Princesa Consorte Chu – Capítulo 59: Hermosas flores luchando en Fu Guo Gong Fu (1)

Traducido por Selena

Editado por Ayanami

---

La gente miró hacia atrás al mismo tiempo. Vieron que, bajo la luz dorada del sol, Yun Qian Meng llevaba un vestido morado claro. En su cabeza había unas horquillas de jade. En sus orejas, llevaba los mismos pendientes de jade. Bajo la luz del sol, era memorable como una perla.

Yun Ruo Xue no quería que sus palabras fueran escuchadas por Yun Qian Meng. Al ver que las damas y señoritas del patio Huan Xi la miraban, su corazón se apretó de repente. Estaba a punto de abrir la boca, pero Su Qian Yue la abrió primero.

—Qian Yue del clan Su saluda a la señorita Yun. Encantada de conocerla.

Su Qian Yue estaba de pie en el centro del pabellón. Llevaba un vestido azul claro, que la hacía parecer limpia y fresca como un lirio. Su piel blanca y delicada parecía más clara bajo el cálido sol, haciendo que los ojos de la gente brillaran.

Al escuchar su voz suave, pero educada en este momento, aquellas damas que tienen un hijo adulto que aún no se ha casado en sus casas, miraron rápidamente a Su Qian Yue.

Yun Qian Meng vio que alguien estaba ayudando a Yun Ruo Xue, no pudo evitar mirar a Su Qian Yue. Sonrió ligeramente: —Qian Meng hija mayor del primer ministro saluda a la señorita Su. Encantada de conocerla.

Los ojos sonrientes de las dos personas se tocaron. Esto despertó numerosas chispas. Los forasteros se dieron cuenta de que la conducta de las dos señoritas era adecuada. Pero en comparación con Yun Qian Meng, cuyo compromiso había sido cancelado, la satisfacción que las señoras tenían hacia Su Qian Yue era obviamente mayor. Pero también, por respeto hacia Fu Guo Gong Fu, no lo mostraron de forma demasiado abierta.

—¡Todos deberían sentarse! Cuando empiece el banquete de cumpleaños, aunque quieran sentarse, ¡no podrán hacerlo en un buen rato!

En ese momento, como la hija mayor de Fu Guo Gong Fu, Qu Fei Qing salió para suavizar las cosas. Tiró de Yun Qian Meng hacia algunas señoritas que tienen una buena relación con ella y no se molestó más con Yun Ruo Xue y Su Qian Yue.

—¡Ja, qué comportamiento! ¡Ni siquiera conoce su propia apariencia y se atreve a hacer pasar un mal rato a la hermana mayor Yue! ¡Bah!

Una joven de cara redonda en el pabellón miró fijamente la espalda de Yun Qian Meng y gritó eso para complacer a Su Qian Yue.

—Die’er, no puedes ser grosera. Después de todo, es la hermana mayor de tu hermana mayor Xue. Cuando esa gente escuche las palabras que has dicho, no sé qué maldad saldrá de ella.

Su Qian Yue vio que alguien hablaba por ella, sonrió y tiró de la niña que aún no ha conseguido la horquilla y la apaciguó.

Yun Ruo Xue miró a la niña que acababa de hablar. Viendo que es la hija del Viceministro de Justicia y que el padre de Su Qian Yue es el Ministro de Justicia, sabía por qué esa niña quería complacer a Su Qian Yue.

Pero no importa quién quería complacer a Su Qian Yue, no tenía nada que ver con Yun Ruo Xue. Era sólo que escuchar a alguien regañar a Yun Qian Meng en voz alta la hacía feliz. La sonrisa en su cara volvió a aparecer. Sorbió alegremente el té que tenía delante.

Después de que Su Qian Yue aconsejara a la señorita, no habló más. Dejó que las pocas personas que estaban a su lado siguieran susurrando y denigrando a Yun Qian Meng, mientras bebía el té delante de ella. Los ojos que miraban al exterior en secreto, observaban fijamente la espalda de Yun Qian Meng. Revelaron una pizca de regodeo.

⧫ ⧫ ⧫

—Hermana mayor Fei, ¿dónde te has escondido hace un momento? Te hemos estado buscando durante medio día.

