Princesa Consorte Chu – Capítulo 65: Encuentro casual con un viejo amigo en Pu Guo An (1)

 Traducido por Moux

Editado por Ayanami


En cuanto escuchó aquello, los ojos de Su Qing no pudieron evitar abrirse. Miró a Yun Ruo Xue con incredulidad. No podía entender por qué su hija diría tales palabras después de ir al Fu Guo Gong Fu.

Al ver que su madre solo la miraba sin decir palabra alguna, Yun Ruo Xue se puso furiosa. Ignorando el dolor en su espalda, gritó:

—¡Madre concubina despiadada! ¡Ay, ver a tu hija ser golpeada casi hasta la muerte, y ni siquiera mostrar tu cara! ¡Ahora, solo quiero que vayas con padre para hablar sobre esto, pero sigues dudando! ¡Es verdad que el corazón de las personas se vuelve frío!

En el momento en que las crueles palabras de Yun Ruo Xue salieron de su boca, el corazón de Su Qing sintió una punzada de dolor. Nunca había soñado que todo lo que sufrió para criar a su hija, tratándola como a un tesoro, sería para que la terminara llamando “madre concubina”.

Y todo porque no le respondió de inmediato ¿Cómo pudo olvidar, Yun Ruo Xue, que para dejarla asistir al cumpleaños, tuvo que devolverle toda la dote de Qu Ruo Li a Yun Qian Meng?

Pese a que Su Qing estaba disgustada por las palabras de Yun Ruo Xue, el mirar su espalda llena de cicatrices, le hizo culparse a sí misma. Si ella se hubiera apresurado al santuario, quizás, Yun Ruo Xue no tendría que haber sufrido tanto dolor. Las sirvientas mayores que se encargaron del castigo no conocían su lugar. No sabía si Yun Ruo Xue también tenía lastimados sus huesos. Pensar en lo asustada que pudo estar, provocó que el corazón de Su Qing se sintiera muy adolorido. Creí que la herida solo desaparecería después de unos cuantos meses de buen descanso.

—Parece que la madre concubina se niega a hablar con padre sobre esto.

Luego de que Su Qing permaneció en silencio por un rato, Yun Ruo Xue se puso ansiosa. Al pensar en que su madre, quien la amaba, no seguiría apoyándola, se burló. Sus ojos estaban llenos de resentimiento.

Su Qing se dio cuenta de eso pensando en la alta posición y en la neutralidad de Chu Fei Yang, por lo que se sintió bastante satisfecha por su futuro yerno. Sonrió y tranquilizó a Yun Ruo Xue.

—Xue’er, debemos planear esto con mucho cuidado. Por el momento, tu cuerpo está herido. Incluso si le proponemos matrimonio a Chu Fei Yang, aún tendrás que esperar a que las heridas sanen por completo, antes de que pase la boda.

Yun Ruo Xue escuchó la respuesta de Su Qing y supo que había aceptado su petición. Su rostro se suavizó. Por lo que volvió a sentir el dolor en su espalda. Agarró las manos de Su Qing y, sin poder evitar las lágrimas, expresó:

—¡Madre, todo esto es culpa de esa perra Yun Qian Meng! Si no fuera por sus palabras ¿cómo habría hecho la anciana que padre usara este castigo? Sin mencionar que dejó que mi prima cayera al agua ¡Incluso me avergonzó! ¡Este odio, incluso si un cuchillo atravesara la vida de esa perra, mi odio no disminuiría!

Su Qing había escuchado todo de Pan Lan. Pero, el ver a su hija llena de odio y el cuerpo tembloroso, la puso furiosa. Sus ojos se entrecerraron un poco y emitieron un brillo de fiereza. Luego, llamó a Wang mama.

—Ve al pequeño almacén y toma el nido de pájaro. Llévalo personalmente a la residencia Su para que Su Qian Yue nutra su cuerpo.

Wang mama acató la orden y, de inmediato, salió de la habitación en dirección al pequeño almacén de yiniang. No mucho después, sus manos sostenían un fino nido de pájaros de gran calidad. Dejó que Su Qing lo revisara y luego, se dirigió a la residencia Su junto con otra sirvienta.

Para entonces, el doctor ya había llegado a Feng He Yuan. Su Qing dejó que Pan Lan hiciera la cortina a un lado. Puso un pañuelo de seda en la pálida muñeca extendida de Yun Ruo Xue y dejó que el doctor le tomara el pulso.

