¡Vamos a romper este compromiso! – Capítulo 12

Traducido por Smacc

Editado por Tetsuko


Solté un suspiro de satisfacción. Tal y como se esperaba del chef principal. El filete Hamburgo* Extra-Grande era incluso más abundante de lo habitual, pero aun así me lo comí todo. Me lo comí todo espléndidamente, incluyendo el postre.

De alguna manera tengo la sensación de que, como están las cosas, si me quedara en el territorio comería demasiado todos los días.

Es cierto, no cabe la menor duda** de que tengo que salir a cazar monstruos después de todo.

Cuando regresé a mi habitación pensando en tales cosas, escuché el sonido de alguien llamando a la puerta.

—Lady Lilyna, es Sana. ¿Ahora es un buen momento?

—Sí, está bien. Por favor entra.

Sana entró con un “por favor discúlpeme”.

—Sana, buen trabajo. Parece que lograste recuperar de forma segura a los hombres enmascarados.

—Sí…pero al final no pude descubrir quién los había contratado. Lo lamento mucho.

—No es tu culpa, Sana, así que por favor no te disculpes. Pero, ¿quién en el mundo planearía atacarme? Honestamente hablando, no creo que tenga ningún sentido que sea su objetivo alguien que ya tiene su compromiso roto y estaba regresando a su territorio. Además, el tema de la cancelación del compromiso no debería haberse hecho pública aún. Alguien sabía sobre ello, y encima de eso, sabía que yo pasaría por ese lugar. Eso limita las posibilidades, ¿no es así?

—Eso es verdad. Probablemente Lady Lisa y Lord Leaf, quien aún se encuentra en la Capital Real, ya están investigando sobre eso. ¿No sería apropiado pensar que escucharemos algunos resultados en los próximos días?

—Es cierto. Bueno, ¿lo único que puedo hacer por ahora es permanecer tranquila mientras intento cazar monstruos?  

—Lady Lilyna…probablemente haya otras cosas que usted puede hacer. ¿No estaría bien alejarse del tema de cazar monstruos un poco?

—Sana, no está bien querer llevarse mi diversión, ¿sabes? Además, también estaría patrullando el territorio, así que será de ayuda para todos.

—Solo…hágalo con moderación.

—Seré discreta.

Parece que las cosas sobre las que pensar se han incrementado; así que, aunque todavía estaba completamente bien, físicamente hablando, mi mente estaba algo cansada y por eso fui a descansar temprano ese día.

♦ ♦ ♦

Al día siguiente

Ya que había dormido profundamente, actualmente me sentía completamente refrescada. Ahora, ¡salgamos a cazar esos monstruos!

O eso era lo que estaba a punto de hacer entusiasmadamente, cuando recibí una notificación que resultó ser una llamada falsa*** de mi madre. ¿Po-por qué~?

—Lilyna, esta mañana llegó una carta que decía que al parecer tu Abuelo y tu Abuela regresarán aquí. Parece ser que llegarán aquí en 2 o 3 días. Es por eso que, en vez de salir a cazar monstruos por favor ayuda con varias cosas aquí hasta su llegada.

¿Qué?, ¿Abuelo y Abuela están regresando?

Abuelo y Abuela son los padres de Madre, pero ellos le entregaron apresuradamente las responsabilidades del territorio a su Hija y se fueron en un viaje, deambulando por toda clase de lugares bajo el pretexto de una jubilación. Si recuerdo correctamente, en este momento deberían haber estado en algún lugar de la nación al oeste de aquí que estaba en buenos términos con nuestro país…

Se movían tanto y con tanta frecuencia que su ubicación siempre era muy difícil de señalar. Tal era el problema con ellos dos. Ambos aún no habían perdido mucha de su vitalidad así que ellos simplemente partieron deliberadamente en viajes por todos lados incluso sin uno de sus guardias.

Y esos dos regresarían, ¿qué pudo haber pasado?

Tal vez porque lucía asombrada, Madre me habló sobre el contenido de esa carta.

—Lilyna, te ves como si te estuvieras preguntando: ¿por qué esos dos de repente vuelven a casa? Pero ya ves, la red de información de esos dos es increíble. Por alguna razón ellos ya saben de la ruptura del compromiso. Tocaron el tema en su carta. Exactamente, ¿cómo se las arreglaron para saber de esa información? Si quieren actuar como si ya estuvieran jubilados, lo mínimo que podrían hacer es entregarme esa red de información a mí, ¿no lo crees?

¿Qué? Por alguna razón el tema principal resultó ser la red de información de mis Abuelos. Como se esperaba de Madre, las cosas que atrapan su interés son diferentes después de todo. En lugar de la cuestión del compromiso de su hija siendo cancelado, se preocupa por la red de información…bueno, eso es muy típico de ella.

—Dejando eso a un lado, Lilyna, ya que esos dos están volviendo por primera vez en mucho tiempo hay cosas que quiero preparar. Todos los demás en el estado están ocupados con sus propias tareas, como la limpieza y la remodelación, así que, ¿podría pedirte que fueras a buscar algo por mí? Ya que te aburrirás si te quedas en casa de todos modos.

¿No estoy siendo usada como una chica de los recados? Bueno, es mejor que estar aburrida en casa.

—Entiendo. Entonces, ¿de dónde exactamente debería traerte qué cosa?

—¿Recuerdas que hay plantas medicinales que no crecen en ningún lado más que el bosque cerca de aquí, no? Quiero que me las traigas. El té que puede hacerse con esas hierbas es uno de los favoritos de esos dos después de todo.  Además, estoy segura de que ellos se irán velozmente en otro viaje de todos modos. Por lo tanto, quiero darles algunas de esas plantas para que se las lleven, así que ve a traer una gran cantidad, ¿quieres?

Esa es una tarea fácil. Puedo hacerla mientras doy un paseo.

—Entiendo. En ese caso iré de inmediato.

—Sí, lo dejo en tus manos.

No es cazar monstruos, pero servirá como un cambio de aires. Además, si hace felices a Abuelo y a Abuela, hay aún más valor en hacerlo. Monté un caballo y fui en dirección al bosque. Para ser sincera, podría haber caminado, pero luego el equipaje podría ser un problema.

Después de 10 minutos llegué a la entrada del bosque.

Las raíces de los árboles dentro del bosque son un obstáculo, así que hice que el caballo esperara junto a la entrada. Este chico es inteligente así que estará bien. Después de todo, incluso si no lo ato a algo, vendrá a mí con un solo silbido. Le dije que se divirtiera en el área ya que lo liberé temporalmente, a lo cual relinchó alegremente y se fue corriendo mientras se mantenía en las cercanías. Después de confirmarlo, ingresé al interior del bosque.

Dentro del bosque nada había cambiado. Todo estaba justo como en el pasado. Mientras pensaba en cosas como que este es el bosque donde conocí por primera vez al Príncipe Leon y donde observé la deslumbrante figura de Chris tirando de su arco, llegué a mi destino antes de darme cuenta.

Muy bien, muy bien, las hierbas medicinales están…ah, las encontré. Ciertamente, en efecto, no se han arrancado muchas últimamente así que había varias de ellas creciendo aquí. Cogí algunas animándome a hacerlo.**** Si tomo demasiadas no habría ninguna creciendo la próxima vez así que las recogí con moderación.

Dejé mi tarea por un momento y examiné el área. Puedo sentir una presencia de algún tipo. No tenía sed de sangre, pero… se trata de una persona.

Mientras miraba hacia el lugar donde sentí unos movimientos veloces, el dueño de aquel ruido se reveló a sí mismo


Aclaraciones:

*Filete Hamburgo: seguro que algunos tienen curiosidad de como luce lo que está comiendo Lilyna, y por eso les dejo una imagen aquí 🙂 -y también para que se les antoje comerlo tanto como a mí jijiji ( 0 q 0 )

Imagen relacionada

**La expresión usada aquí en la traducción a inglés dice: “there’s no way about it” cuya traducción más literal “Nos hay dos formas de hacerlo”, que significa:

Smacc: “No hay dos formas de hacerlo” es algo que se dice para enfatizar que algo es verdad.

***La expresión usada aquí en la traducción a inglés dice: “a false start notificación” cuya traducción más literal es “falso comienzo”. Smaxx nos explica mejor sobre su significado:

Smacc: ‘Falso comienzo’ es una referencia a una carrera. Imaginen esto: están listos para empezar una carrera de obstáculos o maratón y les dan una falsa señal de inicio para comenzar a correr. Puede que algunos comenzaran a correr y otros no, pero es seguro que todos perdieron la concentración y deberán volver a sus lugares a esperar la verdadera señal para poder comenzar. Que frustrante.

****La expresión usada en esta oración fue traducida al inglés como Essahoisa (en japones エッサホイサ). No pude encontrar mucho sobre su significado, pero de lo poco que encontré decía que es un sonido que se hace para animarte a realizar algo. Si ustedes han visto algunos animes o doramas japoneses, se habrán dado cuenta alguna vez que un personaje usa sonidos similares para animarse a hacer un trabajo como cocinar, limpiar la basura o trabajar en el campo.

[Smacc: Alguien adivina quién o que acaba de aparecer??]

[Tetsuko: Ufff…ahora sí viví un infierno con la onomatopeyas del capítulo xD Espero que les haya gustado esta actualización. Quiero creer que es Leon o Sana quien aparece, pero tengo el presentimiento de que el siguiente capítulo será una trolleada y aparecerá un conejo o un monstruo dispuesto a despellejarla xD]

♥ ❤ ♥

               

10 respuestas a “¡Vamos a romper este compromiso! – Capítulo 12”

  1. ¡¡¡VETE A LA MIERDA, PRÍNCIPE COBARDE, YO SÉ QUE ERES TÚ!!!

    Ay, ya, ya lo dije: Grrrr, en serio me molesta este tipo, espero que lo manden a la mierda como bien se merece. También maldigo a la madre de Lily por OBVIAMENTE arreglar ese maldito encuentro, deberían cancelar el compromiso ya.

    ¡¡Gracias por la novela!!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido