La villana sin cabeza – Capítulo 3: Deja que empiecen los fuegos artificiales

Traducido por Nina

Editado por Sharon

Corregido por Maru


Unos pocos años después, rumores sobre el cuerpo de la hija de un noble volviendo a la vida tras ser ejecutada por la guillotina circularon.

En el Reino, un gran sindicato del crimen se formó.

Apareció alguien con la terrorífica habilidad de juntar organizaciones criminales en una en tan sólo dos años. Se decía que en la cima había una mujer cuya historia estaba envuelta en el misterio.

“La Emperatriz Decapitada”.

Como alguien trabajando para la compañía del periódico de la capital, continué investigando sobre ella en secreto.

Y el informante con quien por fin pude ponerme en contacto dijo esto.

—He estado actuando como un informante por mucho tiempo. Pero no conozco a nadie tan bueno como la joven señorita en esconder sus pensamientos.

—¿Eso qué significa?

—Puedo saberlo con sólo una mirada en la mayoría de la gente. Qué están pensando, qué tipo de historia tienen, si están mintiendo. Esa era mi especialidad.

—Eso… Es increíble.

—Sí, es cierto. Mis colegas siguen diciéndome que cambie mi trabajo a un adivino. Entonces me haría famoso por ser infalible. Mis habilidades de observación están en ese nivel… Pero solo esa persona es diferente.

—Por diferente, ¿quieres decir que sus pensamientos no pueden leerse en absoluto?

—No. Error. De hecho ella es fácil de entender. Cuando vi a esa joven señorita, pensé que era un objetivo fácil e ignorante.

—¿Eh?

—Es lo que pensé la primera vez que la conocí. “Esta persona es hija de algún noble de alguna parte. No conozco sus circunstancias. ¿Cómo debería engañar a esta señorita que llegó casualmente? Quizás debería secuestrarla, o como es una belleza quizás podría venderla en algún lugar…” Ahh. Ahora que lo pienso es cómico, pero en ese momento pensé que era una estúpida jovencita llena de brechas que me hacía pensar de esa manera. Mis largos años de experiencia juzgaban eso. Que era un objetivo fácil.

—Eso es…

—Lo sé ahora, pero eso probablemente fuera una actuación. Sucedieron unas cuantas cosas, y puesto que ahora estoy en una posición en la que estoy siendo usado por ella, ocasionalmente nos encontramos pero… Incluso ahora, pienso eso cuando veo su rostro.

—¿Pensar qué?

—Que es un fácil e ignorante objetivo. Es cómico. Sigo viéndola como algún tipo de cabeza hueca, hija de un noble idiota que no conoce nada sobre el mundo. ¿Acaso suena como las quejas de un viejo senil?

—N-No, algo como eso…

—Oi oi. Una respuesta bastante honesta, ¿no es así… señorita espía?

Al ver mi mirada sorprendida, continuó:

—Te dije que puedo saberlo con un vistazo. Es probable que estés trabajando para alguna compañía de periódico en algún lugar y escondiéndote a ti misma, pero eres demasiado ingenua. ¿Es eso? ¿Has venido a confirmar los rumores sobre que ella luce igual que esa señorita noble cualquiera que fue ejecutada hace algunos años? Haa… Recientemente, la reina sufriendo neurosis y el rey estando mentalmente inestable parece ser también a causa de eso.

—¿D-De qué estás hablando…?

—Es así, gracias. Tengo todo lo que quería saber. Oi, chicos, salid.

—¿Q-Qué estás…? Kh. ¡D-Déjame!

—Has estado husmeando sobre la “Emperatriz Decapitada”. ¿Pensaste que no serías expuesta?

—¿Q-Qué planeas hacerme?

—He descubierto lo que quería saber. Haz lo que te plazca de ahora en adelante. Y esto es solo para que lo oigas tú…. Esa joven señorita, parece que le gustan bastante las cabezas cortadas. Adiós entonces, señorita espía protegida de la Familia Real. Te convertirás en una cabeza decapitada tú misma sólo por querer confirmar algo tan inútil como el rostro de la señorita. Para ella, lo que hay sobre el cuello es probablemente la parte más inútil; algo como su cabeza es solo un camuflaje que no importa si está o no.

♦ ♦ ♦

—Siento como que algo extremadamente rudo se acaba de decir sobre mí.

En mitad de la comida, Cabeza Decapitada empezó a murmurar sobre algo.

—¿Qué ocurre, Cabeza Decapitada? —preguntó la chica de piel morena que la alimentaba.

Justo ahora estoy separada de Cabeza Decapitada. Brown [1] que está todavía en su adolescencia está abrazando la Cabeza y alimentándola.