—¿Cómo se encuentra? —Preguntó preocupada.

Al ver la expresión sombría del doctor, Su Qing se puso cada vez más ansiosa.

El doctor retiró su mano y lanzó una mirada hacia la cortina. Luego, con una voz suave, respondió.

—La segunda señorita está muy lastimada, además de guardar una gran ira. Lo que es muy dañino para la cicatrización de las heridas. Le pido a la señora que induzca a la segunda señorita sobre el principio de un corazón calmado[1] para poder sanar sus lesiones. Le prescribiré una medicina curativa junto con una crema. Mientras el viento no la afecte, las heridas de la segunda señorita podrán sanar.

Después de oír la palabra “sanar”, el corazón de Su Qing finalmente pudo tranquilizarse. Su expresión se había suavizado. Luego, le preguntó sobre los cuidados que necesitaba. Justo después de que Pan Lan llevó fuera al doctor. Preguntó con dulzura.

—Xue’er, ¿has escuchado las recomendaciones del doctor? En los siguientes días, no puedes seguir enojándote. Tranquilízate y descansa. Discutiré sobre Yun Qian Meng con tu tío.

Pero ¿cómo podía el corazón de Yun Ruo Xue estar en paz?

Por lo general, ella ponía mucha atención en su cuidado diario, pero, su piel traslúcida se había puesto así por culpa de la trampa de Yun Qian Meng. En su corazón, había guardado tanta ira que no podía desahogarla. Tragársela iba a ser más difícil que subir a los cielos.

Apretó el edredón frente a ella. Sus ojos observaban el exterior. Sus ojos se llenaron de odio. Su cabeza empezó a temblar. Después de un rato, habló con los dientes apretados.

—¡Debo casarme con Chu Fei Yang! ¡Solo así podré deshacerme de Yun Qian Meng de una manera más fácil! ¡Su muerte será la peor! ¡Debo regresarle todo lo que he sufrido hoy, por cientos y miles de veces!

Moux
¿Se lo digo yo, o se lo dicen ustedes?

Ayanami
Mmmm...pensando en lo que, posiblemente le espera en el futuro, quizás podríamos dejarla soñar un poco...sólo un poco

Al ver a su hija ser insultada por Yun Qian Meng, el corazón de Su Qing también se llenó de odio. Se sentó de inmediato junto a ella. Con movimientos suaves, acarició, a la herida, Yun Ruo Xue.

—Mi niña, no te preocupes —expresó con resentimiento —Tu madre no dejará que hayas sido insultada en vano. Ciertamente, dejaré que te cases con Chu Fei Yang. Después, nos encargaremos de Yun Qian Meng; incluso esa anciana que sigue viva en el patio Bai Shun Tang, tendrá que arrodillarse y ganarse nuestro favor.

Al oír las palabras de Su Qing, el temperamento de Yun Ruo Xue se fue tranquilizando poco a poco. Giró su cabeza con dificultad. Con sus ojos llenos de lágrimas y una mirada herida, miró hacia Su Qing.

—Madre —dijo —¿De verdad podrás hacer que padre esté de acuerdo?

Su Qing vio que las emociones de Yun Ruo Xue se habían calmado. Dulcemente, quitó el cabello de la cara de Yun Ruo Xue. Sonrió.

—¿Cuándo te he mentido? Además, pese a que el ministro Chu no es de la nobleza de Xi Chu, su estatus deja a muchos nobles como inferiores. Sin mencionar que es el candidato ideal como esposo para muchas señoritas en Xi Chu. El estatus de tu padre es igual al suyo. Tus dos tíos son oficiales en la corte junto a él. Con todo esto, ¿qué más podría pedir?

Sin embargo, aunque Su Qing estaba preocupada por su sobrina, quien estuvo a punto de ahogarse, no era su hija. Su Qian Yue era considerada como una belleza sofisticada. Esta vez, ella se convirtió en una vergüenza frente a todos. Ir al palacio y convertirse en una concubina era inútil. Incluso pensaba que los jóvenes maestros de buenas familias estarían reacios a casarse con una chica que se volvió el hazmerreír.

Sin embargo, lo que dejaba incapaz de levantarse a Su Qian Yue, era el hecho de que su sirvienta había sido atrapada en un encuentro con un hombre. Además, no era cualquier sirvienta, sino la que había servido a Su Qian Yue desde niña. Incluso si no tenía nada que ver con Su Qian Yue, los demás no creerían en ello.

