Traducido por Akatsuki
Editado por Sakuya
—Hehehehe… —Una hermosa e incontrolada risa se escuchó desde el interior del carruaje. Cuando finalmente terminó, la misma voz continuó diciendo: —Ministro Bai, usted está a cargo de la etiqueta* del país. ¿Qué piensas acerca de esto?
¿Ministro Bai? Todos quedaron en shock. El Ministro Bai era profundamente respetado por el Emperador. Además, era un funcionario honesto que nunca participó en las luchas internas por el poder. Más importante aún, él había estado a cargo de la etiqueta del país durante mucho tiempo. Todos los príncipes incluyendo a las princesas no aprendían la etiqueta de un tutor, sino era el Ministro Bai quien les enseñaba.
En ese momento, todos notaron que un hombre de aspecto maduro se levantaba de su asiento en un pequeño y tosco puesto de té al lado de la calle. Aunque llevaba una chaqueta gris ordinaria, no podía ocultar su vigor y gracia. Él tenía más de cincuenta años y aún parecía estar lleno de vida. Su cabello ni siquiera tenía rastro alguno de volverse gris.
El Ministro Bai se acercó obedientemente al carruaje del Príncipe Heredero y realizó el ritual de cortesía estándar: —Este funcionario saluda al Príncipe Heredero.
Al ver al venerado funcionario haciendo su saludo con tanto respeto, todos rápidamente se arrodillaron, y sus voces se volvieron más respetuosas — ¡Saludo al Príncipe Heredero! —A pesar de que tanta gente estaba arrodillada afuera –incluyendo a un oficial de la corte– el Príncipe Heredero aún no quiso salir del carruaje, decepcionando a los que deseaban ver su atractivo aspecto.
—Levántate. —La clara voz tenía una sensación de opresión.
El Ministro Bai observó el carruaje bien cerrado mientras se levantaba. Él se había encontrado anteriormente con el Príncipe Heredero, pero el Príncipe Heredero siempre había tenido un carácter tímido. Sin embargo, ese no parecía ser el caso ahora. ¿Cómo alguien tan tímido tendría una presencia tan dominante? Alguien tímido habría salido inmediatamente del carruaje para saludarlo. Aparentemente, el Príncipe Heredero era un personaje profundo que ocultaba sus habilidades. Además, su país estaba atravesando algunos cambios tormentosos.
Como siendo el único que no había saludado, el Príncipe Mayor destacaba mucho. Pero sobresalir de esa manera lo hizo sentir bastante ansioso, especialmente desde que el Ministro Bai empezó a mirarlo con ojos de desaprobación. A pesar de que era un príncipe, todavía albergaba cierta aprensión hacia ese ministro. Su madre lo había urgido repetidamente a que le hiciera un favor al Ministro Bai, pero ahora…
—El Ministro Bai es un funcionario experimentado que ha trabajado para dos dinastías. El Emperador ha elogiado al Ministro Bai como el modelo de etiqueta en este país. Este Príncipe, así como los otros hermanos y hermanas imperiales, han tenido la suerte de recibir su guía. ¿Me pregunto qué piensa el Ministro Bai acerca de la exhibición de hoy? —La voz del Príncipe Heredero era tranquila, sin enojo ni descontento, sin embargo, heló a la gente hasta los huesos.
Shang Chenzhao deseaba ridiculizar y burlarse del príncipe aún más, pero se encontró con el Ministro Bai que lo miraba con una expresión insatisfecha.
Entonces la voz del ministro resonó en la bulliciosa calle: —Este oficial a avergonzado tanto al Emperador como a Su Alteza. Aunque el Príncipe Mayor es el más antiguo entre los príncipes, él todavía no conoce la corrección. Este oficial informará a Su Majestad y se asegurará de corregir este comportamiento incorrecto.
Al escuchar esto, Shang Chenzhao entró en pánico un poco. Si el padre imperial se enterase de sus acciones de hoy, sería altamente improbable que lo colocaran en una alta posición. Además, ¿quién sabría cómo los otros príncipes esperaban a apuñalarlo por la espalda?
