y delicada, pero siento tu corazón apasionarse por el escenario. Por favor, quiero que también creas eso.
¿No puedes pensar de esta manera? El fantasma del escenario casi seguramente tenía capricho.
¿No crees que mientras el fantasma seguía rondando el escenario, recordó su amor por este? Que estaba tan impresionado con el mismo amor que posees que pensó en ayudarte en el amor.
Perdóname por decir algo irresponsable. A pesar de que dijiste que había «algo» en el escenario, con toda honestidad dudo que sea algo malvado que arrastre a la gente a la muerte por celos. He visto ese escenario innumerables veces. Pero nunca me he sentido asustada.
Y lo segundo, se trata de tu nombre.
Puede que ya lo sepas, pero me preocupaba si debía llamarte «Mari» o «Miria». En las cartas, siempre iba con «tú», ¿verdad?
Pensé que, si seguía tu pedido y te llamaba «Miria», ¿no estaría negando a la niña llamada Mari?
Pero me di cuenta de algo. No importa qué nombre use, la única persona que vendrá a mi mente es solo una, tú. Eres actriz de todos modos, por lo que tener dos nombres no sería extraño. En otras palabras, cualquiera que sea el nombre que use, los dos te pertenecen.
Si te llamo Miria, sería sobre la chica que soportó desesperadamente esos días de soledad cuando era pequeña. Incluiré a «Mari» que está dentro de ti cuando te llame de esa forma. Así que, por favor, no te lastimes.
Si quieres llamarte «Mari» en el futuro, házmelo saber. En ese momento, te llamaré Mari e incluiré a la chica que vierte su entusiasmo en el escenario.
Realmente estoy esperando el día que vaya a ver tu actuación, el día en que pueda reunirme contigo.
De la amiga de Miria, Lycoris]
♦ ♦ ♦
La respuesta a esa carta llegó en el momento en que regresé a la escuela cuando se abrió después del cierre temporal.
La primera oración, era la misma de siempre.
[A mi única amiga.
Te agradezco por la carta. De verdad muchas gracias. Cuando la leí, mis lágrimas seguían cayendo sin parar.
Y, puedo decir de forma inmediata que has cambiado. Tengo mucha curiosidad por lo que te pasó. Estoy segura de que lo creeré cuando me lo digas en su momento. Pero, tal vez has cambiado poco a poco en los últimos dos años. Eso es lo que pienso. Realmente no puedo creer que ya hayan pasado dos años desde entonces.
Estoy segura de que es porque no he cambiado nada. Cuando leí tu carta, me miré. En estos dos años, ¿qué he estado haciendo?
Yo también quiero cambiar. Eso es lo que creo firmemente.
Perdóname por la carta de mala calidad. Cuando leí tu carta, pensé en muchas cosas. Quiero responder a tu buena sinceridad.
Y cuando considero en cómo transmitirte de manera adecuada estos pensamientos, pienso que podría hacerlo en el escenario. Sé que es repentino, así que, si no puedes ir, puedes rechazarlo. Pero si puedes, me gustaría que lo mires. Está en las actuaciones públicas actuales. He incluido entradas para el último espectáculo en el sobre. Es para dos. Si quieres, por favor, ven junto con tu prometido.
Sí, si puedes venir, me sentiría increíblemente feliz. Te lo agradecería, por favor.
Me gusta que me llames Miria. Entonces, creo que Miria también es mi nombre.
Miria Galant]