¿Qué tipo de maestro tendría esa clase de sirvienta? Lo más probable es que tendrían prejuicios en contra de Su Qian Yue. Es por eso que, aunque dijeran que Su Qing era egoísta e incluso cruel. El que Su Qian Yue no pudiera ser capaz de casarse con algún noble o alguien de la familia real, resultaba en un competidor menos para Yun Ruo Xue, dándole la oportunidad de estar más cerca de un matrimonio con Chu Wangfu.

Al ver que Su Qing decía eso con tranquilidad, una sonrisa fue apareciendo en el rostro de Yun Ruo Xue. En su cabeza, apareció la hermosa y encantadora imagen de Chu Fei Yang. En un momento, se sonrojó. Le contó a Su Qing los encuentros que tuvo con Chu Fei Yang por el día.

Al principio, Su Qing escuchaba a Yun Ruo Xue con una sonrisa, sin embargo, cuando escuchó la aparición de Yun Qian Meng frente a Chu Fei Yang, su corazón se estrujó. Su sonrisa desapareció y, con severidad, le preguntó:

—Dime, cuando el ministro Chu vio a Yun Qian Meng ¿hubo algo extraño en él?

En ese momento, era claro que Su Qian Yue no era su enemiga, sino Yun Qian Meng, quien era una fuerte contrincante. Al ver cómo, no hace mucho, Yun Qian Meng había tratado con ella y la familia Su, pudo darse cuenta de que esa mujer era astuta. Y ella era buena escondiéndolo. Además, la identidad de Yun Qian Meng es superior a la de Yun Ruo Xue. Lo que hacía que Su Qing fuera incapaz de protegerla.

Para entonces, Yun Ruo Xue seguía contando los bellos momentos de su primer encuentro entre Chu Fei Yang y ella. Al escuchar la pregunta de Su Qing, recordó que Chu Fei Yan habló con Yun Qian Meng. En un instante, la sonrisa en sus labios desapareció y su corazón se volvió intranquilo. Sujetó a Su Qing y le contó todo.

Después de escucharla, Su Qing no tenía un buen presentimiento. Chu Fei Yang nunca se molestó con los asuntos de los demás. En la corte, siempre había sido alguien que hacía las cosas solo. Y ahora, por un asunto tan trivial, defendió a Yun Qian Meng. Todo era muy sospechoso.

Su Qing estuvo a punto de preguntarle algo a Yun Ruo Xue, cuando vio que Wang mama volvía de la residencia Su, aún con el nido de pájaro.

—¿Qué sucedió?

Las cejas de Su Qing se arrugaron levemente, mientras que sus ojos brillaban con descontento.

Wang mama le dio el nido de pájaro a Pan Lan para que lo volviera a guardar en el pequeño almacén. Luego dijo con una expresión penosa:

—Esta anciana ni siquiera había entrado al patio de la señorita, cuando la señora mayor Su y Li mama, bloquearon el paso. Dijo que la señora mayor había ordenado que la señorita no vería a nadie debido a que se cayó en el agua. Le dije que era un pequeño obsequio de la señora, y que había sido enviado personalmente. Sin embargo, Li mama ni siquiera pestañeó y miró el regalo con indiferencia. Luego, dijo que la familia Su era muy humilde para recibir cosas de la residencia del ministro de primer rango, luego echó a esta anciana. Vi al maestro y a la señora viendo desde la ventana, pero ni siquiera vinieron a detener a Li mama.

Cuando escuchó la explicación de Wang mama, la cara de Su Qing se puso roja. Tomó la taza de té y la arrojó al suelo, maldiciendo.

—¡Esos sinvergüenzas amenazan con base en su poder! ¿De verdad me echan la culpa de la caída de Su Qian Yue? Mi cuñada mayor es una tonta ¿Por qué no piensa en de quién depende para convertirse en la esposa del ministro de justicia? ¿En serio se ha enojado conmigo por Qian Yue? Si no fuera porque la criaron como alguien mimada y sin oponentes, nada de esto habría sucedido. Todo esto fue por culpa de su personalidad arrogante ¿Se alió con mi madrastra para tratar conmigo?

Wang mama se dio cuenta de que Su Qing estaba furiosa, por lo que se apresuró a calmar su enojo. No pudo evitar culparse.