— ¡Ministro Bai! —Shang Chenzhao se adentró a la conversación con una sonrisa en su rostro. —Este Príncipe simplemente estaba bromeando con el hermano menor Imperial. Él es demasiado serio. ¿Cómo puede el Príncipe Heredero de un país ser de esta manera?
¡Bien! ¡Muy bien! Incluso en la situación actual, Shang Chenzhao todavía encontró una forma de evitar futuros problemas. Pero, ¿era consciente de que ese tipo de palabras harían al Ministro Bai estar aún más insatisfecho con él? Incluso los numerosos plebeyos comenzaron a despreciar al Príncipe Mayor. Por otro lado, sentían que el Príncipe Heredero, que no se había mostrado en público, tenía una educación excelente.
— ¿Una broma? —La voz desde el interior del carruaje parecía estar intentando contener su risa. — ¿El hermano mayor es aficionado a las bromas? pero me pregunto si todavía disfrutarás de las bromas cuando conozcas a Tu Padre Imperial. O tal vez nunca te has preocupado por Este Príncipe, ni con el Padre Imperial.
La voz desdeñosa casi hizo que Shang Chenzhao perdiera el equilibrio. Pero antes de que pudiera abrir la boca para justificarse, la voz dentro del carruaje continuó hablando: —Ministro Bai, Este Príncipe se retirará primero.
—Este servidor se despide ante Príncipe Heredero. —El Ministro Bai se inclinó ligeramente. Se podría decir que el Príncipe Heredero lo estaba utilizando. Pero, aun así, su abrumadora aura era digna de mención. Incluso Su Majestad no podía compararse. Sin mencionar que el Príncipe Heredero todavía estaba en su adolescencia. Efectivamente, él no resultaría inútil, dados sus orígenes.
Los guardias estaban a punto de sacar el carruaje del Príncipe Mayor del camino, pero en su lugar, vieron a Wu Wei conduciendo directamente hacia ahí golpeándolo fuertemente. Incluso los caballos se dispersaron, dejando al carruaje tirado en el suelo, como para burlarse del príncipe.
Shang Chenzhao prefería hacer que sus guardaespaldas sacaran al Príncipe Heredero del carruaje, pero al recordar que el Ministro Bai estaba parado a su lado, se vio obligado a tragarse su resentimiento. En cuanto a los plebeyos, cuando vieron que la sirvienta del Príncipe Heredero mostraba tal valentía inesperadamente, vitorearon aún más fuerte. Y a partir de hoy, todos sabrían que el Príncipe Heredero no era tan delicado como antes. La multitud reunida fue tan lejos como para suponer que la reputación pasada del Príncipe Heredero probablemente se había extendido por los compinches del Príncipe Mayor. La misma Shang Wuxin no anticipó que sin hacer mucho, terminaría revirtiendo las opiniones de los plebeyos sobre el Príncipe Heredero.
En ese momento, un hombre que estaba sentado en una habitación privada de un restaurante de dos pisos miró al carruaje que se iba. La diversión brilló en su expresión. El Príncipe Heredero podría ser una persona interesante… Sin embargo, cuando echó un vistazo, vio que la cortina de la ventana estaba levantada y un par de brillantes ojos lo miraban. La distancia era demasiada para que él pudiera distinguir su expresión, pero esos dos ojos eran demasiado intensos. Era la primera vez que se encontraba aturdido solo por mirar a alguien.
La parte contraria simplemente le echó un vistazo y luego bajó la cortina. Él no sabía el por qué se sentía algo decepcionado, pero solo tenía que admirar la vigilancia del Príncipe Heredero para atraparlo mientras lo evaluaba.
Dentro del carruaje, los ojos de Shang Wuxin estallaron de rabia y profundo odio en ese momento. Ella había visto que el hombre que la estaba evaluando tenía un par de bellos ojos color melocotón. Hehe, ojos de melocotón, ¿eh?
Notas de la traductora inglesa:
*El ex traidor de Shang Wuxin tenía ojos color melocotón. Mantengo este término como está. Tómalo como una forma particular de ojos que da la impresión de ojos adormecedores, capaz de seducir de forma natural.
Es ese Du Xingfeng o sólo le recuerda a el 😕 ugh me acuerdo de el y una rabia invade mi cuerpo😡😠
Gracias <3