Varias damas que estaban al lado de un estanque, disfrutando del paisaje vieron a Qu Fei Qing venir con Yuan Qian Meng, así que se rieron.

—Meng’er, ven, saluda a Du Cha Yuan la joven señorita Qin, hija del censor imperial[1] de izquierda del clan imperial Shi. Es mi amiga.

Qu Fei Qing miró riendo a la dama que acababa de hablar y presentó a Yun Qian Meng.

Yun Qian Meng miró y vio que la dama de Du Cha Yuan, hija del censor imperial del clan Shi, tenía una cara de justicia. Con una sola mirada, supo que era una gran aprendiz y que había sido influenciada por el señor Qin.

Este señor Qin era también una figura ilustre en Xi Chu. Desde que reinaba el emperador Xi Jing, ya era el censor imperial de izquierda Du Cha Yuan. Durante décadas, este hombre ha sido recto y honesto. Nunca se inclinó ante los poderosos. Obtuvo los elogios del mundo. Incluso Su Majestad respeta y favorece a este censor imperial de casi setenta años.

El señor Qin no sólo era estricto consigo mismo, sino que su familia también era honesta e inocente.

Yun Xuan Zhi ha sido funcionario durante muchos años, pero no ha sido promovido. Debe ser por culpa de este señor Qin quien repetidamente decía que los principios de Yun Xuan Zhi no eran correctos. Dejó que la carrera de Yun Xuan Zhi estuviera estancada durante años y no pudo hacer nada al respecto.

Yun Qian Meng vio que los ojos de esta señorita Qin tenían un raro toque de rectitud. Con una mirada supo que esta dama era diferente a las demás. También se sintió feliz. Estaba dispuesta a ser amiga de este tipo de personas que se comportan bien y hacen lo correcto.

—¡Yun Qian Meng saluda a la señorita Qin!

Yun Qian Meng se inclinó ligeramente hacia la señorita Qin. Sus ojos sonrieron con dulzura.

—¡No merezco esto! Señorita Yun, le deseo que todo vaya bien.

Aquella señorita Qin era también una rara persona sensata. Viendo la sinceridad de Yun Qian Meng y que además estaba siendo presentada por una amiga cercana, se protegió menos de ella. También se inclinó ligeramente ante Yun Qian Meng. Las personalidades de ambas jóvenes estaban en la misma línea.

Qu Fei Qing vio que Yun Qian Meng y Qin Yi An se llevaban bien, y también se sintió feliz. Llevó a Yun Qian Meng ante las demás damas para saludarlas: —Esta es la hija del Ministro de Ritos, Chen Cong Yan. Esta es la hija del Ministro de Personal, Han Yin Bo. Esta última es la nieta del director de la Academia Imperial Hanlin[2], Guan Si Rou.

Yun Qian Meng las observó. Estas jóvenes eran los fénix entre la gente. Cada una tenía una apariencia abrumadora y auras sobresalientes. Estaban cubiertas de un aire de nobleza. Mostraban su extraordinario origen y su buena educación.

Estas jóvenes sintieron que esta chica, cuyo compromiso se había roto, era de un estatus inferior, sin embargo, después de ver a Yun Qian Meng, que era elegante y refinada, con buenos modales, y que también tenía un rastro de nobleza, por lo que no podía evitar que la gente la admirara. Ante las burlas de todos, no se enfadaba, sino que reía libremente y su rostro siempre tenía una sonrisa. Llegaron a la conclusión de que esta hija di del primer ministro Yun era una mujer fuerte. Temen que Chen Wang haya perdido una perla.

Pensando de esta manera, la impresión de esas señoras sobre Yun Qian Meng mejoró mucho. Todas la saludaron y se pusieron de pie al lado del lago, charlando animadamente.

⧫ ⧫ ⧫

—¿No saben de qué hablan que están tan contentas? ¿Esa gente no tiene miedo de que Yun Qian Meng destruya su reputación?

La hija del viceministro de Justicia que acababa de regañar a Yun Qian Meng miró con curiosidad hacia el lago. Vio que la superficie brillante del lago reflejaba las figuras de las damas. Era realmente hermoso, pero también hizo que la que se consideraba muy hermosa, Xing Jin Die, se pusiera realmente celosa. Un par de manos pequeñas sujetaron la taza de té con fuerza. Sus ojos destilaban celos y rabia.

Naturalmente, Su Qian Yue también se dio cuenta de lo que ocurría allí. Sus ojos, originalmente orgullosos, no pudieron evitar un destello de sorpresa. Al ver a Yun Qian Meng hablando con las señoritas del Ministro de Ritos, del Ministro de Personal y de la Academia Hanlin, Su Qian Yue sintió que su corazón tenía un sabor amargo.

Su padre es el Ministro de Justicia, un funcionario de segundo rango. Normalmente, la relación entre los seis ministros era buena. El trabajo de cada uno era un complemento del trabajo del otro, pero el Ministro de Ritos y el Ministro de Personal no tenían muchos trabajos juntos con su padre, y mucho menos una amistad. Por eso, Su Qian Yue tampoco conocía a las dos señoritas de esas familias. Pero ahora, la señorita del primer ministro Yun, Yun Qian Meng, cuyo compromiso se había roto, se llevaba bien con estas dos desde que se conocieron. ¿Cómo podría Su Qian Yue aceptar esto?

—Ruo Xue, eres la hermana menor de la señorita Yun. ¿Cómo puedes seguir sentada aquí? Deberíamos ir a charlar con esas señoritas y presentarnos.

Su Qian Yue finalmente no pudo seguir sentada. Se levantó, dejó su taza de té y habló con indiferencia.

Yun Ruo Xue vio que Su Qian Yue se había levantado, así que la miró. Vio que en los ojos de su prima hermana había un leve destello de ira. Así que supo que Su Qian Yue quería ir a darle una lección a Yun Qian Meng. Inmediatamente asintió y acompañó a Su Qian Yue por el pabellón. Paso a paso, llegaron al lago.

—No sé de qué hablan las hermanas mayores que están tan contentas. Deberían decírselo a la hermana menor, así, también puedo reírme.

La persona aún no había llegado, pero su voz las alcanzó. La bonita voz de Yun Ruo Xue entró lentamente en los oídos de las jóvenes. Al mismo tiempo, también interrumpió la charla de Yun Qian Meng y las demás. Cerraron la boca y observaron en silencio cómo Yun Ruo Xue se acercaba a ellas.

—Qian Yue del clan Su saluda a la señorita Qin, la señorita Chen, la señorita Han y la señorita Guan. Las señoras no salen mucho, no hemos tenido oportunidades de vernos. Pero dado que mi padre trabaja con los ministros, también deberíamos conocernos.

Su Qian Yue vio que esa gente no acogía su llegada, así que habló primero, riendo para no darles la oportunidad de negarse.

—¿El clan Su? Así que es la hija del Ministro de Justicia. Realmente he escuchado mucho de ti. La señorita Su es bastante famosa entre las señoritas de Jingdu. Viéndote hoy, eres más tierna que las flores.

Qin Yi An vio que Su Qian Yue no tenía buenas intenciones, así que abrió la boca con calma. Sólo que su par de ojos tiene un ligero toque de sarcasmo en ellos.

Viniendo de la familia del Censor, Qin Yi An por supuesto, conocía el asunto entre Su Qing y Yun Xuan Zhi. También sintió pesar por la desafortunada Qu Ruo Lin y esa persona del clan Su aún se atrevió a venir a interrumpirlos. Esto hizo que Qin Yi An, que siempre tenía un buen temperamento, se disgustara. Por eso dijo esas palabras.

Su Qian Yue escuchó el sarcasmo en esas palabras. Se rió de ellas como si no importara.

—Oye, ¿por qué hablas así? Si quieres alabar a alguien, deberías hacerlo mejor. Con una expresión de querer morir, los demás pensarán que ya no vivirás mucho.

Esa Xing Jin Die no podía tolerar que otros insultaran a Su Qian Yue. Dio un paso adelante, apuntó a la nariz de Qin Yi An y rugió. Este grito atrajo muchas miradas.

Las damas que estaban junto a Qu Fei Qing reconocieron a la hija del viceministro de Justicia. Sabían que esta Xing Jin Die era una almohada. Trataba así a la gente, pero no sabía que había sido utilizada por Su Qian Yue. Sonrieron descaradamente y la ignoraron. Después de todo, no necesitaban molestarse con la hija de un pequeño viceministro, para no reducir su estatus y también para no dejar que los demás presentes pensaran que estaban usando el poder para presionar a la gente.

Pero Xing Jin Die no pensaba así. Al ver que nadie se molestaba con ella, se enfadó. Pensando en que, en su casa, ella era la perla que todos tenían en sus manos; pero ahora siendo ignorada por estas jóvenes, la hizo enfadarse mucho. Estaba tan enfadada que rompió a llorar.

Con eso, los ojos de todos se volvieron hacia este lado. Todas las damas y señoras señalaban a Xing Jin Die con cierta antipatía.

Yun Ruo Xue no pensó que resultaría de esta manera. Yun Qian Meng no ha dicho ni una palabra, pero, aun así, ha hecho llorar a su gente. Esto realmente estaba yendo demasiado lejos. Dijo con dureza: —¿Por qué las hermanas mayores intimidan a una niña como Jin Die? Hermana mayor, después de todo, eres alguien que estaba comprometida. Aunque luego el compromiso se ha roto en público, pero una vez tuviste un matrimonio, ¿cómo puedes ser como una niña sin conocimiento? Ahora, ¿por qué parece que la hermana mayor no tiene la más mínima delicadeza?

Qu Fei Qing no pensó que Yun Ruo Xue, como hermana menor de Yun Qian Meng, siguiera intimidando a su hermana mayor en una ocasión tan importante, aunque normalmente intimidaba a Yun Qian Meng en casa. La ira surgió en sus ojos.

En ese momento, una figura de color púrpura avanzó. Lentamente, caminó hacia el frente y se puso cara a cara con Yun Ruo Xue. Los ojos de Yun Qian Meng llevaban una ligera sonrisa y no se detectaba ningún enfado. El arco de la boca era perfecto. Bajo la brillante luz del sol, esa piel blanca era impecable. Parecía haber salido de un cuadro, haciendo que la gente se deslumbrara. Yun Ruo Xue no pudo evitar quedarse mirando también.

—El comentario de la hermana menor no es correcto. En Xi Chu, respetamos a los mayores y amamos a los jóvenes, pero la señorita Xing le ha dicho unas malas palabras a la señorita Qin. Si tuviéramos que decir quién tiene la culpa, entonces, la señorita Xing fue la primera en hacerlo. También la hermana menor está insultando a la hermana mayor en público, lo cual, es la segunda falta. La hermana menor no se preocupó por la dignidad del primer ministro Yun y dejó que el padre perdiera la cara, esa es la tercera culpa. Hermanita, dime, ¿es tu culpa o la de la hermana mayor? Por supuesto, Confucio dijo: “Si el niño no está bien enseñado, entonces es culpa del padre”. Pero en este momento el padre no está presente. La hermana menor ha tenido tan mala conducta; yo, como hermana mayor, me equivoco por no guiarte. Cuando volvamos a la residencia, iré a disculparme con padre y también le pediré perdón. Sin embargo, no sé qué debe hacer la hermana menor para que padre se enfade menos.

Yun Qian Meng dijo cada frase lentamente. La velocidad pausada hizo que la cara de Yun Ruo Xue se volviera más pálida con cada frase. También hizo que Su Qian Yue no pudiera evitar admirar a Yun Qian Meng. En su corazón, ahora había una mayor cantidad de vigilancia y hostilidad contra esta señorita mayor del primer ministro Yun.

—Si la señorita Xing sigue llorando, me temo que el viceministro de justicia no tendría más cara. No sé si al final del día de hoy, las damas y señoritas presentes seguirán hablando de su comportamiento.

Al ver que Yun Qian Meng no se enfadó, también se fueron calmando. La señorita Chen también se rió. En su discurso, se estaba burlando de ellas.

Hoy esa Xing Jin Die se ha vestido realmente como la flor de un cuadro. Pero después de llorar, el aspecto sofisticado de su rostro cambió. De inmediato, sacó un pequeño espejo y se miró. Vio que sus ojos estaban rojos e hinchados. Su aspecto era desordenado. Ni siquiera tuvo tiempo de despedirse de Su Qian Yue. Corrió directamente a la puerta del patio Huan Xi para buscar a sus criadas y reparar el maquillaje.

Su Qian Yue vio que Yun Qian Meng echaba a su gente con sólo un discurso, sus ojos se volvieron sombríos. Con los labios apretados, se acercó lentamente a Yun Qian Meng. Con una voz plena, dijo: —No importa, Ruo Xue sigue siendo la hermana menor de la señorita Yun, ¿por qué no la perdonó la señorita Yun? Ponerla en vergüenza delante de la gente no es también correcto por tu parte.

Yun Qian Meng vio los ojos de Su Qian Yue que estaban llenos de odio. Sonrió y dijo con indiferencia: —La señorita Su y yo tampoco tenemos ningún rencor. ¿Por qué la señorita Su presiona cada vez más?

Cuando estas palabras cayeron, los ojos de Su Qian Yue brillaron con resentimiento. Su boca hizo una mueca y caminó hacia adelante. Tenía la intención de pasar junto a Yun Qian Meng.

En ese momento, no se sabe por qué, el cuerpo de Su Qian Yue cayó repentinamente en el lago. Todos exclamaron. No reaccionaron. Vieron cómo Su Qian Yue cayó al lago. Yun Qian Meng, de repente, extendió la mano para tirar de las faldas de Su Qian Yue…

Las acciones de Su Qian Yue son demasiado rápidas. Las manos de Yun Qian Meng sólo atraparon el cinturón de plata de su cintura. El cinturón fue arrancado. Mientras volaba entre la falda, todos escucharon un sonido de alguien cayendo al lago.

—Vengan, alguien, vengan rápido. ¡Rápido, salven a la señorita Su!

Yun Qian Meng fue la primera en reaccionar. Rápidamente, les gritó a las criadas. Sin embargo, las criadas no sabían nadar. Sólo pudieron correr en pánico hacia la puerta del patio Huan Xi para buscar más gente.

Durante un tiempo, las virtuosas y agraciadas señoras y señoritas observaron con expresiones asustadas a Su Qian Yue, pero nadie extendió una mano para ayudar.

Qu Fei Qing, Yun Qian Meng y varias personas rompieron ramas desde un lado y las introdujeron en el lago. Tenían la intención de sacar a Su Qian Yue. Sin embargo, la ropa empapada de agua se hizo más pesada. Las ramas eran demasiado finas. Pronto se rompieron. Debido a la reacción a esta fuerza, Su Qian Yue se hundió hasta el fondo del lago.

—¡Yue’er!

Un grito ansioso llegó. Una figura pálida se precipitó inmediatamente delante de todos. Ni siquiera esperó un momento, esa figura saltó al lago. Luchó por llegar al lugar donde Su Qian Yue se había sumergido…

—¡¿Qué están haciendo todos ustedes?! ¡Apresúrense a ayudar!

Qu Fei Qing vio que había ocurrido un accidente en su propio patio y que ninguno de los sirvientes se movía; sólo estaban de pie en la orilla. Se enfadó y señaló el lago mientras gritaba.

Durante un tiempo, se oyó el sonido de decenas de personas que se metían en el agua. Después de media vara de incienso, vieron que la gente llevaba a la orilla a Su Qian Yue que ya se había desmayado.

El joven maestro que saltó primero no era consciente de que todo su cuerpo estaba empapado. Puso a Su Qian Yue en la orilla. Luego, sus manos presionaron el pecho de Su Qian Yue. Lo intentó durante un buen rato y no vio a Su Qian Yue escupir el agua del lago. Esto hizo que el hombre se pusiera ansioso y no supiera si el agua de su frente era sudor o agua del lago cayendo sobre la cara de Su Qian Yue. La fuerza que la presionaba hacia abajo aumentó.

Se escuchó un sonido de agua siendo escupida. Todos vieron que Su Qian Yue escupía el agua del lago. Aquel hombre suspiró fuertemente aliviado. Inmediatamente tomó una capa de la criada y envolvió a Su Qian Yue, cuya ropa estaba desordenada.

—¡Rápido, ayuden a la señorita Su y llévenla a la habitación de invitados!

Ji Shu Yu, que se enteró del accidente, inmediatamente se apresuró a la escena y dejó que las sirvientas guiaran a Su Cheng Yan.