—Es culpa de esta anciana. Solo sufrí una pequeña ofensa y vine a darle problemas a mi señora. Señora, necesita recordar las palabras del doctor. No debe enojarse de nuevo, ya que no le hará bien al niño. ¿Por qué debería darle importancia a esos canallas? Mientras el maestro esté de nuestro lado, la señora será un fuerte respaldo de la familia Su.

Su Qing había aguantado la furia que guardó por culpa de Yun Qian Meng y la anciana hace algunos días. Después de haberse desahogado, la ira disminuyó. Levantó su mano para que Wang mama dejara de abanicarla. Analizó con cuidado las palabras de Wang mama. Por un lapso, esperó a que Pan Lan volviera a la habitación. Al llegar, le hizo una señal para que se acercara y dijo:

—A pesar de que Pan Lan es solo un año mayor que mi Xue’er, he tenido el deseo de buscar un buen matrimonio para ti.

No hace mucho, Pan Lan escuchó cómo rompían algunas cosas. Sin embargo, ahora Su Qing le hablaba con una expresión tan cálida como la brisa de primavera. No pudo evitar que su corazón sintiera un escalofrío. Se arrodilló de inmediato y se apresuró en demostrar su lealtad.

—Mi señora, esta esclava solo quiere servir bien a la segunda señorita en esta vida. Le pido a mi señora que no lastime su cuerpo, de otra forma el demonio entrara en esta esclava.

Mientras hablaba, Pan Lan comenzó a inclinarse ante Su Qing. La herida en su frente se fue volviendo más roja.

Sin embargo, pese a que Pan Lan era leal, Su Qing ya lo había decidido. Miró a Wang mama, quien caminó con una sonrisa hacia Pan Lan y la ayudó a levantarse.

—Niña tonta, la señora está siendo benevolente, ¿cómo podría estar dispuesta a dejar que una chica fiel sirva por toda su vida? En este momento, la señora ha encontrado a una buena familia para ti. El ministro de justicia es el hermano mayor de nuestra señora y el tío biológico de la señorita. Con la ayuda de la señora, podrás ir ahí con el estatus de una concubina. No tendrás que seguir sirviendo a la gente. No solo eso, sino que la señora se encargará de cuidar a tus padres y hermanos. Con tal generosidad, ¿por qué sigues sin agradecerle a nuestra señora?

No obstante, cuando las palabras llegaron a los oídos de Pan Lan, eran como hielo frío. Empalideció en un instante, pero cuando Wang mama mencionó a su familia, el miedo surgió. Lo único que pudo hacer, fue inclinarse para agradecerle a Su Qing.

Al ver que Pan Lan aceptaba su destino, Su Qing sonrió y le regaló un par de brazaletes de jade verde. Luego, dejó que se retirara de la habitación y continuó hablando con Wang mama.

Wang mama notó que Pan Lan no estaba sonriendo, por lo que se inclinó y susurró al oído a Su Qing.

—Mi señora, me temo que la expresión de Pan Lan no es buena. Si ella se va y se une con la señora[2], es probable que el maestro se vuelva indiferente hacia nosotros.

Su Qing resopló con frialdad, mientras sus ojos ardían con desprecio.

—Apoyándose sólo en ella ¿se atrevería a revelarse? La vida de su familia está en mis manos ¿Cómo podría cambiar el cielo? Además, Pan Lan también participó en lo de hoy. Por supuesto que mi cuñada no dejará que disfrute su vida. Para entonces, ¿no pelearán hasta que el cielo quede al revés? Enviaremos a alguien con mi hermano como una disculpa de lo de hoy. Si mi hermano acepta el regalo, entonces, seguirá ayudándonos.

Wang mama escuchó el propósito de Su Qing y estuvo de acuerdo. Pensó en que ahora su señorita tenía a una persona menos que le sirviera. Por lo que tenía que ir a buscar a una sirvienta de segundo rango. No podía dejar que la segunda señorita sufriera…


[1]En la Antigua China, parte de la medicina china tenía un enfoque holista, en donde las enfermedades eran causa de elementos naturales y emocionales. Entre ellos, la alegría y la ira podían perjudicar el espíritu. El exceso de ira perjudicaba el yin (calor) y el exceso de alegría perjudicaba el yang (frío). El calor y el frío podían afectar el cuerpo. Para más información: http://bibliosjd.org/wp-content/uploads/2017/03/El-Gran-Libro-De-La-Medicina-China.pdf

[2]Wang mama habla de la madre de Su Qian Yue

| Índice |

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *