¡Vamos a romper este compromiso! – Capítulo 13

Traducido por Kavaalin

Editado por Nemoné

---

Quien apareció fue… ¿Eh? ¿Quién?

Nos quedamos mirándonos fijamente. Tenía la sensación de haberlo visto en alguna otra parte.

¡Ah!

— ¿Thomas?

Al mismo tiempo en que hablé, él me respondió.

— ¿Lilyna…? —murmuró.

Pensándolo bien, ha crecido bastante, por eso no fui capaz de reconocerlo de inmediato; pero es Thomas, el hijo del chef. No nos hemos visto en seis años, por lo que no me di cuenta de inmediato.

Si mal no recuerdo, solo nos observamos brevemente las caras la última vez que regresé al feudo.

Thomas tiene la misma edad que mi hermano y, desde que éramos pequeños, a menudo jugábamos juntos. Junto con Sana, los tres éramos lo que se conoce como amigos de la infancia…

La gente realmente cambia cuando dejas pasar 6 años, eh. Sin embargo, todavía tiene un parecido al Thomas de aquel entonces… Bueno, también está el color de su cabello y ojos, ¿no?

Ooh, ¡por haber reconocido que era él, bien hecho Lilyna!

—Por cierto, Thomas, ¿qué haces en un lugar como este?

— ¿Eh? Ah, mi viejo me pidió que viniera a juntar algunas hierbas aromáticas para usarlas como ingredientes en su cocina, así que vine aquí… Es decir, es por eso que he venido aquí.

¿Eh? Su elección de palabras se siente un poco extraña.

—Más importante, sobre Lilyna… Señorita, ¿qué está haciendo aquí… no, en un lugar como este?

¡Oye! Esa parece una forma molesta de hablar, corrigiendo cada cosa que dices.

—Thomas, está bien que hables normalmente, sabes. No es como si hubiera alguien más, aparte de nosotros dos.

Thomas puso cara de preocupación.

—Sí, pero… Supongo.

Y no dio una respuesta adecuada.

Estoy diciendo que está bien, ¿no está bien ya?

—Te cansarás usando esas extrañas palabras educadas. También puedes omitir los honoríficos de mi nombre, así como lo hacías en el pasado.

—Ah, sí… Bueno, entonces te tomaré la palabra. ¿Qué estás haciendo aquí?

—Mi madre me ha encomendado recoger algunas hierbas medicinales.

—No, lo que quería preguntar es por qué estás aquí en el feudo, pero…

Ah, ya veo. Pensándolo bien, es extraño que me encuentre aquí.

¿No es malo que yo esté paseando alegremente a pesar de haber regresado debido a la cancelación de mi compromiso? ¿Eh? En ese caso, ¿podría ser malo visitar diferentes lugares en el territorio para cazar monstruos?

Mientras permanecía en silencio pensando en muchas cosas, Thomas se puso nervioso.

—Ah, no, ¡lo siento! Te pregunté algo muy incómodo de responder. Realmente no tienes que contármelo con lujo de detalles.

¿Por qué? No lo sé, pero Thomas parecía nervioso por alguna razón.

Él asintió con la cabeza y dijo algo así como, —Tú también tienes las manos llenas, después de todo. —Parece que al menos su personalidad no ha cambiado.

Vaya, probablemente es mejor hacer que el tema de la cancelación del compromiso no se extienda demasiado, así que debería estar bien no decir nada.

A cambio, hay algo que quiero intentar preguntar en su lugar.

—Por cierto, Thomas, ¿no te habías ido a una escuela en la Capital Real? ¿Eso significa que regresaste aquí después de la graduación?

Desde siempre, posiblemente porque pasó tanto tiempo con nosotros, Thomas tenía bastante habilidad con la espada. Debido a eso, terminó asistiendo a un internado en la Capital Real que se enfocaba en las artes militares.

—Ah, me gradué hace 2 años y regresé aquí. Ahora mismo soy uno de los empleados del Señor Feudal. Bueno, son variadas, pero mi tarea principal es mantener el orden público en el territorio. Eso incluye cosas como cazar monstruos, atrapar ladrones y bandidos… Cosas por el estilo. Esencialmente, las mismas cosas que hacíamos por aquel entonces.

Vaya, qué divertido suena. ¡Cof cof! No, quiero decir, yo también quiero proteger la paz dentro del territorio…

— ¿De veras? Entonces estás ayudando a mi madre.

—Bueno, supongo que eso es a lo que se resume. Así que hoy era en realidad mi día libre, pero mi viejo vino de repente y me sacó de casa diciendo que se había quedado sin algunos ingredientes para un banquete que iba a preparar. Y luego, cuando te vi dentro del bosque, quedé bastante sorprendido.

Vaya, vaya, chef. Entonces ya estás empezando a prepararte para cuando mis abuelos regresen a casa, ya veo.

Me pregunto cuán grande será este festín. Lo estaré esperando con ansias.

—Entonces eso fue lo que pasó…, yo estoy igual porque mi madre me ha pedido que salga. Entonces, ¿has encontrado esas hierbas aromáticas?

—Sí, las encontré todas. Estaba a punto de regresar cuando sentí la presencia de otra persona y vine aquí. Pero, pensar que creer en ese sexto sentido sería tan efectivo. Nunca esperé encontrarte aquí, ni así.

Thomas empezó a reír, posiblemente porque estaba feliz de ver a su amiga de la infancia después de tanto tiempo. Sin embargo, de hecho también me alegraba haberme encontrado con él por primera vez en mucho tiempo.

— ¡Bien! Entonces, volvamos. Ya has terminado de arrancar esas hierbas, ¿no?

—Sí, recolecté bastantes dentro de este bolso.

—Oh, increíble. Son muchas. De acuerdo, en ese caso yo lo llevaré, así que dámelo.

Después de decir eso, Thomas se puso mi bolso en la espalda.

—Vaya, al menos puedo llevar mi propio equipaje. Además, parece que tú también llevas bastante.

—Está bien, de verdad. No soy el tipo de hombre que dejaría que una chica en su compañía hiciera el trabajo pesado. Y, además, Lilyna después de todo es una dama aristócrata… Más o menos.

Ey, dijo “más o menos” dos veces.

Oh, bueno. Ya que sé que esto es parte de su bondad, lo dejaré pasar.

—Gracias, Thomas.

Cuando lo miré, con una cara ligeramente avergonzada, él solo respondió:

—De nada.

---

Kavaalin: Hola~ Desde este capítulo en adelante yo seré la traductora de esta novela. Espero que nos llevemos bien y que esperen ansiosos las próximas actualizaciones porque lo mejor está sólo empezando (/o3o)/°･*:。☆．~