Su Cheng Yan recogió personalmente a Su Qian Yue. Dejó que su mirada barriera fríamente a la multitud. Luego fue con las criadas de Fu Guo Gong Fu a la puerta de Huan Xi Yuan.

—¿Qué ha pasado?

Que algo así ocurriera en el cumpleaños de Lao Tai Jun hizo que Ji Shu Yu se sintiera infeliz.

Qu Fei Qing miró la espalda de los hermanos Su antes de responder: —Madre, esa señorita Su se deslizó por el lago ella misma.

—¡No, obviamente fue Yun Qian Meng quien empujó a la prima hermana al agua!

Yun Ruo Xue espetó mientras señalaba a Yun Qian Meng.

Todos suspiraron. Con ojos desconcertados, miraron a Yun Qian Meng. El corazón de Ji Shu Yu hizo un ruido sordo. Ella tenía un mal presentimiento en su corazón. Tenía miedo de que, esta vez, Meng’er se topara con el camino de la familia Su.

Qu Fei Qing vio que Yun Ruo Xue estaba haciendo tales acusaciones difamatorias, se enfadó tanto que su cuerpo tembló. Con la cara enrojecida, quiso reprender a Yun Ruo Xue, pero fue detenida por Yun Qian Meng. Yun Qian Meng parecía tranquila. Con una voz cargada de ira, pero presionando, obligó a Yun Ruo Xue a su lado a enderezarse: —¿Tiene la hermana menor pruebas concretas? Si no, con sólo acusar para calumniar a la hermana mayor conseguirá que la hermana menor sea castigada.

Yun Ruo Xue vio que Yun Qian Meng estaba ya en tantos problemas, pero seguía tan tranquila, no pudo evitar hacer una mueca: —En ese momento, sólo la hermana mayor era la más cercana a la hermana mayor Yue. Sucede que en el momento exacto en que la hermana mayor Yue pasó por delante de la hermana mayor, ésta se cayó al lago. Hay muchos puntos dudosos. ¡Naturalmente, la hermana mayor es la mayor sospechosa! De acuerdo a como lo veo, la hermana mayor no debería ser valiente y hacerse la tonta. Has actuado mal, puedes ir a disculparte con la hermana mayor Yue. Creo que ella te perdonará sin duda.

Este discurso parecía estar identificando a Yun Qian Meng como la agresora, pero Yun Qian Meng seguía teniendo un rostro tranquilo. Sonrió indiferentemente con sus labios rojos: —Espera a que la señorita Su se despierte y entonces le puedes preguntar personalmente. La hermana menor debería ir a descansar para evitar que al ser castigada no tenga fuerzas.

La gente vio la expresión tranquila de Yun Qian Meng. No parecía la agresora. Recuperaron la mirada de desconcierto y se volvieron para mirar a Yun Ruo Xue, que estaba acusando a Yun Qian Meng. Se preguntaban cuál sería su motivo.

En ese momento, una pequeña criada vino corriendo. Susurró algo al oído de Ji Shu Yu. La cara de Ji Shu Yu cambió inmediatamente de color. Inmediatamente dijo: —Les pido a las damas y señoritas que vayan al patio delantero. El emperador, la emperatriz viuda y la emperatriz han venido de repente a Fu Guo Gong Fu.

Al escuchar eso, todos entraron en pánico. ¿Dónde tendrían todavía la mente para ver a otras personas siendo el hazmerreír? Se pusieron en fila de acuerdo con el estatus de sus esposos y caminaron respetuosamente hacia el patio delantero.

---

[1]Censor (yùshǐtái 御史臺): Esta era otra famosa (e importante) ala del gobierno tradicional. Su labor principal era la de supervisar la burocracia. Se encargaba de notificar al Emperador cualquier mal comportamiento de los funcionarios. Con el tiempo, desarrolló una elaborada estructura que incluía sucursales provinciales.

[2]Academia Hanlin (hànlínyuàn 翰林院): Esta era sólo una de las diversas instituciones académicas imperiales. La Academia Hanlin se creó en el siglo VIII y a partir de entonces fue un nombramiento de prestigio. No era una escuela; los Académicos proporcionaban al Emperador un plantel de individuos con talento académico a los que podía recurrir según la necesidad.