Escuchando las palabras de Brown, Cabeza Decapitada frunció el ceño.

—Basta con el “Cabeza Decapitada”. Conoces mi nombre, ¿cierto?

—No, no. El Honorable Cuerpo te llama de esa forma, así que estoy aprendiendo de ella~.

Sin ningún signo de estremecerse por la mirada fulminante de Cabeza Decapitada, la chica de piel morena que parecía una extranjera se rió.

Esta Brown es una chica con una difícil historia de intentar robar a Cabeza Decapitada cuando empezamos nuestra vida de alcantarilla.

Ella nació allí abajo y nuestro primer encuentro fue cuando vio a Cabeza Decapitada siendo cargada bajo mi brazo como un preciado tesoro, así que trató de robarla y escapar solo para colapsar con un grito sorprendido.

Desde entonces, hemos estado viviendo junto con ella para asegurar la protección de nuestro secreto. Tiene mucho potencial y es bastante útil.

—Usando “Honorable” para el Cuerpo y lenguaje informal para mí… Todavía no puedo aceptarlo.

—¿Es así? No importa cómo lo pienses, es apropiado. Aquí, aahn.

—Muu… Ahn.

Brown está transportando comida a la boca de Cabeza Decapitada. Sin resistirse, ella abrió su boca y lo aceptó. Después de masticar y tragar, a dónde desaparece la comida ingerida es un eterno misterio.

Podría alimentarla yo, pero en el pasado cuando la molestaba retirando la comida que estaba a punto de morder, la irascible Cabeza Decapitada se enfadaba. Después de eso, Brown ha estado a cargo de las comidas.

Mirando a Cabeza Decapitada quien lucía como un animal siendo alimentado, las mejillas de Brown se aflojaron en una sonrisa.

—Fu, fu, fu~ Cabeza Decapitada es linda~. Ama Cuerpo, ¿puedo tener a Cabeza Decapitada?

—¡Por supuesto que no!

Ignorando el grito instantáneo de Cabeza Decapitada, Brown se centró en mí con ojos brillantes.

Pero en este caso, justo como ha dicho Cabeza Decapitada, no.

Sabiendo que no se transmitiría a Brown, me conformé con Cabeza Decapitada.

Después de todo, Cabeza Decapitada es mi juguete.

—¡¿Quién es un juguete?!

—Es así~. ¿No la puedo tener?

Oyendo el grito, Brown percibió mis pensamientos y sus hombros se hundieron. Esta niña ama a Cabeza Decapitada. Qué gusto más extraño.

Bueno, es casi la hora.

Juzgando que la comida estaba terminada, tomé a Cabeza Decapitada.

—¿Hm? ¿Salimos?

Sí.

Mientras respondía a Cabeza Decapitada, la coloqué en mi cuello y volví a un estado humano desde uno zombie.

Ahora soy capaz de unirme con Cabeza Decapitada. Desde que conseguí que cierto artesano trabajara en la superficie de mi cuello, si enrollo una bufanda o algo alrededor de la parte donde se conecta, puedo salir libremente como una humana normal.

Dicho sea de paso, el artesano a quien le pedí que trabajara en la superficie de mi cuello dijo:

—Incluso si muero… No. Incluso si mi mujer y mi hija fueran tomadas como rehenes protegeré tu secreto,

Es una confiable persona que dijo tales sinceras palabras mientras lloraba vigorosamente y pronunciaba su voto de confidencialidad.

Y así, a pesar de que soy conocida como la “Emperatriz Decapitada”, los únicos que saben que yo y Cabeza Decapitada pueden estar separados son Brown y ese artesano.

—Esa es una de tus ocurrencias que confirman que realmente eres un demonio. Así que, ¿a dónde vamos?

Para Cabeza Decapitada, que me acompañó con seriedad a mi viaje por mis recuerdos, envié este pensamiento con una sonrisa.

Solo vamos a dar el golpe final.

—¿Golpe final?

Sí. ¿Recuerdas? Hace poco dejé que Cabeza Decapitada se encontrara con el rey.

—Ah, sí. ¡Eso fue divertido! —dijo, y su rostro se iluminó con una sonrisa.

Puesto que un montón de dinero se mueve en este país debido a la organización que creé, me las arreglé para mezclar entre los tributos a una empaquetada Cabeza Decapitada.

Fue un presente cargado con un elemento sorpresa, no solo para sorprender al rey sino también era una oportunidad para Cabeza Decapitada, quien tuvo su compromiso anulado y se moría por disipar su resentimiento.

Por cierto, la envié sin mi. Cuando le dejé el regreso a Brown, ella felizmente llevó a cabo el plan. Es una niña capaz.

—Esa persona estaba como un idiota, tan sorprendido. Fue refrescante~. ¿Pero tiene algo que ver con esto?

Lo tiene. Es la continuación a eso.

—¿Continuación?

Para la estúpida Cabeza Decapitada con mal juicio, lo demás es un secreto.

—Tenga cuidado, mi señora “Emperatriz Decapitada”.

Sacudiendo un poco mi mano ante Brown, que bajó su cabeza con respeto, dejé la habitación.

La reina neurótica teme a la sombra de quien fue una vez su rival en el amor…

El rey se ha vuelto mentalmente inestable y escupe sinsentidos sobre encontrarse con la cabeza parlante de quien fue una vez su prometida y debería estar muerta.

Debido a la gran cantidad de capital fluyendo desde un cierto sindicato del crimen, el soborno está descontrolado en la burocracia. Las políticas del país están hechas un desastre.

La insatisfacción de los ciudadanos que surge por estos problemas ha estado acumulándose. Ese país es ya como pólvora que explotará con tan solo una chispa.

Para mi, incluso las armas que los plebeyos empuñan pueden ser preparadas a bajo precio.

Ok, vamos, Cabeza Decapitada.

—H-Hey. No entiendo nada de lo que estás diciendo, pero de alguna manera me hace sentir extremadamente incómoda. ¿Dónde estamos yendo? ¡¿Hey?!

Vamos a preparar algunos sucios fuegos artificiales.

Con el fin de dar el último empujón para explotar la pólvora de este país y preparar unos grandes fuegos artificiales, seguí mi camino. Sin ser afectada por la incómoda Cabeza Decapitada, como el cuerpo, caminé con confianza.

Había una vez, una chica que fue ejecutada injustamente, gritó:

—¡¿Cómo os atrevéis, cómo os atrevéis, cómo os atrevéis a hacerme esto a mí?! Os maldeciré a todos. ¡Aquellos que me arrestaron, quién me asesinó, y todos vosotros que miraban y os reíais también! Os maldeciré y os mataré a todos.

Siendo capaces de convertir esas estúpidas palabras en realidad, ¿no te hace pensar que fue bueno haberse vuelto un zombie?

Como esperaba, encender la mecha es algo que quiero hacer con mis propias manos.

—P-Pensándolo bien, ¿quizás deberíamos parar? ¡Definitivamente no terminará bien! ¡Hey! ¡¿Estás escuchando?!

¿Cómo parar algo tan divertido?

Salí fuera ignorando a Cabeza Decapitada mientras lloriqueaba. Quien me estaba esperando fuera de casa era el amable abuelo informante.

—Oh, señorita. ¿Están las preparaciones listas?

—¡Ah, es el vejestorio informante! ¡Hey, restríngeme y confíname ahora! ¡Probablemente estoy tratando de hacer algo impensable! ¡Por el bien de la paz mundial! ¡¡Apresúrate!!

—¡Ja, ja, ja! Como esperaba, Decapitada. No puedo ver un solo signo de una mentira o actuación. Ya no seré engañado por sus palabras.

—¡Escucha algo de lo que digooo!

Mientras sonreía viendo cómo esos dos se llevaban bien, como el cuerpo, miré al cielo.

Hoy es un día claro. Es un buen día para el final de este país.

—Bien, Honorable Emperatriz. ¿Deberíamos comenzar el gran festival?

Sí.

Asentí efusivamente ante las palabras del abuelo en mi mente.

—¡Ni hablar! ¡Cancela el festival! ¡Guardia! ¡Hay algunos chicos sospechosos aquí, capturaloooooooooooooooooooos!

Cabeza Decapitada se está resistiendo sin saber cuándo rendirse, pero los guardias de esta región ya fueron sobornados.

Definitivamente no te dejaré entrometerte en mi camino. Después de todo, esto no era algo que podía emocionarme tanto incluso en mi vida anterior.

Y así lo creí.

—P-Para, ¡no subas! ¡¡Si subes algo llegará a su fin!!

Mientras subía al carruaje de caballos con los animados gritos de Cabeza Decapitada, susurré el significado de mi propio nacimiento.

Es cierto. Seguramente, por el bien de este día… me convertí en el cuerpo decapitado de la villana ejecutada.

♦ ♦ ♦

Nota de autor:

Y tras eso el país colapsó.


[1] En lugar de dejarle “Marrón”, se decidió mantener el nombre en inglés.

3 respuestas a “La villana sin cabeza – Capítulo 3: Deja que empiecen los fuegos artificiales”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido